QUANG NAM (VNS) — Thousands of hous

QUANG NAM (VNS) — Thousands of households in the central province of Quang Nam are still living in danger of flooding. This is despite government programmes to build flood and storm protected houses, in place since 2014.

The provincial People's Committee plans to help more than 3,560 households living in disaster prone areas build solid houses to protect against storms and floods.

Each household will receive a grant of VND12-16 million (US$533-711) and loans up to VND15 million ($667) from the Social Policy Bank.

However, many households have not started building work, the Tien Phong (Vanguard) newspaper reported yesterday.

In Tam Ky City, at least 30 households had been approved to receive money, but no households had started building due to a lack of support, the report said.

Nguyen Thanh Lam, chairman of Tam Thanh commune, said many households had refused to receive the grant because it was not enough to build a solid house and they would not be able to pay their debt if they take a loan.

Similarly, only three of over 100 eligible households received money in Hoi An city worth VND30 million ($1,330).

Head of the Depart-ment of Labour, Invalids and Social Affairs in Hoi An City, Le Viet Phuc, said most poor households were unable to build a new house with the support available.

It is estimated that a minimum of VND60 million ($2,700) is needed to build a new house but State support and bank loans only amount to VND30 million, according to poor households in Nong Son District's Que Trung Commune.

A survey found about 67 out of 702 households in Nong Son district have been approved to receive funding this year.

Local authorities said that only a few households would build new houses with low support, so they are mainly helping them to repair and upgrade their houses.

A disaster prevention programme has been running in Dai Loc district's Dai Lanh commune since 2013, helping residents build safer houses.

However, many households remain in debt as they invested VND30-50 million ($1,330-$2,220) in building their houses.

Chairman of the provincial People's Committee, Dinh Van Thu, said the province would offer more funding besides State grants and loans.

The province would also mobilise additional capital from the Fund for the Poor to help poor people to build houses, he said.

The Social Policy Bank is guiding bank branches at districts and cities to create good conditions for borrowers and quickly expedite loan procedures. — VNS

Results (Thai) 1:

กว๋างนาม (ไรวินท์) ซึ่งพันครัวเรือนในจังหวัดภาคกลางของกวั๋งนามยังคงอาศัยอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม โดยแม้ มีโครงการของรัฐบาลเพื่อสร้างน้ำท่วม และพายุป้องกัน บ้าน ในที่พ.ศ. 2014ประชาชนจังหวัดกรรมการแผน 3,560 กว่าครัวเรือนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยงภัยพิบัติช่วยสร้างบ้านมั่นคงเพื่อป้องกันน้ำท่วมและพายุแต่ละครัวเรือนจะได้รับเงินช่วยเหลือของ VND12-16 ล้าน (สหรัฐอเมริกา $533-711) และเงินกู้ยืมได้ถึง VND15 ล้าน ($667) จาก ธนาคารนโยบายทางสังคมอย่างไรก็ตาม หลายครัวเรือนได้ไม่เริ่มสร้างงาน หนังสือพิมพ์พงษ์เทียน (แวนการ์ด) รายงานเมื่อวานนี้ในเมืองไคทัม น้อย 30 ครัวเรือนได้รับการอนุมัติการรับเงิน แต่ครัวเรือนไม่ได้เริ่มต้นสร้างไม่สนับสนุน รายงานกล่าวว่าเหงียนทานห์ลำ ประธานของ Tam Thanh commune กล่าวหลายครัวเรือนได้ปฏิเสธที่จะได้รับเงินช่วยเหลือเนื่องจากไม่เพียงพอที่จะสร้างบ้านที่แข็ง และพวกเขาจะไม่สามารถชำระหนี้ของตนเองถ้าจะยืมในทำนองเดียวกัน เฉพาะสามกว่า 100 ครัวเรือนมีสิทธิได้รับเงินในฮอยอันเป็นเมืองมูลค่า VND30 ล้าน ($1,330)หัวของ Depart-ติดขัด Invalids แรงงาน และสังคมในเมืองฮอยอัน Le Viet พุก กล่าวว่า ครอบครัวยากจนส่วนใหญ่ไม่สามารถจะสร้างบ้านใหม่ ด้วยการสนับสนุนที่พร้อมใช้งานมีประเมินที่ต่ำสุด VND60 ล้าน ($2700) ที่จำเป็นสำหรับการสร้างบ้านใหม่ แต่รัฐสนับสนุนและธนาคารสินเชื่อเฉพาะจำนวน VND30 ล้าน ตามครัวเรือนยากจนในอำเภอหนองสน Que Trung CommuneA survey found about 67 out of 702 households in Nong Son district have been approved to receive funding this year.Local authorities said that only a few households would build new houses with low support, so they are mainly helping them to repair and upgrade their houses.A disaster prevention programme has been running in Dai Loc district's Dai Lanh commune since 2013, helping residents build safer houses.However, many households remain in debt as they invested VND30-50 million ($1,330-$2,220) in building their houses.Chairman of the provincial People's Committee, Dinh Van Thu, said the province would offer more funding besides State grants and loans.The province would also mobilise additional capital from the Fund for the Poor to help poor people to build houses, he said.The Social Policy Bank is guiding bank branches at districts and cities to create good conditions for borrowers and quickly expedite loan procedures. — VNS

Results (Thai) 3:

กวางนัม ( vns ) - หลายพันครัวเรือนในจังหวัดภาคกลางของ Quang น้ำยังอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม นี้แม้จะมีรัฐบาลเพื่อสร้างโปรแกรมและการป้องกันพายุน้ำท่วมบ้านในสถานที่ตั้งแต่ 2014

คนจังหวัด คณะกรรมการวางแผนที่จะช่วยให้มากกว่า 1 ครัวเรือน ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยงภัยสร้างบ้านที่มั่นคงเพื่อป้องกันพายุและน้ำท่วม

แต่ละครัวเรือนจะได้รับอนุญาตให้ vnd12-16 ล้าน ( US $ 533-711 ) และเงินกู้ขึ้น vnd15 ล้าน ( $ 7 ) จากนโยบายสังคมธนาคาร

อย่างไรก็ตาม หลายครอบครัวยังไม่ได้เริ่มงานอาคาร เทียน ฟง ( กองหน้า ) หนังสือพิมพ์รายงานเมื่อวานนี้

ในเมืองแทมกี้ อย่างน้อย 30 ครัวเรือนได้ได้รับการอนุมัติจะได้รับเงิน แต่ไม่มีครัวเรือนได้เริ่มสร้างเนื่องจากการขาดการสนับสนุนรายงานกล่าวว่า

Nguyen Thanh Tam Thanh Lam ประธานชุมชน กล่าวว่า หลายครอบครัวก็ปฏิเสธที่จะรับประทาน เพราะมันไม่พอที่จะสร้างบ้านที่มั่นคงและพวกเขาจะไม่สามารถที่จะจ่ายหนี้ของพวกเขาหากพวกเขาจะกู้

ในทํานองเดียวกัน แค่ 3 กว่า 100 ครัวเรือนที่มีสิทธิได้รับเงิน ฮอยอัน เมืองคุ้ม vnd30 ล้านดอลลาร์ ( 1330 ) .

หัวของออก ment ของแรงงานพิการและกิจการสังคมในฮอยอันเมืองเวียดนาม ฟุค กล่าวว่า ครอบครัวยากจนมาก ไม่สามารถสร้างบ้านใหม่ด้วยการสนับสนุนของ

คาดว่าอย่างน้อย vnd60 ล้านดอลลาร์ ( 2 , 700 ) จะต้องสร้างบ้านใหม่ แต่รัฐสนับสนุนและเงินกู้จากธนาคารเท่านั้น ปริมาณ vnd30 ล้านบาท ตามที่ ให้ครัวเรือนที่ยากจนในเขตตำบลหนองซอน Que Trung .

การสำรวจพบว่าประมาณ 67 จาก 702 ครัวเรือนในตำบลหนองซอนได้รับการอนุมัติจะได้รับทุนในปีนี้ หน่วยงานท้องถิ่น

กล่าวว่ามีเพียงไม่กี่ครัวเรือนจะสร้างบ้านใหม่ด้วยการสนับสนุนต่ำ ดังนั้นพวกเขาส่วนใหญ่จะช่วยให้พวกเขาเพื่อซ่อมแซมและอัพเกรดบ้าน

การป้องกันภัยพิบัติโปรแกรมมีการเรียกใช้ในได ที่ตั้งตำบลได lanh จังหวัดตั้งแต่ปี 2556ช่วยให้ผู้อยู่อาศัยสร้างความปลอดภัยบ้าน

แต่หลายครอบครัวอยู่ในหนี้ที่พวกเขาลงทุน vnd30-50 ล้าน ( $ 100 - $ 2220 ) ในอาคารบ้าน

ประธานของคณะกรรมการจังหวัด ประชาชน ดิ่งวัน ทู กล่าวว่า จังหวัดจะเสนอเพิ่มเติมนอกเหนือจากทุนทุนรัฐและสินเชื่อ .

จังหวัดจะยังระดมเงินทุนเพิ่มเติมจากกองทุนคนจนช่วยคนจนสร้างบ้าน เขากล่าวว่า ธนาคารมีนโยบายสังคม

แนะนำธนาคารที่เขตและเมือง เพื่อสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับผู้กู้ได้อย่างรวดเร็วและเร่งกระบวนการสินเชื่อ - vns