except as provided elsewhere, this

except as provided elsewhere, this contract may be terminated in either of the following cases:
- through mutual written agreement by both parties;
- if the other party fails to perform its obligations within the time-limit agreed upon in this contract, and fails to eliminate or remedy such breach within 7 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party
In such case the non-breaching party shall give a written notice to the other party to terminate this Contract

Results (Vietnamese) 1:

Ngoại trừ được cung cấp ở những nơi khác, hợp đồng này có thể được chấm dứt trong một trong các trường hợp sau:-qua lẫn nhau thuận văn bản của cả hai bên;-Nếu bên kia không thực hiện nghĩa vụ của mình trong thời hạn thoả thuận trong hợp đồng này, và không để loại bỏ hoặc sửa chữa vi phạm như vậy trong vòng 7 ngày sau khi nhận được thông báo đó từ bên phòng không vi phạm Trong trường hợp phòng không vi phạm bên sẽ cho một văn bản thông báo cho bên kia để chấm dứt hợp đồng này

Results (Vietnamese) 2:

trừ trường hợp quy ở những nơi khác, hợp đồng này có thể được chấm dứt bằng một trong các trường hợp sau đây:
- thông qua văn bản thỏa thuận lẫn nhau của cả hai bên;
- nếu bên kia không thực hiện nghĩa vụ của mình trong thời hạn đã thoả thuận trong hợp đồng này, và không loại bỏ hoặc giải pháp khắc phục trong vòng 7 ngày sau khi nhận được thông báo đó từ các bên không vi phạm
Trong trường hợp như vậy có vi phạm không bên phải thông báo bằng văn bản cho bên kia chấm dứt hợp đồng này