INTRODUCTIONCephalopods are an impo

INTRODUCTION
Cephalopods are an important fisheries resource
world-wide, not only as food but also because of their
role in the energy and material flows within marine
ecosystems (Piatkowski et al. 2001). Total cephalopod
landings have increased since 1950 (FAO 2003: Total
production 1950–2001: www.fao.org/fi/statist/fisoft/
fishplus.asp) and total landings in 2001 were over
3.3 million t. The total cephalopod catch of Japan in
2001 was 520982 t, i.e. about one-sixth of the total
world catch. The Japanese common squid Todarodes
pacificus catch constitutes approximately 56% of the
total cephalopod catch in Japan, and constitutes the
majority of the Japanese squid catch. The total catch of
T. pacificus in Japan has varied widely, with relatively
low catches (< 200 000 t) until 1950. The lowest catch
was 25 000 t in 1908 and the highest catch was 668000
t in 1968. There was then a gradual decrease that
began in the 1970s, followed by an increase after 1986
(Fig. 1a). The lowest catch since then was in 1998,
when 180749 t were recorded; this was 40% of Japan’s
largest recorded catch, which was made during 1996
(Fig. 1b). It is important to determine whether fluctuations
in the T. pacificus catch are due to overfishing or
to environmental changes or both. Recent research
(Sakurai et al. 2000) has shown that variations in
oceanographic conditions, such as extension of possible
spawning areas, influence both the distribution
and abundance of T. pacificus. Kang et al. (2002)

Results (Thai) 1:

แนะนำเซฟาโลพอจะมีทรัพยากรประมงที่สำคัญทั่วโลก ไม่เพียงแต่เป็นอาหารแต่เนื่องจากพวกเขาบทบาทในกระแสพลังงานและวัสดุภายในเรือระบบนิเวศ (Piatkowski et al. 2001) รวมผลิตภัณฑ์ปลาหมึกเพิ่มขึ้นตั้งแต่ปี 1950 landings (FAO 2003: รวมผลิต 1950-2001: www.fao.org/fi/statist/fisoft/fishplus.asp) และฝั่งรวมในปี 2001 ผ่าน3.3 ล้าน t จับรวมผลิตภัณฑ์ปลาหมึกของญี่ปุ่น2001 ได้ 520982 t นั่นคือประมาณหนึ่งในหกของจำนวนโลกจับ ปลาหมึกทั่วไปญี่ปุ่น Todarodesจับ pacificus ถือประมาณ 56% ของการรวมผลิตภัณฑ์ปลาหมึกจับในประเทศญี่ปุ่น และถือเป็นการส่วนใหญ่จับปลาหมึกญี่ปุ่น จับรวมของPacificus T. ในญี่ปุ่นมีหลากหลายมาก มีค่อนข้างจับต่ำ (< 200 000 t) จนถึงปี 1950 จับต่ำสุดถูก 25 000 t ใน 1908 และจับสูงสุดถูก 668000t ในปี 1968 มี แล้วค่อย ๆ ลดลงที่เริ่มต้นขึ้นในปี 1970 ตาม ด้วยการเพิ่มหลัง 1986(รูปที่ 1a) จับตั้งแต่ต่ำสุด แล้วในปี 1998เมื่อ 180749 t ถูกบันทึก นี้คือ 40% ของของญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดบันทึกจับ ที่ทำการในระหว่างปี 1996(รูป 1b) สิ่งสำคัญคือการกำหนดว่าความผันผวนของใน T. pacificus จับได้เนื่องจาก overfishing หรือการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมหรือทั้งสอง งานวิจัยล่าสุด(กุ et al. 2000) ได้แสดงที่หลากหลายเงื่อนไข oceanographic เช่นขยายความเป็นไปได้พื้นที่วางไข่ มีอิทธิพลต่อทั้งการกระจายและความอุดมสมบูรณ์ของ T. pacificus Kang et al. (2002)

Results (Thai) 2:

บทนำ
ปลาหมึกเป็นประมงที่สำคัญทรัพยากร
ทั่วโลกไม่เพียง แต่เป็นอาหาร แต่ยังเพราะพวกเขา
มีบทบาทในการใช้พลังงานและวัสดุการไหลภายในทะเล
ระบบนิเวศ (Piatkowski et al. 2001) รวมปลาหมึก
เพลย์ได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่ปี 1950 (FAO 2003: ผลรวมของ
การผลิต 1950-2001: www.fao.org/fi/statist/fisoft/
fishplus.asp) และเพลย์ในปี 2001 รวมกว่า
3,300,000 ตัน จับปลาหมึกรวมของประเทศญี่ปุ่นในปี
2001 เป็น 520,982 T คือประมาณหนึ่งในหกของทั้งหมด
โลกจับ ปลาหมึกทั่วไปญี่ปุ่น Todarodes
จับ pacificus ถือว่าเป็นประมาณ 56% ของ
การจับปลาหมึกรวมในญี่ปุ่นและถือว่าเป็น
ส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นจับปลาหมึก จับรวมของ
ตัน pacificus ในญี่ปุ่นต่างกันอย่างแพร่หลายกับค่อนข้าง
จับต่ำ (<200 000 T) จนกระทั่งปี 1950 จับต่ำสุด
คือ 25 000 T ในปี 1908 และจับมากที่สุดคือ 668,000
ตันในปี 1968 นอกจากนั้นแล้วค่อยๆลดลงที่
เริ่มต้นขึ้นในปี 1970 ตามด้วยการเพิ่มขึ้นหลังจากที่ 1986
(รูป. 1A) จับต่ำสุดนับตั้งแต่นั้นคือในปี 1998
เมื่อ 180,749 ตันที่ถูกบันทึกไว้; นี้คือ 40% ของญี่ปุ่น
จับบันทึกที่ใหญ่ที่สุดซึ่งถูกสร้างขึ้นในช่วง 1996
(รูปที่ 1b.) มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะตรวจสอบว่ามีความผันผวน
ใน pacificus จับตันเนื่องจากการตกปลามากเกินไปหรือ
การเปลี่ยนแปลงด้านสิ่งแวดล้อมหรือทั้งสองอย่าง งานวิจัยล่าสุด
(Sakurai et al. 2000) แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงใน
เงื่อนไขประสานงานเช่นการขยายตัวของความเป็นไปได้
พื้นที่วางไข่อิทธิพลทั้งการกระจาย
และความอุดมสมบูรณ์ของ T. pacificus Kang et al, (2002)

Results (Thai) 3:

แนะนำหมึกเป็นทรัพยากรประมงที่สำคัญทั่วโลกไม่เพียง แต่เป็นอาหาร แต่ยังเพราะของพวกเขาบทบาทของพลังงานและวัสดุที่ไหลภายในทะเลระบบนิเวศ ( piatkowski et al . 2001 ) ปลารวมอสังหาริมทรัพย์ได้เพิ่มขึ้นตั้งแต่ปี 1950 ( FAO 2003 : ทั้งหมด2544 : www.fao.org/fi/statist/fisoft/ 1950 –การผลิตfishplus ASP ) และในปี 2544 อยู่ที่ทั้งหมด3.3 ล้าน ต. รวมหมึกจับของญี่ปุ่นใน2544 520982 T คือประมาณ หนึ่ง หก ของทั้งหมดโลกจับ ญี่ปุ่นปลาหมึก todarodes ทั่วไปpacificus จับถือประมาณ 56% ของจับหมึกทั้งหมดในญี่ปุ่น และถือส่วนใหญ่จับปลาหมึกญี่ปุ่น ทั้งหมดจับของต. pacificus ในประเทศญี่ปุ่นมีแตกต่างกันอย่างกว้างขวางกับค่อนข้างจับต่ำ ( < 200 000 t ) จนถึง 1950 จับ ถูกที่สุด25 000 t ใน 1908 และจับสูงสุด คือ 668000ใน 1968 มีแล้วค่อยๆลดที่เริ่มในปี 1970 , ตามด้วยการเพิ่มหลังจาก 1986( รูปที่ 1A ) นจับตั้งแต่ปี 1998เมื่อ 180749 t ถูกบันทึก ; นี้คือ 40% ของญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดถูกจับ ซึ่งในช่วงปี( รูปที่ 1A ) มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะตรวจสอบว่า ความผันผวนของใน ต. pacificus จับเนื่องจาก overfishing หรือการเปลี่ยนแปลงทั้งด้านสิ่งแวดล้อม งานวิจัยล่าสุด( ซากุราอิ et al . 2000 ) ได้แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงในภาวะทางสมุทรศาสตร์ เช่น นามสกุล เป็นไปได้พื้นที่อิทธิพลทั้งการวางไข่ ,และความอุดมสมบูรณ์ของ pacificus . คัง et al . ( 2545 )