This report presents findings regar

This report presents findings regarding impacts from the Nam Theun 2 Dam on the water
quality of the Xe Bang Fai (XBF) River. The water quality of the XBF River from Mahaxay
District to the Mekong River is worsening, and this affects local people along the river banks as
the hydroelectric dam on the Nakai Plateau releases water into the river.
The Nam Theun Power Company (NTPC) produces electricity to sell to Thailand from the
release of water from the Nam Then 2 reservoir into the XBF River at Mahaxay District via a 27
Km channel1. The reservoir is located on the Nakai Plateau and covers 450km2. When the NTPC
built the Nam Theun 2 Dam, the biodiversity of the area was lost and the forest destroyed.
Nowadays everything in the river is changing negatively. It is difficult for the local people to
live because they cannot find good water for using and drinking every day, especially in the dry
season when the water in the river is not clean. After interviewing the village people, it was found
that when local people take a bath, touch or catch fish in the river, they get a form of eczema or
skin rash due to the poor water quality.

Results (Thai) 1:

รายงานนี้นำเสนอผลการวิจัยเกี่ยวกับผลกระทบจากเขื่อน Nam Theun 2 บนน้ำ
คุณภาพแม่น้ำฝายบางใน Xe (XBF) คุณภาพน้ำของแม่น้ำ XBF จาก Mahaxay
กำเริบเขตแม่น้ำโขง และนี้มีผลกระทบต่อประชาชนริมฝั่งแม่น้ำเป็น
เขื่อน hydroelectric บนราบสูงฮิโระออกน้ำในแม่น้ำ
Nam Theun พลังงานบริษัท (NTPC) ผลิตไฟฟ้าขายให้ไทยจากการ
ปล่อยน้ำจากอ่างเก็บน้ำน้ำแล้ว 2 ลงในแม่น้ำ XBF ในเขต Mahaxay ทาง 27
Km channel1 อ่างเก็บน้ำอยู่บนราบสูงฮิโระ และครอบคลุม 450 กม. เมื่อการ NTPC
สร้าง Nam Theun 2 เขื่อน ความหลากหลายทางชีวภาพของพื้นที่ถูกตัด และทำลายป่าไม้
ทุกวันนี้ทุกอย่างในแม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลงในเชิงลบ มันเป็นเรื่องยากสำหรับคนในท้องถิ่นเพื่อ
อยู่เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถหาน้ำได้ดี สำหรับใช้ดื่มทุกวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแห้ง
ฤดูกาลเมื่อน้ำในแม่น้ำไม่สะอาด หลังจากการสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัววิลเลจพีเพิล พบ
ว่า เมื่อประชาชนอาบ สัมผัส หรือจับปลาในแม่น้ำ พวกเขาได้รับฟอร์มของกลาก หรือ
ผื่นผิวหนังเนื่องจากคุณภาพน้ำไม่ดี

Results (Thai) 2:

รายงานฉบับนี้ได้นำเสนอผลการวิจัยเกี่ยวกับผลกระทบจากน้ำเทิน 2 เขื่อนบนน้ำ
ที่มีคุณภาพของฝ้าย (XBF) แม่น้ำ Xe บาง คุณภาพน้ำของแม่น้ำ XBF จาก Mahaxay
อำเภอกับแม่น้ำโขงเป็นที่เลวร้ายและเรื่องนี้มีผลกระทบต่อประชาชนในพื้นที่ริมฝั่งแม่น้ำเป็น
เขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำบนที่ราบสูงนาไกปล่อยน้ำในแม่น้ำ
น้ำเทิน บริษัท เพาเวอร์ (NTPC) ผลิตไฟฟ้า จะขายให้กับประเทศไทยจาก
การปล่อยน้ำจากน้ำแล้ว 2 อ่างเก็บน้ำลงสู่แม่น้ำ XBF ที่ Mahaxay อำเภอผ่านทาง 27
กม channel1 อ่างเก็บน้ำตั้งอยู่บนที่ราบสูงนาไกและครอบคลุม 450km2 เมื่อเอ็นทีพีซี
สร้างน้ำเทิน 2 เขื่อนความหลากหลายทางชีวภาพของพื้นที่ก็หายไปและป่าไม้ที่ถูกทำลาย
ทุกอย่างในปัจจุบันในแม่น้ำที่มีการเปลี่ยนแปลงในทางลบ มันเป็นเรื่องยากสำหรับคนในท้องถิ่นที่จะ
มีชีวิตอยู่เพราะพวกเขาไม่สามารถหาน้ำที่ดีสำหรับการใช้และดื่มทุกวันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณที่แห้ง
ฤดูเมื่อน้ำในแม่น้ำไม่สะอาด หลังจากการสัมภาษณ์ชาวบ้านมันก็พบ
ว่าเมื่อคนในท้องถิ่นใช้เวลาอาบน้ำสัมผัสหรือจับปลาในแม่น้ำที่พวกเขาได้รับรูปแบบของกลากหรือ
ผื่นผิวหนังเนื่องจากคุณภาพน้ำไม่ดี

Results (Thai) 3:

รายงานนี้นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับผลกระทบจากน้ำโรงไฟฟ้า 2 เขื่อนในน้ำ
คุณภาพของ XE บั้งไฟ ( xbf ) แม่น้ำ คุณภาพน้ำในแม่น้ำจาก xbf มหาไซ
อําเภอแม่น้ำโขงจะเลวลง และส่งผลกระทบต่อประชาชนในท้องถิ่นตามแนวฝั่งแม่น้ำเป็น
พลังน้ำเขื่อนบนที่ราบสูงนาการุ่นน้ำในแม่น้ำ
โรงไฟฟ้าพลังน้ำ ( ntpc ) บริษัท ผลิตไฟฟ้าขายให้ไทย จาก
ปล่อยน้ำจากน้ำแล้ว 2 อ่างเก็บน้ำในแม่น้ำที่ xbf มหาไซตำบลผ่าน channel1 27
km อ่างเก็บน้ำ ตั้งอยู่บนที่ราบสูงนากาย และครอบคลุม 450km2 . เมื่อ ntpc
สร้างโรงไฟฟ้าน้ำ 2 เขื่อน ความหลากหลายทางชีวภาพของพื้นที่ได้หายไป และป่าไม้ถูกทำลาย
ทุกวันนี้ทุกอย่างในแม่น้ำมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางลบ มันเป็นเรื่องยากสำหรับประชาชน เพราะพวกเขาไม่สามารถหา
สดดี น้ำที่ใช้ดื่มทุกวัน โดยเฉพาะในฤดูแล้ง
เมื่อน้ำในแม่น้ำไม่ได้ หลังจากสัมภาษณ์ชาวบ้าน พบ
เมื่อชาวบ้านอาบน้ำ แตะ หรือจับปลาในแม่น้ำ พวกเขาได้รับรูปแบบของแผลเปื่อยหรือ
ผื่นที่ผิวหนัง เนื่องจากคุณภาพน้ำที่ไม่ดี