Thank you for your corporation, but

Thank you for your corporation, but I'd like to ask for your help again.
We arrange to re-vised agreement with Socionext legal department but it takes several weeks, maybe around October 7 or 10th week because it's changed basic format style and they already release resource because we have already agreed several weeks ago.
Also, there are some claims because there are at least 3 times agreed response, including legal, but it's changed after agreed responses.
They does not understand why separate agreement is acceptable by legal point because appendix describes company name.

Please re-discuss original agreement, which is agreed onece, with legal teams.
As Nakahara-san mentioned, NDA points are cleared with customer and Socionext view point.

We are seriously concerned about below two points when we take much time for this discussion.
- Delay for actual on-shore working on Socionext office.
-> Now, it's a big problems for sharing project information. We can't arrange project source code sharing because we don't finish to formal order.
I'm afraid that this becomes big risk for our project running.
- Delay for ordering time.
-> I'm afraid that actual budget point for FPT payment.
If we check appendix until October 3th, it took around 3 months...

Results (Vietnamese) 1:

Cảm ơn bạn cho công ty của bạn, nhưng tôi muốn hỏi để được giúp đỡ của bạn một lần nữa.Chúng tôi sắp xếp để tái vised thỏa thuận với bộ phận pháp lý Socionext nhưng phải mất một vài tuần, có lẽ xung quanh ngày 7 hay 10 tuần bởi vì nó đã thay đổi phong cách định dạng cơ bản và họ đã phát hành tài nguyên bởi vì chúng tôi đã đồng ý một vài tuần trước.Ngoài ra, có một số yêu cầu bồi thường vì có ít nhất 3 lần đồng ý phản ứng, bao gồm cả pháp lý, nhưng nó thay đổi sau khi đồng ý trả lời.Họ không hiểu tại sao thỏa thuận riêng biệt được chấp nhận vào thời điểm hợp pháp bởi vì phụ lục mô tả tên công ty.Xin vui lòng tái thảo luận về thỏa thuận ban đầu, đó là thoả thuận onece, với nhóm pháp lý.Như Nakahara-san đã đề cập, NDA điểm được thông với khách hàng và điểm nhìn Socionext.Chúng tôi là nghiêm trọng liên quan về dưới hai điểm khi chúng tôi mất nhiều thời gian cho các cuộc thảo luận này. -Sự chậm trễ cho thực tế trên bờ biển Socionext văn phòng làm việc. -> Bây giờ, nó là một vấn đề lớn cho việc chia sẻ thông tin dự án. Chúng tôi không thể sắp xếp các dự án mã nguồn chia sẻ bởi vì chúng tôi không kết thúc để đặt hàng chính thức. Tôi sợ rằng điều này sẽ trở thành nguy cơ lớn cho dự án của chúng tôi chạy. -Sự chậm trễ cho thứ tự thời gian. -> tôi sợ đó điểm thực tế ngân sách cho FPT thanh toán. Nếu chúng tôi kiểm tra phụ lục cho đến tháng 3, nó mất khoảng 3 tháng...

Results (Vietnamese) 2:

Cảm ơn bạn cho công ty của bạn, nhưng tôi muốn yêu cầu giúp đỡ của bạn một lần nữa.
Chúng tôi sắp xếp lại vised thỏa thuận với Socionext bộ phận pháp lý nhưng phải mất vài tuần, có lẽ khoảng tháng mười 7 hoặc tuần thứ 10 vì nó đã thay đổi phong cách định dạng cơ bản và họ đã phát hành tài nguyên bởi vì chúng tôi đã đồng ý một vài tuần trước đây.
Ngoài ra, có một số tuyên bố bởi vì có ít nhất 3 lần đồng ý đáp ứng, bao gồm cả hợp pháp, nhưng nó đã thay đổi câu trả lời sau khi đã đồng ý.
Họ không hiểu tại sao thỏa thuận riêng biệt là chấp nhận được bởi quan điểm pháp lý vì phụ lục mô tả tên công ty.

Vui lòng thảo luận về thỏa thuận ban đầu, được đồng ý onece, với đội ngũ pháp lý.
Như Nakahara-san đã đề cập, điểm NDA được xóa với khách hàng và Socionext xem điểm.

chúng tôi rất lo ngại về dưới hai điểm khi chúng ta nhiều thời gian để thảo luận này.
- Chậm trễ cho thực tế trên bờ làm việc trên văn phòng Socionext.
-> Bây giờ, đó là một vấn đề lớn đối với thông tin dự án chia sẻ. Chúng tôi không thể sắp xếp các dự án chia sẻ mã nguồn, vì chúng ta không hoàn thành theo đơn đặt hàng chính thức.
Tôi sợ rằng điều này sẽ trở thành nguy cơ lớn cho dự án hoạt động của chúng tôi.
- Chậm trễ trong thời gian đặt hàng.
-> Tôi sợ rằng thời điểm ngân sách thực tế cho FPT thanh toán.
Nếu chúng tôi kiểm tra phụ lục cho đến khi 03 tháng mười, phải mất khoảng 3 tháng ...