Online electioneering reaches Japan

Online electioneering reaches Japan
AS THE orange van cruises central Tokyo a politician from the Democratic Party of Japan (DPJ), scours the street for voters. Leaning from the window, he blares out his name through the van’s loudspeakers, and a team of white-gloved ladies echoes him, waving starchily at a lone pensioner. Then he retreats inside, to his iPad. For the first time in Japan, the law now allows him to update his home page during an election campaign.

For years the Liberal Democratic Party (LDP) resisted changing outdated laws banning digital campaigning. Its older politicians had not a clue about social media. Others feared negative smear campaigns or worried that a Barack Obama-inspired internet machine could hand victories to the more technically minded DPJ. Until this election campaign all online activity had to freeze just when candidates most wanted to reach voters.
Shinzo Abe, prime minister since December, has changed all that. During the general election campaign he challenged opponents to debates on a video-sharing website. To outline his bold ideas for monetary loosening, he took to Facebook. And in April he pressed the LDP to pass a bill to allow online campaigning. The party has doled out iPads, arranged social-media tutorials and ordered its candidates, old and young, to get online.

The party’s aim is to attract groups that have not usually supported the LDP, including the young, who often shun politics altogether. Younger politicians, however, are underwhelmed by the digital push. The new law forbids the public from using e-mail or tweets to solicit support for politicians. Nor may people forward e-mails or messages from candidates. Meanwhile, old forms of campaigning persist, notably the loudspeaker vans, which a younger generation of politicians detests.

Results (Russian) 1:

Онлайн electioneering достигает ЯпонииКАК оранжевый Ван круизы Токио политик от Демократической партии Японии (ДПЯ), ищет дорогу для избирателей. Опираясь из окна, он вырывается громкая вне его имя через громкоговорители Ван, и команда белых перчатках дамы отголоски его, размахивая starchily на одинокий пенсионер. Затем он отступает внутри, на iPad. Впервые в Японии закон теперь позволяет ему обновлять свою домашнюю страницу во время избирательной кампании.За годы Либерально-демократическая партия (ЛДП) сопротивлялась, изменения устаревших законов, запрещающих цифровой кампании. Его старые политики не имел не малейшего представления о социальных медиа. Другие опасаются негативных клеветнических кампаний, или обеспокоены тем, что Barack Obama-вдохновил Интернет машина может передать более технически настроенных ДПЯ побед. До этой избирательной кампании все онлайн деятельность пришлось заморозить только когда кандидаты наиболее хотели добраться до избирателей.Синдзо Абэ, премьер-министр с декабря, изменилось все это. Во время всеобщей избирательной кампании он оспорил противников дебаты на видео обмена веб-сайт. Чтобы изложить свои смелые идеи для ослабления денежно-кредитной, он взял на Facebook. И в апреле он прижал LDP принять законопроект, чтобы позволить онлайн кампании. Партия doled iPads, аранжировано учебники социальных медиа и приказал кандидатов, молодые и старые, чтобы получить в Интернете.Целью партии является привлечение групп, которые обычно не поддержали ЛДП, в том числе молодых, которые часто избегают политики в целом. Молодых политиков, однако, являются восторге от цифровой push. Новый закон запрещает общественности с помощью электронной почты или tweets чтобы заручиться поддержкой для политиков. И не могут люди пересылать сообщения электронной почты или сообщения от кандидатов. В то же время сохраняются старые формы кампании особенно громкоговоритель фургонов, которые ненавидит молодое поколение политиков.

Results (Russian) 2:

Интернет Выбирай достигает Японии
как Оранжевая ван круизы центральный Токио политик из Демократической партии Японии (ДПЯ), обыскивает улицу для избирателей. Наклонившись из окна, он ревет его имя через громкоговорители фургона, и команда в белых перчатках дам вторит ему, размахивая starchily на одинокого пенсионера. Затем он отступает внутрь, чтобы его IPAD. Впервые в Японии, теперь закон позволяет ему обновить свою домашнюю страницу во время избирательной кампании.

В течение многих лет Либерально - демократическая партия (ЛДП) сопротивлялись изменению устаревших законов , запрещающих цифровой агитацию. Ее старшие политики понятия не имел о социальных медиа. Другие опасались негативных кампаний мазка или обеспокоены тем , что Барак Обама вдохновил интернет машина может передать победы на более технически настроенных ДПЯ. До этой избирательной кампании все интернет - активность не должна была замерзнуть только когда кандидаты больше всего хотелось достигнуть избирателей.
Синдзо Абэ, премьер - министр с декабря, все изменилось. Во время общей избирательной кампании он бросил вызов противников дебатов на веб - сайте по обмену видео. Для того, чтобы изложить свои смелые идеи для денежной рыхление, он взял себе в Facebook. А в апреле он нажал на ТБД , чтобы принять законопроект , чтобы позволить онлайн кампании. Партия выдавали IPADS, организованы социальные медиа учебные пособия и заказал своих кандидатов, старые и молодые, чтобы получить в Интернете.

Целью партии является привлечение групп, которые обычно не поддерживаются ЛДП, в том числе молодых людей , которые часто избегают политики в целом. Более молодые политики, однако, не в восторге от цифрового толчка. Новый закон запрещает общественности с помощью электронной почты или чириканье , чтобы заручиться поддержкой для политиков. Также не могут люди пересылать электронные письма или сообщения от кандидатов. В то же время, старые формы агитации сохраняются, в частности акустические фургоны, что молодое поколение политиков Мерзость.

Results (Russian) 3:

в интернете избирательной кампании достигает япониикак оранжевая ван круизы центральной части токио политик из демократической партии японии (дпя), scours улице для избирателей.только из окна, он сирены, его имя через фургон громкоговорители, и команда белой перчатке дамы перекликается с его, размахивая starchily на одинокого пенсионера.затем он отступает внутри его iPad.впервые в японии, сейчас закон позволяет ему обновить его страница в ходе избирательной кампании.в течение многих лет либерально - демократической партии (лдп) сопротивление изменение устаревшей законы, запрещающие цифровой кампании.его пожилых политиков не понимает социальных медиа.другие опасаются негативных клеветнических кампаний, или волнуешься, что барак обама вдохновила интернет - машина могла стороны побед более технически мыслящих дпя.до этой избирательной кампании все в оперативном режиме пришлось заморозить только в тех случаях, когда кандидаты наиболее разыскиваемых до избирателей.синдзо абэ, премьер - министра с декабря, изменилось все.в ходе общего избирательной кампании он оспорил оппонентов на дискуссии по видео совместного использования веб - сайта.изложить его смелые идеи для денежное ослабление, он взял на Facebook.и в апреле он нажал лдп принять законопроект, чтобы интернет - кампании.партия обернулась IPad, расположены социальные медиа, учебники и заказал ее кандидатов, старые и молодые, выйти в интернет.в партии состоит в том, чтобы привлечь групп, которые обычно не поддерживают лдп, в том числе молодых людей, которые зачастую игнорируют политику вообще.молодых политиков, однако, underwhelmed с помощью цифрового тужься.новый закон запрещает государственным от использования электронной почты или твиты, чтобы заручиться поддержкой политиков.не может человек вперед электронные письма или сообщения от кандидатов.тем временем, старые формы агитации, сохраняются, в частности, громкоговоритель фургоны, что молодое поколение политиков ненавидят.