A Corsican mayor has announced a ba

A Corsican mayor has announced a ban on burkinis, becoming the third in France to do so, as tensions on the island run high following violent clashes between villagers and three Muslim families.

Skirmishes at a beach in the commune of Sisco at the weekend left four people injured and resulted in riot police being brought in to stop a crowd of 200 Corsicans marching into a housing estate with a high population of people of North African origin, shouting “this is our home”.

A police investigation is under way to determine the cause of the violent brawl.

There has been no confirmation from police or the local prosecutor’s office as to whether anyone on the beach was wearing a burkini at the time of the incident. But the local Socialist mayor, Ange-Pierre Vivoni, said burkinis would be banned in the area from this week. He is the first leftwing mayor to ban burkinis, describing the measure as necessary to “protect the population”.


The clashes have highlighted deep tensions on Corsica over people of north African origin.

About a dozen teenagers from the village were at the beach on Saturday, along with three Muslim families. Witnesses told newspaper Le Monde that a father from one of the families complained about someone taking a photograph of his wife. An altercation took place and the teenagers called their parents.

The local deputy prosecutor said four people, including a pregnant woman, were taken to hospital for treatment, while bottles and stones were thrown, and three cars were set alight. About 100 police officers attended the scene. Le Monde reported that a police cordon was set up to protect the Muslim families.

Tense scenes followed on Sunday as a large crowd gathered in the town of Bastia, about 12 miles (19km) away, seeking to enter the Lupino district, which is home to a large North African community. “We’re going up there because this is our home,” people in the crowd shouted. Police blocked them from entering.

Gilles Simeoni, the head of the Corsican executive, said the island had to avoid a spiral of skirmishes and scapegoating. “We must not confuse certain people who behave badly with the near whole of the North African population, who live in Corsica in a calm and harmonious way,” he said.

Simeoni warned of tensions spilling out and being directed “on to the whole population of North African origin who live in Corsica, of whom the great majority respect our values”.

There have previously been similar tensions on Corsica. In December, a crowd in Ajaccio vandalised a Muslim prayer room hall and trashed copies of the Qur’an following an assault on firefighters that was blamed on local young people of North African origin.

A burkini
Facebook Twitter Pinterest
A burkini. Photograph: Marks & Spencer
At the time, France’s interior minister, Bernard Cazeneuve, condemned those responsible for attacking firefighters. He also said the “intolerable exactions” against the place of worship carried the “odour of racism and xenophobia” and would not go unpunished.

Last month, Corsican lawmakers called on the French government to close down radical mosques on the island, hours after an underground Corsican separatist movement issued a threat against Islamic extremists in the aftermath of the attack in Nice, where 85 people were killed when a lorry ploughed into a crowd celebrating Bastille Day.

A splinter group of the nationalist National Liberation Front of Corsica had made a statement warning extremists that any attack on the island would trigger “a determined response, without any qualms”.

The burkini ban in Cannes was backed by a court on Saturday after two local Muslim associations took emergency legal action to have it repealed. The judge upheld the move, ruling that it was not disproportionate. The associations said they would appeal against the court decision and a human rights group will also challenge the ban.

Near Cannes, the hardline mayor of Villeneuve-Loubet, Lionnel Luca, from Nicolas Sarkozy’s Les Républicains party, also banned the burkini, saying it was unhygienic to swim fully clothed.

Results (Vietnamese) 2:

Một thị trưởng Corsica đã công bố một lệnh cấm burkinis, trở thành thứ ba tại Pháp để làm như vậy, khi những căng thẳng trên đảo chạy cao sau các cuộc đụng độ bạo lực giữa người dân và ba gia đình Hồi giáo.

Cuộc đụng độ tại một bãi biển ở xã Sisco vào cuối tuần còn lại bốn người bị thương và dẫn đến cảnh sát chống bạo động đã được đưa vào để ngăn chặn một đám đông 200 Corsicans tiến vào một khu chung cư với dân số cao của người gốc Bắc Phi, la lớn "này là nhà của chúng tôi ".

Một cuộc điều tra của cảnh sát đang được tiến hành để xác định nguyên nhân của vụ ẩu đả dữ dội.

Hiện chưa có xác nhận của công an hoặc văn phòng công tố viên địa phương về việc liệu có ai trên bãi biển đã được mặc một burkini tại thời điểm vụ việc. Nhưng thị trưởng xã hội chủ nghĩa địa phương, Ange-Pierre Vivoni, nói burkinis sẽ bị cấm trong khu vực từ tuần này. Ông là thị trưởng phe cánh tả đầu tiên cấm burkinis, mô tả các biện pháp cần thiết để "bảo vệ dân".


Các cuộc đụng độ đã nêu bật những căng thẳng sâu vào Corsica trên người gốc Bắc Phi.

Khoảng một chục thanh thiếu niên trong làng đã có mặt tại bãi biển vào thứ bảy, cùng với ba gia đình Hồi giáo. Các nhân chứng nói với tờ Le Monde rằng một người cha từ một trong những gia đình phàn nàn về một người nào đó chụp một bức ảnh của vợ mình. Một cuộc ẩu đả đã diễn ra và các thanh thiếu niên được gọi là cha mẹ của họ.

Phó công tố viên địa phương cho biết bốn người, trong đó có một phụ nữ mang thai, đã được đưa tới bệnh viện để điều trị, trong khi chai và đá được ném ra, và ba chiếc xe đã được đặt xuống xe. Khoảng 100 nhân viên cảnh sát tham dự các cảnh. Le Monde đưa tin rằng một hàng rào cảnh sát được thiết lập để bảo vệ gia đình Hồi giáo.

Cảnh căng thẳng tiếp theo vào ngày Chủ nhật là một đám đông lớn tập trung ở thị trấn Bastia, khoảng 12 dặm (19km) đi, tìm cách thâm nhập các huyện Lupino, đó là nhà của một cộng đồng Bắc Phi lớn. "Chúng tôi đang đi lên đó vì đây là nhà của chúng tôi," người trong đám đông hét lên. Cảnh sát chặn chúng xâm nhập vào.

Gilles Simeoni, người đứng đầu cơ quan hành Corsica, cho biết hòn đảo này đã có để tránh vòng xoáy của những cuộc đụng độ và scapegoating. "Chúng tôi không phải nhầm lẫn một số người cư xử tồi tệ với toàn bộ gần dân số Châu Phi Bắc, những người sống ở Corsica theo một cách bình tĩnh và hài hòa," ông nói.

Simeoni cảnh báo về tình trạng căng thẳng tràn ra ngoài và được đạo diễn "trên cho toàn bộ dân số có nguồn gốc Bắc Phi sống tại Corsica, trong số đó phần lớn tôn trọng các giá trị của chúng tôi ".

Có trước đây có những căng thẳng tương tự trên Corsica. Trong tháng mười hai, một đám đông ở Ajaccio phá hoại một phòng phòng cầu nguyện Hồi giáo và các bản sao vào thùng rác của Qur'an sau một cuộc tấn công vào nhân viên cứu hỏa đã được đổ lỗi cho những người trẻ địa phương có nguồn gốc Bắc Phi.

Một burkini
Facebook Twitter Pinterest
Một burkini. Ảnh: Marks & Spencer
Vào thời điểm đó, Bộ trưởng Nội vụ Pháp, Bernard Cazeneuve, lên án những người chịu trách nhiệm trong việc tấn công nhân viên cứu hỏa. Ông cũng cho biết "exactions không thể chấp nhận" chống lại các nơi thờ phượng mang "mùi phân biệt chủng tộc và bài ngoại" và sẽ không bị trừng phạt.

Tháng trước, các nhà lập pháp Corsica kêu gọi chính phủ Pháp phải đóng cửa nhà thờ Hồi giáo cực đoan trên đảo, giờ sau khi một phong trào ly Corsica ngầm đưa ra một mối đe dọa chống lại những kẻ cực đoan Hồi giáo do hậu quả của các cuộc tấn công ở Nice, nơi 85 người đã thiệt mạng khi một chiếc xe tải đâm vào một đám đông ăn mừng Bastille Day.

Một nhóm tách của Mặt trận Dân tộc Giải phóng dân tộc của Corsica đã đưa ra tuyên bố cảnh báo những kẻ cực đoan rằng bất kỳ cuộc tấn công vào hòn đảo này sẽ kích hoạt "một phản ứng xác định, không có bất kỳ cảm thấy ghê tởm".

Lệnh cấm burkini tại Cannes đã được hỗ trợ bởi một tòa án hôm thứ Bảy sau khi hai hiệp hội Hồi giáo địa phương đã có hành động pháp lý khẩn cấp để có nó bỏ. Các thẩm phán ủng hộ việc di chuyển, phán quyết rằng đó không phải là không cân xứng. Các hiệp hội cho biết họ sẽ kháng cáo quyết định của tòa án và một nhóm nhân quyền cũng sẽ thách thức lệnh cấm.

Gần Cannes, thị trưởng cứng rắn của Villeneuve-Loubet,