whereas:(A) The RSPO has establishe

whereas:
(A) The RSPO has established a set of rules and criteria for the production and use of and trade in products that contain palm-derived ingredients;
(B) The RSPO is entitled to allow licensees to use the RSPO Trademark for Product-related Communication, subject to inter alia the condition that the Licensee and the products com-ply with all rules and criteria developed by the RSPO;
(C) Licensee is a Member of the RSPO;
(D) The RSPO is prepared to grant the Licensee the right to use the RSPO trademark on the terms and conditions set out in this Agreement.
have agreed as follows:
1. Capitalised terms used in the License Agreement, insofar as not defined in the License Agreement, shall have the meanings ascribed as set out in article 1 of the Standard Terms and Conditions, included to the License Agreement as Schedule 1.
2. Subject to the terms of this License Agreement the RSPO grants the Licensee the non-transferable non-exclusive right to use the RSPO Trademark as included in Schedule 2 ("RSPO Trademark").
3. This License Agreement has been entered into for a term of one (1) year starting on 15 February 2016 ("Initial Term") and, shall be continued automatically for subsequent
terms of one (1) year ("Subsequent Terms"), unless terminated earlier as provided for in the License Agreement.
4. In consideration of the rights granted to the Licensee under this License Agreement, the
Licensee may be in the future required to pay an annual compensation for use of the RSPO trademark, as determined in the Standard Terms and Conditions.
5. All Schedules and Annexes, including but not limited to the Terms and Conditions in-cluded in Schedule 1, to this License Agreement shall form an integral part hereof.
6. Any dispute arising out of or in connection with this License Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination shall be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Sin-gapore International Arbitration Centre (SIAC Rules) for the time being in force which rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The Tribunal shall consist of 3 arbitrators to be appointed by the Chairman of SIAC. The governing law of this contract shall be the substantive law of Singapore. The language of the arbitration shall be English.
7. Article 6 shall not limit the right of RSPO to initiate proceedings against Licensee in any other jurisdiction, nor shall it preclude RSPO from applying for injunctive relief in sum-mary proceedings before a competent court.
This License Agreement has been signed in duplicate, each of equal tenor and validity on the dates mentioned below

Results (Thai) 1:

โดย:(A RSPO)ได้สร้างชุดของกฎและเกณฑ์สำหรับการผลิต และใช้ และค้าในผลิตภัณฑ์ที่ประกอบด้วยส่วนผสมที่ได้มาปาล์ม(ข RSPO)เป็นผู้รับอนุญาตได้รับใบอนุญาตใช้เครื่องหมายการค้า RSPO สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสาร ไปอนึ่งสภาวะที่สาและ com ชั้นผลิตภัณฑ์กฎและเงื่อนไขทั้งหมดที่พัฒนา โดย RSPO(ค) ผู้เป็นสมาชิกของ RSPO(D RSPO)เตรียมไว้เพื่อให้ผู้ที่สิทธิการใช้เครื่องหมายการค้า RSPO ในข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดในข้อตกลงนี้ตกลงเป็นดังนี้:1 ศัพท์ที่ใช้ในการอนุญาตให้ ให้ในเรื่องตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน ไม่มีความหมายจากนี้ตามที่กำหนดในบทที่ 1 ข้อกำหนดมาตรฐานและเงื่อนไข รวมถึงข้อตกลงเป็น 1 ตาราง2. ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของ RSPO ในให้สาสิทธิ์ไม่โอนไม่ได้จะใช้เครื่องหมายการค้า RSPO รวมอยู่ในตาราง 2 ("RSPO เครื่องหมายการค้า")สิทธินี้ถูกป้อนลงในระยะหนึ่ง (1) ปีถึง 15 2016 กุมภาพันธ์ ("ระยะเริ่มต้น") ที่เริ่มต้น และ จะได้อย่างต่อเนื่องโดยอัตโนมัติในเวลาต่อมาเงื่อนไขหนึ่ง (1) ปี ("ต่อมาคำ"), เว้นแต่ยกเลิกก่อนหน้านี้เป็นไว้ในข้อตกลงใบอนุญาต4. ใน consideration สิทธิที่มอบให้แก่ผู้รับอนุญาตภายใต้ข้อตกลงนี้ของสิทธิ์การใช้งาน การผู้รับอนุญาตอาจจำเป็นต้องจ่ายค่าตอบแทนประจำปีสำหรับการใช้งานของเครื่องหมายการค้า RSPO ตามที่กำหนดในข้อกำหนดมาตรฐานและเงื่อนไขในอนาคต5. กำหนดการและแอนเน็กซ์ รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะในข้อกำหนดและเงื่อนไขใน-cluded ในเวลา 1 สิทธิทั้งหมดจะมีรูปแบบส่วนหนึ่งข้อ6. พิพาทเกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้อนุญาตให้ใช้ รวมคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ อายุหรือการยุติจะได้เรียก และก็ แก้ไข โดยการอนุญาโตตุลาการในประเทศสิงคโปร์ตามกฎการอนุญาโตตุลาการของศูนย์อนุญาโตตุลาการนานาชาติของ gapore บาป (SIAC กฎ) การใช้บังคับกฎที่ว่าประกอบ ด้วยการอ้างอิงเป็นข้อ ศาลประกอบด้วยอนุญาโตตุลาการ 3 การเป็นผู้แต่งตั้งประธาน SIAC ด้วย กฎหมายที่ใช้บังคับของสัญญานี้จะเป็นกฎหมายสารบัญญัติของสิงคโปร์ ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ7. ข้อ 6 จะจำกัดสิทธิของ RSPO เริ่มดำเนินคดีต่อผู้รับอนุญาตในเขตอำนาจใด ๆ หรือมันจะได้ห้าม RSPO ใช้สำหรับบรรเทาพิจารณาโดยอนุญาโตตุลาการในแมรี่ผลคดีก่อนศาลมีอำนาจสิทธิได้รับการเซ็นในซ้ำ แต่ละอายุเท่ากันและมีผลบังคับใช้ในวันที่กล่าวถึงด้านล่าง

Results (Thai) 2:

ขณะที่:
(ก) มาตรฐาน RSPO ได้จัดตั้งชุดของกฎและเกณฑ์สำหรับการผลิตและการใช้และการค้าในผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนผสมปาล์มที่ได้มานั้น
(ข) มาตรฐาน RSPO มีสิทธิที่จะช่วยให้ได้รับใบอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายการค้า RSPO สำหรับผลิตภัณฑ์ การสื่อสารที่เกี่ยวข้องกับเรื่องการอนึ่งเงื่อนไขที่ว่าผู้รับใบอนุญาตและผลิตภัณฑ์ COM ชั้นหลักเกณฑ์และเกณฑ์ทั้งหมดที่พัฒนาโดย RSPO;
(C) ผู้รับใบอนุญาตเป็นสมาชิกของ RSPO;
(ง) RSPO ได้เตรียมที่จะให้ผู้รับใบอนุญาต . สิทธิในการใช้เครื่องหมายการค้า RSPO ในข้อตกลงและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้
ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้:
1 แง่ที่ถือเป็นต้นทุนที่ใช้ในการ License Agreement ให้ตราบเท่าที่ไม่ได้กำหนดไว้ในข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานจะมีความหมายตามที่กำหนดตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของข้อตกลงและเงื่อนไขมาตรฐานรวมกับข้อตกลงการอนุญาตเป็นกำหนดการ 1.
2 ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงการอนุญาตนี้ RSPO มอบให้แก่ผู้รับใบอนุญาตที่ถูกต้องไม่สามารถโอนได้ไม่ผูกขาดให้ใช้เครื่องหมายการค้า RSPO ที่รวมอยู่ในบัญชี 2 ( "เครื่องหมายการค้า RSPO").
3 ข้อตกลงการอนุญาตนี้ได้รับการลงนามในระยะเวลาหนึ่ง (1) ปีเริ่มตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2016 ( "ระยะเวลาเริ่มต้น") และจะได้รับการอย่างต่อเนื่องโดยอัตโนมัติภายหลัง
แง่หนึ่ง (1) ปี ( "ข้อตกลงที่เกิดขึ้นภายหลัง") เว้นแต่ ยกเลิกก่อนหน้านี้ที่ได้ระบุไว้ในข้อตกลงใบอนุญาต.
4 ในการพิจารณาของสิทธิที่ได้รับผู้รับใบอนุญาตภายใต้ข้อตกลงการอนุญาตนี้
ผู้รับใบอนุญาตจะเป็นในอนาคตต้องจ่ายค่าตอบแทนประจำปีสำหรับการใช้เครื่องหมายการค้า RSPO ตามที่กำหนดในข้อตกลงและเงื่อนไขมาตรฐาน.
5 ตารางเวลาและผนวกรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อตกลงและเงื่อนไขใน cluded ในบัญชี 1, ข้อตกลงการอนุญาตนี้จะเป็นส่วนหนึ่งข้อตกลงฉบับนี้.
6 ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงใบอนุญาตนี้รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือการยกเลิกจะต้องถูกเรียกและในที่สุดก็แก้ไขได้โดยการอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ตามกฎอนุญาโตตุลาการของบาป gapore อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศศูนย์ (SIAC กฎ) ในเวลานั้นในการบังคับใช้กฎจะถือว่าได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยการอ้างอิงในข้อนี้ ศาลจะต้องประกอบด้วย 3 อนุญาโตตุลาการได้รับการแต่งตั้งโดยประธาน SIAC กฎหมายที่ใช้บังคับของสัญญานี้จะเป็นกฎหมายที่สำคัญของสิงคโปร์ ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ.
7 ข้อ 6 จะไม่ จำกัด สิทธิของ RSPO เพื่อเริ่มต้นการดำเนินคดีกับผู้รับใบอนุญาตในเขตอำนาจใด ๆ หรือมันจะดักคอ RSPO จากการยื่นขอคำสั่งศาลในการดำเนินคดี sum-แมรี่ก่อนที่ศาลมีอำนาจ.
ข้อตกลงการอนุญาตนี้ได้รับการลงนามในที่ซ้ำกันแต่ละ อายุเท่ากันและความถูกต้องในวันที่ที่ระบุไว้ด้านล่าง