3.6. ENVIRONMENTAL PROTECTION ASIC

3.6. ENVIRONMENTAL PROTECTION

ASICS recognizes that environmental preservation is an important responsibility of our corporation and society. We are committed to meeting relevant environmental norms and standards where possible, and proactively try to reduce the impact of our business on the environment.
For the purpose of ensuring the conservation and protection of the environment, ASICS requires its business partners to:
• Comply with all the environmental laws applicable to their business operations;
• Operate their business with consideration of the environment and safety matters;
• Implement sustainable procurement principles;
• Implement an Environmental Impact Monitoring Program;
• Minimize pollution and reduce waste;
• Make efficient use of resources and energy; and
• Reduce the emissions and the usage of hazardous substances.

Factory should provide documentation of any legal restrictions applicable to the conservation and protection of environment, and provide evidence that such restrictions are being complied with. In addition, ASICS expects that data is available of all relevant emissions e.g. air, wastewater, noise, heat, waste, and that the results are verified by local authorities.

Results (Vietnamese) 1:

3.6. MÔI TRƯỜNG BẢO VỆ ASICS nhận ra rằng bảo tồn môi trường là một trách nhiệm quan trọng của công ty và xã hội của chúng tôi. Chúng tôi cam kết đáp ứng tiêu chuẩn và chỉ tiêu môi trường có liên quan nếu có thể, và chủ động thử để giảm tác động của doanh nghiệp về môi trường. Với mục đích đảm bảo sự bảo tồn và bảo vệ môi trường, ASICS yêu cầu các đối tác kinh doanh để: • * Tuân thủ tất cả các môi trường luật áp dụng đối với hoạt động kinh doanh; • Hoạt động kinh doanh của họ với việc xem xét các vấn đề môi trường và an toàn; • Thực hiện các nguyên tắc thu mua bền vững; • Thực hiện một tác động môi trường theo dõi chương trình; • Giảm thiểu ô nhiễm và giảm thiểu chất thải; • Sử dụng hiệu quả các nguồn lực và năng lượng; và • Làm giảm lượng khí thải và sử dụng các chất độc hại. Nhà máy sản xuất nên cung cấp các tài liệu của bất kỳ giới hạn pháp lý áp dụng cho việc bảo tồn và bảo vệ môi trường, và cung cấp bằng chứng cho thấy những hạn chế phải được tuân thủ. Ngoài ra, ASICS hy vọng rằng các dữ liệu có sẵn tất cả các phát thải liên quan ví dụ như máy, xử lý nước thải, tiếng ồn, nhiệt, xử lý chất thải và các kết quả được xác nhận của chính quyền địa phương.

Results (Vietnamese) 2:

3.6. BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ASICS nhận ra rằng bảo vệ môi trường là trách nhiệm quan trọng của công ty và xã hội của chúng tôi. Chúng tôi cam kết đáp ứng tiêu chuẩn môi trường và tiêu chuẩn nếu có thể có liên quan, và chủ động cố gắng giảm bớt tác động của kinh doanh của chúng tôi đối với môi trường. Với mục đích đảm bảo việc bảo tồn và bảo vệ môi trường, ASICS đòi hỏi các đối tác kinh doanh của mình để: • Tuân thủ tất cả các luật môi trường đối với hoạt động kinh doanh; • Vận hành kinh doanh của họ với việc xem xét các vấn đề môi trường và an toàn; • Thực hiện nguyên tắc mua sắm bền vững; • Thực hiện một tác động môi trường Chương trình Giám sát; • giảm thiểu ô nhiễm và giảm thiểu chất thải; • Hãy sử dụng hiệu quả các nguồn lực và năng lượng; và • Giảm phát thải và việc sử dụng các chất độc hại. Nhà máy sẽ cung cấp tài liệu của bất kỳ hạn chế pháp lý áp dụng đối với việc bảo tồn và bảo vệ môi trường, và cung cấp bằng chứng cho thấy sự hạn chế này được tuân thủ. Ngoài ra, ASICS chờ đợi dữ liệu có sẵn của tất cả các khí thải có liên quan, ví dụ như không khí, nước thải, tiếng ồn, nhiệt, chất thải, và các kết quả được xác nhận qua chính quyền địa phương.