Term 4: Price, discount, payment me

Term 4: Price, discount, payment method, debt comparison.
4.1 / Price:
- Party A to Party B provides dealer prices that Party A will send the price list to Party B from time to time (Prices will be confirmed 02 side-by-line).
- Price offers may change over time but Party A will notice at least 15 days before applying. Party A is not responsible for the difference in value of inventories due to the price difference if it occurs.
- Price that Party B to sell to customers in the retail price of Khai Hong (Retail price is expressed through the price list and available www.NoiThatKhaiHong.com)
4.2 / Discounting:
- 27% discount on the retail price: Applies when the payment before delivery day.
- The 22% discount on the retail price: Applying for debt comparison to last month, the slowest payment 5th day of the following month (the debt ceiling does not exceed 30.000.000vnd)
4.3 / Method of payment:
* Cost
- Bank Transfer
- Payments in VND
* Transportation fee:
- Party A will be transported from the storage costs of Party A to station in the city. Ho Chi Minh,
- Party B will bear the cost of transportation from the station in the city. Ho Chi Minh to the location of the B in Haiphong.
4.4 / For debt comparison: To compare debt on the last day of each month:
Liabilities by both parties with reference to each and be recorded in writing duly signed and stamped by the Director of Accounting and liabilities, when a party disagrees with the figures unmatched by the other side, the balance the other party has to sign (or feedback email) debt settlement and closing, and recorded his comments on that statement of liabilities. Disputes or problems related to the debt must be resolved within 5 days crossbar.

Results (Vietnamese) 1:

Thuật ngữ 4: Giá, giảm giá, phương thức thanh toán, nợ so sánh.4.1 / giá:-Bên A bên B cung cấp giá đại lý bên một sẽ gửi bảng giá cho bên B theo thời gian (giá sẽ là xác nhận 02 side-by-line).-Cung cấp giá có thể thay đổi theo thời gian nhưng bên A sẽ thông báo ít nhất 15 ngày trước khi áp dụng. Bên A là không chịu trách nhiệm về sự khác biệt trong các giá trị của hàng tồn kho do chênh lệch giá nếu nó xảy ra.-Giá mà bên B để bán cho khách hàng trong giá bán lẻ của Khải hồng (giá bán lẻ được thể hiện thông qua bảng giá và có sẵn www.NoiThatKhaiHong.com)4.2 / chiết khấu:-27% chiết khấu trên giá bán lẻ: áp dụng khi thanh toán trước khi giao hàng ngày.-Chiết khấu 22% trên giá bán lẻ: áp dụng đối với khoản nợ so với tháng trước, thanh toán chậm nhất ngày 5 của tháng sau (trần nợ không vượt quá 30.000.000vnd)4.3 / phương thức thanh toán:* Chi phí-Chuyển khoản ngân hàng-Các khoản thanh toán bằng VND* Vận chuyển lệ phí:-Bên A sẽ được vận chuyển từ chi phí lưu trữ của bên A đến ga trong thành phố. TP. Hồ Chí Minh,-Bên B sẽ chịu chi phí vận chuyển từ nhà ga trong thành phố. Hồ Chí Minh đến vị trí B tại Hải Phòng.4.4 / nợ so sánh: so sánh nợ vào ngày cuối cùng của mỗi tháng:Trách nhiệm của cả hai bên với tham chiếu đến mỗi và được ghi trong văn bản hợp lệ đã ký và đóng dấu của giám đốc kế toán và trách nhiệm pháp lý, khi một bên không đồng ý với những nhân vật chưa từng có bởi mặt khác, sự cân bằng bên kia có đăng nhập (hoặc phản hồi email) thanh toán nợ nần và đóng cửa, và ghi nhận ý kiến của mình vào đó là tuyên bố của trách nhiệm pháp lý. Tranh chấp hoặc các vấn đề liên quan đến các khoản nợ phải được giải quyết trong vòng 5 ngày xẻo.

Results (Vietnamese) 2:

Kỳ 4: Giá, giảm giá, phương thức thanh toán, đối chiếu công nợ.
4.1 / Giá:
- Bên A cho Bên B cung cấp giá đại lý mà bên A sẽ gửi bảng giá cho Bên B theo thời gian (Giá sẽ được xác nhận 02 side-by line).
- Giá cung cấp có thể thay đổi theo thời gian nhưng Bên A sẽ thông báo ít nhất 15 ngày trước khi áp dụng. Bên A không chịu trách nhiệm cho sự khác biệt về giá trị của hàng tồn kho do chênh lệch giá nếu nó xảy ra.
- Giá mà Bên B để bán cho khách hàng trong giá bán lẻ của Khải Hồng (giá bán lẻ được thể hiện qua bảng giá và www sẵn. NoiThatKhaiHong.com)
4.2 / Chiết khấu:
- giảm giá 27% trên giá bán lẻ: Áp dụng khi thanh toán trước ngày giao hàng.
- việc chiết khấu 22% trên giá bán lẻ: Áp dụng cho chiếu công nợ với tháng trước, thanh toán trong ngày thứ 5 chậm nhất của sau tháng (mức trần nợ không vượt quá 30.000.000vnd)
4.3 / Phương thức thanh toán:
* chi phí
- Chuyển khoản
- Thanh toán bằng VND
* phí vận chuyển:
- Bên A sẽ được vận chuyển từ các chi phí lưu trữ của Bên A để trạm trong thành phố . Hồ Chí Minh,
- Bên B sẽ phải chịu chi phí vận chuyển từ nhà ga trong thành phố. Hồ Chí Minh đến vị trí của B tại Hải Phòng.
4.4 / Đối chiếu công nợ: Để so sánh nợ vào ngày cuối cùng của mỗi tháng:
Nợ phải trả của cả hai bên với tham chiếu đến từng và được ghi thành văn bản và có chữ ký và đóng dấu của Giám đốc kế toán và công nợ, khi một bên không đồng ý với những con số chưa từng có bởi phía bên kia, sự cân bằng bên kia có ký (hoặc email phản hồi) giải quyết nợ và đóng cửa, và ghi nhận ý kiến của ông về tuyên bố rằng nợ. Tranh chấp hoặc các vấn đề liên quan đến các khoản nợ phải được giải quyết trong vòng 5 ngày kể từ ngày tiếp.