Adam and Eve of the TagalogMany hun

Adam and Eve of the Tagalog

Many hundreds of years ago, when Luzon was still uninhabited, Bathala--our Supreme God--was envious of Laon--the god of the Visayans--because Laon had many subjects, while Bathala's kingdom was a barren desert. It was within the power of Bathala to create human beings but not food for them, so he asked for advice from Diwata, the supreme god of the universe.

Diwata told Bathala that on the next day he would send an angel to Earth with seeds to be planted. The promise was fulfilled, and Bathala scattered the seeds all over Luzon. Within a short time, the island was covered with trees and shrubs and was then ready for human habitation.

Accordingly, Bathala created Adam and Eve, the ancestors of the Tagalogs. Though they were forbidden to eat the green fruit of a certain plant, they disobeyed and ate it. So, as punishment, they were poisoned and made very sick. The did not die, however. As a result of their experience, they gave the name lason (poison) to this plant.

Conscious of their fault, Adam and Eve begged for the forgiveness of Diwata. By order of Diwata, Bathala forgave the criminals, but the lason still remained poisonous. In order to rid it of its dangerous properties, the angel was sent to earth. He put the marks of his finger-nails on the surface of the pulp of each lason seed, and these marks may be seen to this day. Afterwards, the name of the plant was changed from lason to lanzon, the name by which it has been known ever since.

Back to top

Back to top

Results (Vietnamese) 1:

Adam và Eve của các TagalogHàng trăm năm trước đây, khi Luzon là vẫn không có người ở, Bathala--chúng tôi Thiên Chúa tối cao--là ganh tị của Laon--thần của Visayan--vì Laon có nhiều đối tượng, trong khi Bathala của Vương quốc là một sa mạc cằn cỗi. Nó trong sức mạnh của Bathala để tạo ra con người nhưng không có thức ăn cho họ, do đó, ông yêu cầu cho lời khuyên từ Diwata, Thiên Chúa tối cao của vũ trụ.Diwata nói với Bathala rằng ngày hôm sau ông sẽ gửi một thiên sứ đến trái đất với các hạt giống để được trồng. Lời hứa đã được thực hiện, và Bathala rải rác những hạt giống khắp nơi trên đảo Luzon. Trong một thời gian ngắn, hòn đảo được bao phủ với cây và cây bụi và sau đó đã sẵn sàng cho cư của con người. Theo đó, Bathala tạo ra Adam và Eve, tổ tiên của các Tagalog. Mặc dù họ bị cấm ăn trái cây màu xanh lá cây của một nhà máy nào đó, họ bất tuân và ăn nó. Vì vậy, như là hình phạt, họ bị đầu độc và làm bị bệnh rất nặng. Các đã không chết, Tuy nhiên. Là kết quả của kinh nghiệm của họ, họ đã cho tên lason (chất độc) để thực vật này. Quan tâm về các lỗi của họ, Adam và Eve begged để được tha Diwata. Theo lệnh Diwata, Bathala tha thứ cho những tên tội phạm, nhưng lason vẫn còn ở lại độc. Để thoát khỏi nó tính nguy hiểm, các thiên sứ được gửi đến trái đất. Ông đặt nhãn hiệu của ngón tay-tay trên bề mặt của bột giấy của mỗi hạt giống lason, và các nhãn hiệu có thể được nhìn thấy đến ngày nay. Sau đó, tên của nhà máy được đổi từ lason để lanzon, tên mà nó đã được biết đến từ bao giờ.Quay lại đầu trangQuay lại đầu trang

Results (Vietnamese) 2:

Adam và Eve của Tagalog Nhiều hàng trăm năm trước đây, khi Luzon vẫn không có người ở, Bathala - Thiên Chúa tối cao của chúng tôi - là ghen tị của Laon - thần của Visayans - vì Laon có nhiều đối tượng, trong khi vương quốc Bathala là một sa mạc cằn cỗi. Đó là thuộc thẩm quyền của Bathala để tạo ra con người nhưng không phải thức ăn cho các em, anh xin lời khuyên từ Diwata, thần tối cao của vũ trụ. Diwata nói Bathala đó vào ngày hôm sau ông sẽ gửi một thiên thần đến trái đất với hạt giống được trồng. Lời hứa đã được hoàn thành, và Bathala rải rác những hạt giống trên khắp Luzon. Trong vòng một thời gian ngắn, hòn đảo được bao phủ bởi cây và cây bụi và sau đó đã sẵn sàng cho con người sinh sống. Theo đó, Bathala tạo ra Adam và Eve, tổ tiên của Tagalos. Mặc dù họ bị cấm không được ăn trái xanh của một nhà máy nào đó, họ không vâng lời và ăn nó. Vì vậy, như là hình phạt, họ đã bị nhiễm độc và thực hiện rất ốm. Các không chết, tuy nhiên. Như một kết quả của kinh nghiệm của họ, họ đã cho các lason tên (poison) đối với cây này. Ý thức được lỗi của mình, Adam và Eve cầu xin sự tha thứ của Diwata. Theo lệnh của Diwata, Bathala đã tha thứ cho những tên tội phạm, nhưng lason vẫn còn độc. Để thoát khỏi nó các đặc tính nguy hiểm của nó, các thiên thần đã được gửi đến trái đất. Ông đặt dấu ấn của mình bằng ngón tay móng tay trên bề mặt của bột giấy của mỗi hạt giống lason, và các nhãn hiệu có thể được nhìn thấy cho đến ngày nay. Sau đó, tên của nhà máy đã được thay đổi từ lason để Lanzon, tên mà nó đã được biết đến từ bao giờ. Trở lại đầu trang Trở về đầu trang