The French with their logical minds

The French with their logical minds were the first to attempt the classification of stamps by some orderly system. They were the first to note the differences in printing, paper and perforation of stamps.
Stamp collecting had not been a popular hobby for long before there was a need for more systematic approach, as well as a suitable name which could be used irrespective of language barriers. This need was expressed by M. George Herpin in an article in which he suggested the term Philatelie be adopted as the name for the hobby. Reflecting the neo-classicism of the times, he combined two Greek word philos (friends, amateur) and atelia (free, exempt from any charge or tax, franked). In his own words: ‘Philately therefore signifies love of study of everything relating to franking’.
Since the stamps denote prepaymaent of the postal fee or tax, they are symbolic of freeing the letter from tax, hence philately freely interpreted means ‘fondness for stamp’.

Results (Malay) 1:

Perancis dengan fikiran logik mereka merupakan yang pertama cuba klasifikasi setem oleh beberapa sistem yang teratur. Mereka adalah yang pertama untuk diperhatikan perbezaan dalam percetakan, kertas dan perforation setem.Mengumpul setem telah menjadi satu hobi yang popular bagi masa yang lama sebelum Jadilah perlu pendekatan yang lebih sistematik, serta nama yang sesuai yang boleh digunakan tanpa mengira halangan Bahasa. Keperluan ini telah dinyatakan oleh M. George Herpin dalam satu artikel di mana beliau mencadangkan istilah Philatelie diterima pakai sebagai nama untuk hobi tersebut. Mencerminkan neo-classicism masa, beliau digabungkan dua perkataan Yunani philos (rakan-rakan, amatur) dan atelia (percuma, dikecualikan daripada apa-apa caj atau cukai, diberi). Dalam kata-katanya sendiri: 'Philately itu melambangkan cinta kajian segala-galanya yang berkaitan dengan franking'.Kerana setem ini menandakan prepaymaent pos bayaran atau cukai, mereka lambang memerdekakan Surat dari cukai, maka philately dengan bebasnya ditafsirkan bermaksud 'kesukaan untuk setem'.

Results (Malay) 2:

Perancis dengan fikiran logik mereka adalah yang pertama untuk cuba klasifikasi setem oleh beberapa sistem yang teratur. Mereka yang pertama untuk ambil perhatian perbezaan dalam percetakan, kertas dan perforation setem.
Pengumpulan setem tidak menjadi hobi yang popular untuk tempoh yang lama sebelum ada keperluan untuk pendekatan yang lebih sistematik, dan juga nama yang sesuai yang boleh digunakan tanpa mengira bahasa halangan. Keperluan ini disuarakan oleh M. George Herpin dalam satu artikel di mana beliau mencadangkan istilah Philatelie diguna pakai sebagai nama untuk hobi. Mencerminkan neo-klasisisme yang masa, beliau menggabungkan dua philos perkataan Yunani (rakan-rakan, amatur) dan atelia (percuma, dikecualikan daripada apa-apa caj atau cukai, frangki). Dalam kata-katanya sendiri: 'Filateli oleh itu melambangkan cinta pengajian segala yang berkaitan dengan franking'.
Sejak setem menandakan prepaymaent fi pos atau cukai, mereka adalah simbolik membebaskan surat daripada cukai, oleh itu filateli bebas ditafsirkan kesukaan cara 'untuk setem '.