A Thai translation of this post is

A Thai translation of this post is here.

On Tuesday May 8, 2012, a 62-year-old grandfather died in a prison hospital in Thailand less than a year into a 20-year jail sentence for allegedly sending four SMS messages with offensive comments about Thailand’s monarchy. He died alone, away from his wife Rosmalin and their children and grandchildren. Ampon Tangnoppakul, widely known in Thailand by the nickname “Akong”, which means grandpa, was a victim of Thailand’s archaic and unjust lèse majesté law and the draconian Computer Crimes Act. Article 112 of the Thai Criminal Code states:

Whoever defames, insults or threatens the King, Queen, the Heir-apparent or the Regent, shall be punished with imprisonment of three to fifteen years.
Ampon was sentenced on November 23, 2011, to five years in prison for each of the SMS messages he was accused of sending. He insisted on his innocence throughout the trial and afterwards.

He told the judges that he did not know how to send an SMS message, and his family concurred on this point.

The messages were sent to Somkiat Klongwattanasak, personal secretary to then-Prime Minister Abhisit Vejjajiva, the leader of the Democrat Party. Somkiat reported the messages to the police.

The prosecution was unable to explain how Ampon could have obtained Somkiat’s mobile phone number. Also, the phone number from which the messages were sent was not the same as Ampon’s number, but the prosecution alleged that the messages were sent from a phone with the same IMEI code as Ampon’s. The judges disregarded evidence about how an IMEI number can be cloned, and in general exhibited a total lack of understanding of the intricacies of mobile phone technology.

Ampon was arrested on August 3, 2010. He was held for 63 days until being granted bail on October 4, 2010. On January 18, 2011 he was formally charged and incarcerated, and he remained in jail until his death.

The Asian Human Rights Commission expressed grave concern over his treatment.

It is not yet known how Ampon died (an autopsy is pending) but when he was sentenced he was suffering from laryngeal cancer. He was prevented from receiving adequate medical treatment during his incarceration.

His death has been widely covered by the Thai and international media:

Results (Thai) 1:

แปลไทยของบทความนี้อยู่ที่นี่.

ในวันอังคารที่ 8 พฤษภาคม 2012, คุณปู่ 62 ปีเสียชีวิตในโรงพยาบาลคุกในประเทศไทยน้อยกว่าหนึ่งปีเป็นจำคุก 20 ปีเพราะถูกกล่าวหาว่าส่งข้อความ sms ที่สี่ด้วย ความเห็นที่ไม่เหมาะสมเกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์ของประเทศไทย เขาเสียชีวิตเพียงอย่างเดียวออกไปจาก rosmalin ภรรยาและเด็กและลูกหลานของพวกเขาของเขา อำพน tangnoppakul,เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในประเทศไทยโดยฉายา "akong" ซึ่งหมายความว่าคุณปู่เป็นเหยื่อของโบราณและไม่เป็นธรรมกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของประเทศไทยหมิ่นและเข้มงวดการกระทำอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ บทความ 112 ของไทยรัฐประมวลกฎหมายอาญา:

ใครก็ตามที่หมิ่นประมาทดูหมิ่นหรือคุกคามพระมหากษัตริย์พระราชินี, ทายาทหรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ต้องระวางโทษจำคุก 3-15 ปี
.อำพนถูกตัดสินจำคุก 23 พฤศจิกายน, 2011, ถึงห้าปีในคุกสำหรับแต่ละข้อความ sms ที่เขาถูกกล่าวหาว่าส่ง เขายืนยันในความบริสุทธิ์ของเขาตลอดการพิจารณาคดีและหลังจากนั้น.

เขาบอกผู้พิพากษาว่าเขาไม่ทราบวิธีการส่งข้อความ SMS, และครอบครัวของเขาเห็นด้วยในประเด็นนี้.

ข้อความที่ถูกส่งไปยังสมเกียรติ klongwattanasak,เลขาฯ ส่วนตัวแล้วนายกฯ อภิสิทธิ์เวชชาชีวะหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ somkiat รายงานข้อความไปยังตำรวจ.

อัยการก็ไม่สามารถที่จะอธิบายวิธีอำพนอาจได้รับหมายเลขโทรศัพท์มือถือของ somkiat ยังหมายเลขโทรศัพท์จากข้อความที่ถูกส่งไปไม่ได้เช่นเดียวกับจำนวนอำพนของแต่คดีที่ถูกกล่าวหาว่าข้อความที่ถูกส่งมาจากโทรศัพท์มือถือที่มีรหัส IMEI เหมือนกับของอำพน ผู้พิพากษาไม่สนใจหลักฐานเกี่ยวกับวิธีการหมายเลข IMEI สามารถโคลนและโดยทั่วไปแสดงให้เห็นการขาดรวมของความเข้าใจในความซับซ้อนของเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือ.

อำพนถูกจับใน 3 สิงหาคม 2010 เขาได้จัดขึ้นเป็นเวลา 63 วันจนกระทั่งถูกรับการประกันตัวเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2010ที่ 18 มกราคม 2011 เขาถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการและการคุมขังและเขายังคงอยู่ในคุกจนตาย.

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนเอเชียแสดงความกังวลหลุมฝังศพในช่วงการรักษาของเขา.

มันยังไม่ทราบวิธีอำพนเสียชีวิต (การชันสูตรศพค้างอยู่ ) แต่เมื่อเขาถูกตัดสินจำคุกเขากำลังทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งกล่องเสียง เขาได้รับการป้องกันจากการได้รับการรักษาทางการแพทย์ที่เพียงพอในระหว่างจำคุกของเขา.

การตายของเขาได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางโดยสื่อไทยและต่างประเทศ:

Results (Thai) 2:

การแปลไทยของบทความนี้ได้ที่นี่

วันอังคาร 8 พฤษภาคม 2012 ปู่อายุ 62 ปีตายในคุกโรงพยาบาลในประเทศไทยน้อยกว่าปีเป็นประโยคคุก 20 ปีหลังส่ง SMS ข้อความที่ 4 กับความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมเกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์ของไทย เขาตายคนเดียว ภรรยา Rosmalin และเด็ก และบุตรหลานของพวกเขา อำพน Tangnoppakul รู้จักกันอย่างกว้างขวางในประเทศไทย ด้วยชื่อเล่น "Akong" ซึ่งหมายความว่า ปู่ ถูกเป็นเหยื่อของกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพพวก และทำลายอาของไทยและพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ผล มาตรา 112 ของอเมริกาอาญา:

ใครหมิ่นประมาทต่อทหาร ดูหมิ่น หรือข่มขู่พระราชา พระราชินี Heir ชัดเจนหรือรีเจ้นท์ ต้องระวางโทษจำคุกสามสิบห้าปี
อำพนถูกพิพากษาเมื่อ 23 พฤศจิกายน 2011 ถึงห้าปีในคุกสำหรับแต่ละของเขาถูกกล่าวหาว่าส่งข้อความ SMS เขายืนยันในความบริสุทธิ์ของเขาตลอดการทดลอง และภายหลัง

เขาบอกว่า ผู้พิพากษาที่เขาไม่รู้จักวิธีการส่งข้อความ SMS และครอบครัวเห็นพ้องในจุดนี้

ข้อความถูกส่งไปยังสมเกียรติชีวะ เลขานุการส่วนตัวไปแล้วนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ สมเกียรติรายงานข้อความกับตำรวจ

โจทก์ไม่สามารถอธิบายวิธีอำพนสามารถได้รับของสมเกียรติหมายเลขโทรศัพท์ ยัง หมายเลขโทรศัพท์ที่ส่งข้อความไม่ตรงกับหมายเลขของอำพน แต่โจทก์ถูกกล่าวหาว่า มีส่งข้อความจากโทรศัพท์ด้วยรหัส IMEI เหมือนกันของอำพน ผู้พิพากษาละเว้นหลักฐานเกี่ยวกับวิธีหมายเลข IMEI สามารถ cloned และโดยทั่วไป จัดแสดงรวมขาดความเข้าใจของ intricacies ของโทรศัพท์มือถือเทคโนโลยี

อำพนถูกจับเมื่อ 3 สิงหาคม 2010 เขาถูกจัดขึ้นวันที่ 63 จนถึงการให้ประกันตัวเมื่อ 4 ตุลาคม 2010 18 มกราคม 2011 เขาได้อย่างเป็นกิจจะลักษณะคิด และ incarcerated และเขาอยู่ในคุกจนตายเขา

คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนเอเชียที่แสดงความกังวลผ่านรักษาเขา

ไม่ยังทราบว่าการเสียชีวิตของอำพน (การชันสูตรพลิกศพค้างอยู่) แต่เมื่อเขาถูกพิพากษา เขาถูกทรมานจากมะเร็ง laryngeal เขาป้องกันไม่ให้ได้รับการรักษาพยาบาลเพียงพอในระหว่างกักขังเขา

การแพร่หลายครอบคลุมตาย โดยสื่อไทย และต่างประเทศ:

Results (Thai) 3:

การแปลไทยหลังนี้อยู่ที่นี่.

บนวันอังคารที่ 8 เดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2012 คุณปู่วัย 62 ปีได้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลคุกที่อยู่ในประเทศไทยไม่น้อยกว่าหนึ่งปีในประโยคคุก 20 ปีที่อ.สะเดาสำหรับการส่งข้อความ SMS สี่มีการแสดงความคิดเห็นเชิงรุกเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์ของประเทศไทย เขาตายไปคนเดียวอยู่ห่างจาก ภรรยา ของเขา rosmalin และหลานและเด็กของเขา ประมาณ tangnoppakulเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในประเทศไทยโดยชื่อเล่น" akong "ซึ่งหมายถึงปู่ก็เป็นเหยื่อของกฎหมายล้าสมัยและไม่ยุติธรรมพล.อ.ข้ออ้างของประเทศไทยและพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ draconian ได้ ข้อ 112 ของประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญารหัสที่รัฐ:

ผู้ใด defames เสียงโห่ฮาไล่หลังหรือคุกคามกษัตริย์ขนาดควีนส์ไซด์ทายาทที่ประจักษ์หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์จะต้องมีความผิดต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามสิบห้าปีข้างหน้า.
ประมาณถูกตัดสินจำคุกในวันที่ 23 พฤศจิกายน 2011 ถึงห้าปีในคุกสำหรับข้อความ SMS ที่เขาถูกกล่าวหาว่ามีการส่ง เขายืนกรานไม่มีความผิดของเขาตลอดการทดลองใช้งานนี้และหลังจากนั้น.

เขาบอกว่าตุลาการที่เขาไม่รู้ว่าในการส่งข้อความ SMS และครอบครัวของเขาเห็นชอบในจุดนี้.

ข้อความที่ถูกส่งไปยังผู้บริหาร klongwattanasakเลขานุการส่วนตัวไปยังรัฐมนตรีแล้วนายกฯ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะผู้นำของพรรคประชาธิปัตย์ของผู้ผลิตรายอื่นได้. สมรายงานข้อความที่ให้ตำรวจ.

จะไม่สามารถอธิบายถึงวิธีการประมาณไม่สามารถได้รับหมายเลขโทรศัพท์มือถือของสม หมายเลขโทรศัพท์ได้จากข้อความที่ได้ถูกส่งไปยังไม่เท่ากับจำนวนของประมาณแต่การฟ้องร้องดำเนินคดีกล่าวหาว่าข้อความที่ถูกส่งจากโทรศัพท์ที่พร้อมด้วยรหัส IMEI เหมือนกับ' sampon ตุลาการที่ไม่เคยมีหลักฐานเกี่ยวกับวิธีแสดงหมายเลข IMEI ,สามารถจำลองไว้และโดยทั่วไปร่วมแสดงนิทรรศการการขาดรวมของความเข้าใจของศูนย์วัฒนธรรมของเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือ.

ประมาณได้ถูกจับกุมในวันที่ 3 สิงหาคม 2010 เขาได้จัดขึ้นสำหรับ 63 วันจนกว่าจะได้รับประกันตัวออกไปในวันที่ 4 ตุลาคม 2010ในวันที่ 18 มกราคม 2011 เขาคิดและบาดาลหนุมานจึงอย่างเป็นทางการและเขายังอยู่ในเกณฑ์ดีในเรือนจำจนกว่าการตายของเขา.

คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนแห่งเอเชียได้แสดงความกังวลอย่างยิ่งในการปฏิบัติของเขา.

ไม่มีใครทราบว่าเสียชีวิตได้อย่างไรประมาณ(การชันสูตรพลิกศพที่อยู่ระหว่างรอดำเนินการ)แต่เมื่อเขาถูกพิพากษาลงโทษจำคุกเขาได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งเป็นลำดับสิ่ง เขาก็ไม่ได้รับการรักษาทางการแพทย์อย่างเพียงพอในระหว่างคุมขัง.

การตายของเขาได้รับการยอมรับกันอย่างกว้างขวางโดยครอบคลุมสื่อไทยและต่างประเทศ