A British-Iranian woman controversi

A British-Iranian woman controversially jailed months ago in Tehran after trying to attend a men's volleyball match was released on bail today pending an appeal court verdict, her family said.

The case of Ghoncheh Ghavami, a law graduate from London, has been surrounded by confusion since her lawyer said earlier this month that the 25-year-old had been sentenced to a year in prison for committing propaganda against the Iranian regime.

That reported jail term has been denied by judicial authorities, but in a fresh twist Ghavami's mother Susan Moshtaghian said a judge had agreed to let her daughter leave jail on bail of 1,000,000,000 Iranian rials (around $30,700).

"Right now, my daughter is freed until the Court of Appeal issues the final verdict," she told the ISNA news agency in a report in which she also appeared to confirm the initial prison sentence.


Saying that the one-year jail term and an additional two-year restriction on leaving Iran had been communicated to her, Moshtaghian added: "My daughter merely defended herself in the preliminary court and insisted on herself being innocent.

"We hope she'll be acquitted by the appeal court of the charges."

Ghavami was detained outside Azadi ("Freedom" in Persian) Stadium in the capital on June 20, having gone there to watch a volleyball match.

She was refused entry as women are not allowed to watch male athletes in the Islamic republic.

Officials have said that Ghavami was arrested for security reasons unrelated to the sporting event.

Her release on bail came after Moshtaghian went to court on Sunday to seek her release on medical grounds, but by allowing the young woman out on bail the judge said "there would be no need for sick leave".

Hunger strikes
Ghavami is said to have developed gastrointestinal problems after going on hunger strike twice. She has also lost weight since being jailed.

Her brother, Iman, told AFP separately that she "was released on bail just a couple of hours ago and she will stay with my parents" in Tehran.

However, he said there remained the possibility that she would be returned to jail, as the Court of Appeal must still decide how she must serve her full sentence.

"She might go back to prison," he said in London, noting that efforts to impose additional charges against his sister had failed and she was in the end sentenced for "propaganda against the regime".

"It was unexpected that she was released, it was out of the blue," he said, adding that he had managed to speak to his sister for "just a few seconds - I think she sounded happy".

But he insisted: "Everyone knows that she didn't do anything. She shouldn't have been in prison for the past five months anyway."

Female fans and women journalists were told they could not attend the volleyball match, leading to a brief protest.

Ghavami was initially released after a few hours, but was rearrested days later at a police station when she went to reclaim items that had been confiscated near the stadium.

Her case has drawn international attention and been described by Amnesty International as "appalling".

The British Foreign Office has raised concerns about the court's ruling as well as "grounds for this prosecution, due process during the trial and Miss Ghavami's treatment while in custody".

Ghavami's family have said that at least 41 days of her detention before trial were spent in solitary confinement.

The case comes with Tehran under pressure over its human rights record, after the easing of Iran's international isolation following last year's election of moderate Hassan Rouhani as president.

Results (Thai) 1:

ผู้หญิงอังกฤษอิหร่านคุกเดือนเตหราน controversially หลังจากพยายามเข้าร่วมการแข่งขันวอลเล่ย์บอลของผู้ชายถูกประกันตัวออกไปวันนี้รอการพิพากษาศาลอุทธรณ์ กล่าวว่า ครอบครัวของเธอกรณีของ Ghoncheh Ghavami จบการศึกษากฎหมายจากลอนดอน ได้ถูกล้อมรอบ ด้วยความสับสนเนื่องจากทนายความของเธอกล่าวว่า ก่อนหน้านี้เดือนนี้ว่า จะ 25 ปีได้ถูกพิพากษาถึงปีในคุกสำหรับการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครองอิหร่านยอมรับที่รายงานคำคุกถูกปฏิเสธ โดยเจ้าหน้าที่ยุติธรรม แต่บิดสดแม่ของ Ghavami Moshtaghian ศิริรัตน์กล่าวว่า เป็นผู้พิพากษาได้ตกลงที่จะให้ลูกสาวของเธอออกจากคุกประกันตัว rials อิหร่าน 1,000,000,000 (ประมาณ $30,700)"ตอนนี้ ลูกสาวของฉันจะรอดจนกว่าศาลอุทธรณ์ออกตอนสุดท้าย เธอบอกสำนักข่าว ISNA รายงานซึ่งเธอยังปรากฏยืนยันประโยคคุกเริ่มต้นบอกว่า คำว่าคุก 1 ปีและมีข้อจำกัด 2 ปีเพิ่มเติมบนออกจากอิหร่านมีการสื่อสารกับเธอ Moshtaghian เพิ่ม: "ลูกสาวของฉันเพียงแค่ปกป้องตัวเองในเบื้องต้นศาล แล้วยืนยันกับตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์"เราหวังว่า เธอจะ acquitted โดยศาลอุทธรณ์ค่า"Ghavami ถูกกักตัวอยู่นอกสนาม Azadi ("เสรีภาพ" ในเปอร์เซีย) ในเมืองหลวงบน 20 มิถุนายน ไม่มีไปดูวอลเลย์บอลแข่งขันเธอถูกปฏิเสธรายการผู้หญิงไม่ได้ดูนักกีฬาชายในสาธารณรัฐอิสลามเจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า Ghavami ถูกจับกุมสำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัยที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันกีฬาเธอปล่อยประกันตัวมาหลังจาก Moshtaghian ไปศาลในวันอาทิตย์เพื่อค้นหารุ่นของเธอบนเหตุผลทางการแพทย์ แต่ โดยทำให้ หญิงสาวออกมาประกันตัวผู้พิพากษากล่าวว่า "ก็จะไม่จำเป็นต้องลาป่วย"นัดหยุดงานความหิวGhavami กล่าวว่า ได้พัฒนาระบบปัญหาหลังจากที่ไปบนหิวตีสอง เธอได้สูญเสียน้ำหนักตั้งแต่การถูกตัดสินจำคุกพี่ชายของเธอ ศรัทธา บอก AFP ต่างหากว่า เธอ "ได้ประกันตัวออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาและเธอจะอยู่กับพ่อ" ในเตหรานอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า ยังคงมีความเป็นไปได้ที่เธอจะกลับไปติดคุก เป็นศาลอุทธรณ์ต้องยังคงตัดสินใจว่า เธอต้องใช้ประโยคเต็มของเธอ"เธออาจย้อนกลับไปยังเรือนจำ เขากล่าวในลอนดอน สังเกตว่า ได้ล้มเหลวในความพยายามที่จะกำหนดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมกับน้องสาวของเขา และเธอในสุดตัดสิน"โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบบการปกครอง""ก็ไม่คาดคิดที่เธอถูกปล่อยออกมา มันออกจากสีฟ้า เขากล่าวว่า เพิ่มว่า เขาได้จัดการพูดคุยกับน้องสาวของเขาสำหรับ"เพียงไม่กี่วินาที - คิดว่า เธอแต่เพียงแห่งความสุข"แต่เขายืนยัน: "ทุกคนรู้ดีว่า เธอไม่ได้ทำอะไร เธอไม่ควรได้รับโทษจำคุกห้าเดือนที่ผ่านมาหรือ"ผู้สื่อข่าวแฟนและผู้หญิงที่หญิงได้บอกพวกเขาไม่สามารถเข้าร่วมแข่งขันวอลเลย์บอล นำไปสู่การปฏิเสธโดยสังเขปGhavami ถูกปล่อยออกมาหลังจากไม่กี่ชั่วโมงแรก แต่ถูก rearrested วันต่อมาที่สถานีตำรวจภูธรเมื่อเธอไปเรียกคืนสินค้าที่มีการเอาใกล้สนามแห่งนี้เธอได้ดึงความสนใจของนานาชาติ และถูกอธิบาย โดยแอมเนสตีอินเตอร์เป็น "ไฮ"สำนักงานต่างประเทศอังกฤษได้ยกความกังวลเกี่ยวกับของศาลปกครองเช่นเดียวกับ "เหตุผลนี้ดำเนินคดี กระบวนการในระหว่างการทดลองและนางสาว Ghavami รักษาขณะอยู่ในห้องขัง"ครอบครัวของ Ghavami ได้กล่าวว่า เธอขังก่อนการทดลองอย่างน้อย 41 วันใช้ไปใน solitary เข้ากรณีมากับเตหะรานภายใต้ความกดดันของมนุษยชน หลังผ่อนคลายแยกนานาชาติของอิหร่านต่อปีราษฎร Hassan Rouhani ปานกลางเป็นประธาน

Results (Thai) 2:

หญิงชาวอังกฤษอิหร่านตัดสินจำคุกคัลเดือนที่ผ่านมาในกรุงเตหะรานหลังจากพยายามที่จะเข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลชายได้รับการประกันตัวออกไปในวันนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ครอบครัวของเธอกล่าวว่า. กรณีของ Ghoncheh Ghavami จบการศึกษากฎหมายจากลอนดอนได้รับการล้อมรอบด้วย สับสนตั้งแต่ทนายความของเธอกล่าวว่าเดือนก่อนหน้านี้ว่า 25 ปีได้รับการตัดสินให้ปีในคุกกระทำการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครองของอิหร่าน. ที่รายงานจำคุกได้รับการปฏิเสธจากเจ้าหน้าที่การพิจารณาคดี แต่ในบิดสดแม่ซูซาน Ghavami ของ Moshtaghian กล่าวว่าผู้พิพากษาได้ตกลงที่จะให้ลูกสาวของเธอออกจากคุกประกันตัว 1,000,000,000 rials อิหร่าน (ประมาณ $ 30,700). "ตอนนี้ลูกสาวของฉันเป็นอิสระจนกว่าศาลออกอุทธรณ์คำตัดสินขั้นสุดท้าย" เธอบอกสำนักข่าว ISNA ใน . รายงานซึ่งเธอก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อยืนยันการพิพากษาจำคุกครั้งแรกบอกว่าจำคุกหนึ่งปีและเพิ่มเติมข้อ จำกัด สองปีออกจากอิหร่านได้รับการสื่อสารกับเธอ Moshtaghian เพิ่ม: "ลูกสาวของฉันเป็นเพียงการปกป้องตัวเองในศาลเบื้องต้น และยืนยันว่าตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์. "เราหวังว่าเธอจะได้รับการปล่อยตัวโดยศาลอุทธรณ์ของค่าใช้จ่าย." Ghavami ถูกกักตัวไว้นอก Azadi ("เสรีภาพ" ในภาษาเปอร์เซีย) สนามกีฬาในเมืองหลวงเมื่อวันที่ 20 มิถุนายนที่ผ่านมาได้ไปที่นั่นเพื่อดู การแข่งขันวอลเลย์บอล. เธอถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าในขณะที่ผู้หญิงจะไม่ได้รับอนุญาตให้ดูนักกีฬาชายในสาธารณรัฐอิสลาม. เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า Ghavami ถูกจับกุมในข้อหาเหตุผลด้านความปลอดภัยที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันกีฬา. เปิดตัวของเธอในการประกันตัวออกมาหลังจาก Moshtaghian ไปศาลในวันอาทิตย์ที่จะ แสวงหาการเปิดตัวของเธอในบริเวณแพทย์ แต่โดยให้หญิงสาวคนประกันตัวออกไปผู้พิพากษากล่าวว่า "จะมีความจำเป็นในการลาป่วยไม่". หิวนัดGhavami บอกว่าจะมีการพัฒนาปัญหาทางเดินอาหารหลังจากนั้นจะหิวโขกสองครั้ง เธอได้สูญเสียน้ำหนักยังนับตั้งแต่ถูกตัดสินจำคุก. พี่ชายของเธอ Iman, บอก AFP แยกว่าเธอ "ได้รับการประกันตัวออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาและเธอจะอยู่กับพ่อแม่ของฉัน" ในกรุงเตหะราน. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่ายังคงมีความเป็นไปได้ว่า เธอจะถูกส่งกลับไปยังคุกขณะที่ศาลอุทธรณ์ยังคงต้องตัดสินใจว่าเธอจะต้องใช้ประโยคเต็มของเธอ. "เธออาจจะไปกลับไปคุมขัง" เขากล่าวในลอนดอนสังเกตว่ามีความพยายามที่จะกำหนดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมกับน้องสาวของเขาได้ล้มเหลวและ เธออยู่ในท้ายที่สุดถูกตัดสินจำคุกสำหรับ "โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครอง". "มันเป็นที่ไม่คาดคิดว่าเธอได้รับการปล่อยตัวมันก็ออกจากสีฟ้า" เขากล่าวเพิ่มว่าเขามีการจัดการที่จะพูดกับน้องสาวของเขาสำหรับ "เพียงไม่กี่วินาที - ฉันคิดว่าเธอฟังดูมีความสุข ". : ทุกคนรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเธอไม่ควรได้รับในคุกสำหรับที่ผ่านมาห้าเดือนอยู่แล้ว "แต่เขายืนยันว่า".. แฟนหญิงและผู้หญิงที่ผู้สื่อข่าวได้รับการบอกว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าร่วม การแข่งขันวอลเลย์บอลที่นำไปสู่การประท้วงช่วงสั้น ๆ . Ghavami ได้รับการเปิดตัวครั้งแรกหลังจากไม่กี่ชั่วโมง แต่ถูก rearrested วันต่อมาที่สถานีตำรวจเมื่อเธอเดินไปเรียกคืนรายการที่ถูกยึดอยู่ใกล้สนามกีฬา. กรณีของเธอได้รับความสนใจในต่างประเทศและได้รับการ อธิบายโดยองค์การนิรโทษกรรมสากลว่า "น่ากลัว". กระทรวงต่างประเทศอังกฤษได้กังวลเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของศาลเช่นเดียวกับ "พื้นที่สำหรับการดำเนินคดีนี้กระบวนการเนื่องจากระหว่างการพิจารณาคดีและการรักษานางสาว Ghavami ในขณะที่อยู่ในการดูแล". ครอบครัว Ghavami ได้กล่าวว่าอย่างน้อย 41 วันของการควบคุมตัวของเธอก่อนการพิจารณาคดีที่ถูกใช้ในการขังเดี่ยว. กรณีที่มาพร้อมกับเตหะรานภายใต้ความกดดันมากกว่าสิทธิมนุษยชนของตนหลังจากที่มาตรการผ่อนคลายของการแยกระหว่างประเทศของอิหร่านต่อไปนี้การเลือกตั้งปีที่ผ่านมาของฮัสซันรูฮานีปานกลางเป็นประธาน

Results (Thai) 3:

ผู้หญิงชาวอิหร่านอังกฤษ controversially คุกเดือนที่แล้วในเตหะรานหลังจากที่พยายามที่จะเข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลชายถูกปล่อยตัวประกันตัววันนี้พิจารณาอุทธรณ์คำตัดสินศาล ครอบครัวของเธอบอกว่า

กรณี ghoncheh ghavami , จบการศึกษากฎหมายจากลอนดอนถูกล้อมรอบไปด้วยความสับสน ทนายความของเธอกล่าวเมื่อต้นเดือนนี้ว่า วัย 25 ปี ถูกตัดสินให้จำคุกเป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อจะโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านระบอบการปกครองของอิหร่าน รายงานว่า โทษจำคุก

ที่ถูกปฏิเสธโดยเจ้าหน้าที่ตุลาการ แต่แม่สดบิด ghavami ซูซาน moshtaghian กล่าวว่าผู้พิพากษาได้ตกลงที่จะให้ลูกสาวเธอทิ้ง คุกของ 1000000 ประกันตัว ,000 อิหร่านเรียล ( ประมาณ $ 30700 )

" ตอนนี้ลูกสาวของฉันเป็นอิสระจนกระทั่งศาลมีคำตัดสินอุทธรณ์ในปัญหา " เธอบอก ISNA สำนักข่าวในรายงานซึ่งเธอยังปรากฏเพื่อยืนยันประโยคคุกครั้งแรก


บอกว่าหนึ่งปี จำคุก และอีกสองปีจำกัดออกจากอิหร่านได้สื่อสารกับเธอ moshtaghian เพิ่ม :" ลูกสาวฉันแค่ปกป้องตัวเองในศาลเบื้องต้นและยืนยันตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์ . . .

" เราหวังว่าเธอจะได้พ้นผิด โดยศาลอุทธรณ์ของค่าใช้จ่าย . "

ghavami ถูกจับกุมนอก Azadi ( " เสรีภาพ " ในภาษาเปอร์เซีย ) สนามกีฬาในเมืองหลวง เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ไปที่นั่นไปดูวอลเลย์บอล ราคา

เธอถูกปฏิเสธการเป็นผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ดูนักกีฬาชายในสาธารณรัฐอิสลาม

เจ้าหน้าที่ได้กล่าวว่า ghavami ถูกจับกุมสำหรับเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์กีฬา

ปล่อยเธอให้ประกันตัวมาหลังจาก moshtaghian ไปศาลในวันอาทิตย์ที่จะแสวงหาออกของเธอในเหตุผลทางการแพทย์