4. The Seller shall make delivery o

4. The Seller shall make delivery of the goods strictly within the period stipulated herein. In the event of delay in delivery, the Buyer may cancel the Contract and claim damages the for breach of the Contract. 5. Any disputes arising from the execution of or in connection with the Contract shall be settled through friendly consultations between both Parties. In case no settlement can be reached through consultations, the disputes shall be submitted for arbitration. 6. Payment for the goods specified herein shall not mean a full acceptance thereof by the Buyer with regard to its quality. All goods shall be accepted only after the Buyer's close inspection.

Results (Vietnamese) 1:

4. người bán sẽ thực hiện phân phối hàng hóa nghiêm trong thời hạn quy định ở đây. Trong trường hợp có sự chậm trễ trong giao hàng, người mua có thể hủy hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại các đối với các vi phạm của hợp đồng. 5. bất kỳ tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện của hoặc liên quan đến hợp đồng sẽ được giải quyết thông qua tham vấn thân thiện giữa cả hai bên. Trong trường hợp không có khu định cư có thể đạt được thông qua tham vấn, các tranh chấp phải được nộp cho trọng tài. 6. thanh toán cho hàng hoá quy định trong tài liệu này không có nghĩa là một sự chấp nhận đầy đủ đó do người mua đối với chất lượng của nó. Tất cả hàng hóa sẽ được chấp nhận sau khi người mua đóng kiểm tra.

Results (Vietnamese) 2:

4. Người bán có trách nhiệm thực hiện việc giao hàng đúng thời hạn quy định trong tài liệu này. Trong trường hợp có sự chậm trễ trong việc giao hàng, người mua có thể hủy bỏ hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng. 5. Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện hoặc liên quan đến Hợp đồng sẽ được giải quyết thông qua hiệp thương hữu nghị giữa hai bên. Trong trường hợp không thể giải quyết thông qua tham vấn, các tranh chấp sẽ được gửi cho trọng tài. 6. Thanh toán cho hàng hoá quy định trong Quy chế này không có nghĩa là một sự chấp nhận đầy đủ của Bên mua liên quan đến chất lượng của nó. Tất cả hàng hoá được chấp nhận sau khi kiểm tra chặt chẽ của người mua.