To obtain basic information for met

To obtain basic information for methane hydrate (MH) reservoir characterization at the first offshore
production test site (AT1) located on the northwestern slope of the Daini-Atsumi Knoll in the eastern
Nankai Trough, extensive geophysical logging and pressure coring using a hybrid pressure coring system
were conducted in 2012 at a monitoring well (AT1-MC) and a coring well (AT1-C). The MH-concentrated
zone (MHCZ), which was confirmed by geophysical logging at AT1-MC, has a 60-m-thick turbidite
assemblage with sublayers ranging from a few tens to hundreds of centimeters thickness. The turbidite
assemblage is composed of lobe/sheet-type sequences in the upper part and relatively thick channel-
sand sequences in the lower part. Well-to-well correlations of sandy layers between two monitoring
wells within 40 m of one another exhibited fairly good lateral continuity of sand layers in the upper part
of the reservoir. This suggests an ideal reservoir for the production test.
The validity of MH pore saturation (Sh) evaluated from geophysical logging data were confirmed by
comparing with those evaluated by pressure core analysis. In the upper part of the MHCZ, Sh values
estimated from resistivity logs showed distinct differences between the sand and mud layers, compared
with Sh values from nuclear magnetic resonance (NMR) logs. Resistivity logs have higher vertical reso-
lution than NMR logs; therefore, they are favorable for these types of thin-bed evaluations. In the upper
part, Sh values of 50%e80% were observed in sandy layers, which is in fairly good agreement with core-
derived Sh values. In the lower part of the MHCZ, Sh values estimated from both resistivity and NMR logs
showed higher background values and relatively smoother curves than those for the upper part. In the
lower part, Sh values of 50%e80% were also observed in sandy layers, and they showed good agreement
with the core-derived Sh values.

Results (Vietnamese) 1:

Để có được các thông tin cơ bản cho metan hydrat (MH) hồ chứa đặc tính lúc ra nước ngoài chínhTrang web thử nghiệm sản xuất (AT1) nằm trên sườn phía tây bắc của Daini-Atsumi Knoll ở đôngNankai Trough, khai thác gỗ địa vật lý mở rộng và áp lực đục lỗ bằng cách sử dụng một lai áp lực hệ thống đục lỗđã được tiến hành vào năm 2012 tại một giám sát tốt (AT1-MC) và một đục lỗ tốt (AT1-C). MH, tập trungkhu (MHCZ), là confirmed bằng cách đăng nhập địa vật lý tại AT1-MC, có một turbidite 60 m, dàytổ hợp với khác nhau, từ một vài chục đến hàng trăm cm dày đặc. Turbiditetổ hợp có bao gồm các thùy/tờ-loại chuỗi ở các phần trên và tương đối dày kênh-Cát chuỗi ở phía dưới. Mối tương quan tốt để tốt của lớp cát giữa hai giám sátgiếng trong vòng 40 m của nhau trưng bày khá tốt bên liên tục của lớp cát ở phía trêncủa hồ chứa. Điều này cho thấy một hồ chứa lý tưởng cho các thử nghiệm sản xuất. Tính hợp lệ của bão hòa MH lỗ chân lông (Sh) đánh giá từ địa vật lý đăng nhập dữ liệu đã là confirmed bởiso sánh với những đánh giá bởi áp lực cốt lõi phân tích. Trong phần trên của MHCZ, giá trị Shước tính từ các bản ghi điện trở suất cho thấy sự khác biệt khác biệt giữa các lớp cát và bùn, so sánhvới Sh các giá trị từ các bản ghi cộng hưởng từ hạt nhân (NMR). Điện trở suất bản ghi có cao reso dọc-lution hơn bản ghi NMR; do đó, họ được thuận lợi cho các loại giường mỏng đánh giá. Ở phía trênmột phần, Sh giá trị 50% e80% đã được quan sát trong lớp cát, mà trong các thỏa thuận khá tốt với lõi-Dịch Sh giá trị. Ở phần dưới của MHCZ, Sh giá trị ước tính từ điện trở suất lẫn NMR Nhật kýcho thấy giá trị nền tảng cao hơn và các đường cong tương đối mượt mà hơn so với phần trên. Trong cácphần dưới, Sh giá trị 50% e80% cũng đã được quan sát trong lớp cát, và họ đã cho thấy thoả thuận tốtvới các lõi có nguồn gốc Sh giá trị.

Results (Vietnamese) 2:

Để có được thông tin cơ bản cho methane hydrate (MH) đặc tính hồ chứa tại các fi đầu tiên ra nước ngoài
trang web thử nghiệm sản xuất (AT1) nằm trên sườn phía tây bắc của Daini-Atsumi Knoll ở phía đông
Nankai Trough, khai thác gỗ địa vật lý rộng lớn và áp lực Coring sử dụng một coring áp lai Hệ thống
đã được tiến hành vào năm 2012 tại một giám sát tốt (AT1-MC) và một coring tốt (AT1-C). MH-tập trung
khu (MHCZ), mà là con fi rmed do khai thác gỗ địa vật lý tại AT1-MC, có một turbidite 60-m-dày
tập hợp với lớp con khác nhau, từ vài chục đến hàng trăm cm độ dày. Các turbidite
tập hợp gồm thùy / tờ kiểu chuỗi trong phần trên và channel- tương đối dày
chuỗi cát ở phần dưới. Vâng-to-cũng tương quan của các lớp cát giữa hai giám sát
giếng trong vòng 40 m của nhau trưng bày liên tục bên khá tốt của các lớp cát ở phần trên
của hồ chứa. Điều này cho thấy một hồ chứa lý tưởng cho sản xuất thử nghiệm.
Thời hạn hiệu lực của MH lỗ bão hòa (Sh) đánh giá từ ghi dữ liệu địa vật lý đã fi con rmed bởi
so sánh với những người được đánh giá bằng phân tích cốt lõi áp. Trong phần trên của MHCZ, giá trị Sh
ước tính từ các bản ghi điện trở cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa các lớp cát và bùn, so
với giá trị Sh từ cộng hưởng từ hạt nhân (NMR) các bản ghi. Nhật ký điện trở có reso- thẳng đứng cao hơn
lution hơn các bản ghi NMR; do đó, họ được thuận lợi cho các loại đánh giá mỏng giường. Ở phía trên
phần giá trị Sh 50% E80% đã được quan sát thấy trong các lớp cát, mà là trong thỏa thuận khá tốt với core-
nguồn gốc giá trị Sh. Trong phần dưới của MHCZ, giá trị Sh ước tính từ cả hai điện trở suất và NMR bản ghi
cho thấy các giá trị nền cao hơn và những đường cong tương đối mượt mà hơn so với phần trên. Trong
phần dưới, giá trị Sh 50% E80% cũng đã được quan sát thấy trong các lớp cát, và họ đã cho thấy thỏa thuận tốt
với các giá trị cốt lõi Sh-nguồn gốc.