Perceived social support has been h

Perceived social support has been hypothesized to protect against the pathogenic effects of stress. How such protection might be conferred, however, is not well understood. Using a sample of 404 healthy adults, we examined the roles of perceived social support and received hugs in buffering against interpersonal stress-induced susceptibility to infectious disease. Perceived support was assessed by questionnaire, and daily interpersonal conflict and receipt of hugs were assessed by telephone interviews on 14 consecutive evenings. Subsequently, participants were exposed to a virus that causes a common cold and were monitored in quarantine to assess infection and illness signs. Perceived support protected against the rise in infection risk associated with increasing frequency of conflict. A similar stress-buffering effect emerged for hugging, which explained 32% of the attenuating effect of support. Among infected participants, greater perceived support and more-frequent hugs each predicted less-severe illness signs. These data suggest that hugging may effectively convey social support.

Results (Vietnamese) 1:

Cảm nhận sự hỗ trợ xã hội đã được đưa ra giả thuyết để bảo vệ chống lại những tác động gây bệnh của căng thẳng. Làm thế nào có thể được trao cho bảo vệ như vậy, Tuy nhiên, không cũng hiểu. Sử dụng một mẫu 404 người lớn khỏe mạnh, chúng tôi kiểm tra các vai trò hỗ trợ nhận thức xã hội và nhận những cái ôm đệm chống lại tính nhạy cảm gây ra căng thẳng giữa các cá nhân với bệnh truyền nhiễm. Nhận thức hỗ trợ được đánh giá bởi bảng câu hỏi, và cuộc xung đột giữa các cá nhân hàng ngày và nhận được những cái ôm đã được đánh giá bởi điện thoại phỏng vấn ngày 14 buổi tối liên tiếp. Sau đó, người tham gia đã tiếp xúc với một loại virus gây cảm lạnh thông thường và đã theo dõi cách ly để đánh giá các dấu hiệu bệnh tật và nhiễm trùng. Cảm nhận hỗ trợ bảo vệ chống lại sự gia tăng nguy cơ nhiễm trùng kết hợp với sự gia tăng tần số xung đột. Một hiệu ứng tương tự như bộ đệm căng thẳng xuất hiện để ôm ấp, mà giải thích 32% của các hiệu ứng attenuating hỗ trợ. Trong số những người tham gia bị nhiễm, hỗ trợ nhận thức lớn hơn và hơn nữa thường xuyên ôm mỗi dự đoán dấu hiệu bệnh ít nghiêm trọng. Những dữ liệu này cho thấy rằng ôm có thể có hiệu quả truyền đạt hỗ trợ xã hội.

Results (Vietnamese) 2:

hỗ trợ xã hội nhận thức đã được đưa ra giả thuyết để bảo vệ chống lại các tác động gây bệnh của stress. Làm thế nào bảo vệ như vậy có thể được phong tặng, tuy nhiên, chưa được hiểu rõ. Sử dụng một mẫu của 404 người lớn khỏe mạnh, chúng tôi đã xem xét vai trò của hỗ trợ xã hội nhận thức và nhận được những cái ôm trong đệm chống lại các cá nhân nhạy cảm do stress gây ra bệnh truyền nhiễm. hỗ trợ nhận thức được đánh giá bằng câu hỏi, và xung đột giữa các cá nhân hàng ngày và nhận được những cái ôm được đánh giá bởi các cuộc phỏng vấn qua điện thoại vào ngày 14 buổi tối liên tiếp. Sau đó, các đại biểu đã được tiếp xúc với một loại virus gây ra cảm lạnh thông thường và được giám sát cách ly để đánh giá các dấu hiệu nhiễm trùng và bệnh tật. hỗ trợ nhận thức bảo vệ chống lại sự gia tăng nguy cơ nhiễm trùng liên quan với sự gia tăng tần số của xung đột. Một ảnh hưởng của stress-đệm tương tự xuất hiện cho ôm, trong đó giải thích 32% hiệu quả giảm nhẹ hỗ trợ. Trong số những người tham gia bị nhiễm bệnh, hỗ trợ nhận thức lớn hơn và nhiều hơn nữa, thường xuyên ôm ấp vuốt ve từng dự đoán dấu hiệu bệnh ít nghiêm trọng. Những dữ liệu này cho ôm mà hiệu quả có thể truyền tải hỗ trợ xã hội.