WEDDING CEREMONIES: Traditional wed

WEDDING CEREMONIES:
Traditional wedding ceremonies, with the elaborately costumed groom riding in a palanquin to the house of the bride to share ceremonial sips of wine at their first meeting are now seen only at the Folk Village. Instead, most Koreans have Western-style weddings. After the ceremony is conducted with the bride wearing a white wedding gown, the bride and groom usually change into traditional Korean clothing to pay homage to the parents in a separate, smaller room.

Wedding are generally held either in a Wedding Hall or in a hotel, although an increasing number take place in churches. Non-church weddings are often presided over by a university professor, company president, politician or other high-ranking person. The marriage is not official until it has been registered at the local district office. During the ceremony, which last about 15 minutes at most, people may talk or leave to partake in the food that’s been laid out.

Guests bring money, not gifts, to the ceremony. At weddings, there is a table placed at the entrance where each guest is greeted and his gift accepted and even recorded for either the groom’s or the bride’s side. Some guests - usually foreign but also Korean - prefer to buy the couple household items such as electrical appliance, glasses, crystal, etc. and leave the wrapped package on the table on the day of the wedding. However, money is still the most common gift to give. Occasionally, a guest will bring both money and a gift.
The bills should be new (you can get them at any bank) and put in a special white wedding enveloppe. A regular white cash envelop (opens at the top) can also be used, but it should be pristine. The amount of the gift depends on the guest's status. The manager of an office or one of the chief officers of a firm would be expected to give the largest cash gift.
To know how much to give, you'll want to check your colleagues or support staff. At the time this is being written, the following would be appropriate:
30-50,000 Won - if either the bride or groom is an acquaintance or colleague or if you are acquainted with one of her/his parents.
100,000 won or a little more - if either the groom or bride or one of their parent works for your company. The higher the parent's rank in the company or the closer the work relationship, the more you will be expected to give.
Again, check to find out what others recommend you give or what they are giving themselves. Not to worry too much, however, as a foreign guest, you will be forgiven any faux-pas you may make. Same goes for what you wear.

Wedding attire for family is often traditional, but for everyone else almost anything goes. A safe rule-of-thumb is to wear 'business attire' or 'business casual'. No need, usually, to worry about hats or colour. You'll probably see women wearing white, black and all the colours between. If there's a special theme, it may be on the invitation, if you receive one.

Wedding invitations can be both formal (printed) or casual (verbal). Koreans like to have a lot of people at their wedding and the verbal invitation isn't any indication of how important (or not) they think you are, nor is it a reflection of your relationship to the person inviting you.

The ceremony itself is more 'ceremonial' than legal. An important person (as opposed to a legal/religious official - unless in a church) officiates, but the marriage is not legal until the couple has registered the marriage with the government. This may have occured earlier or it may be done some time later. If you are a foreign guest, you may find yourself invited to pose for many, many photographs. Enjoy!

Results (Vietnamese) 1:

ĐÁM CƯỚI LỄ: Với trang phục công phu chú rể cưỡi trên một palanquin đến ngôi nhà của cô dâu để chia sẻ nghi lễ ngụm rượu vang tại cuộc họp đầu tiên của họ truyền thống đám cưới lễ, bây giờ được nhìn thấy chỉ tại làng dân gian. Thay vào đó, hầu hết Triều tiên có đám cưới kiểu phương Tây. Sau khi buổi lễ được thực hiện với cô dâu mặc một áo choàng đám cưới, cô dâu và chú rể thường thay đổi vào quần áo truyền thống Triều tiên để tỏ lòng kính trọng với cha mẹ trong một phòng riêng biệt, nhỏ hơn. Đám cưới được thường tổ chức hoặc trong một hội trường đám cưới hoặc trong một khách sạn, mặc dù một số ngày càng tăng diễn ra trong nhà thờ. Phòng Không-nhà thờ đám cưới thường được chủ trì bởi một giáo sư đại học, chủ tịch công ty, chính trị gia hoặc người nào khác cao cấp. Cuộc hôn nhân không phải là chính thức cho đến khi nó đã được đăng ký tại văn phòng huyện địa phương. Trong buổi lễ, mà cuối khoảng 15 phút tại hầu hết mọi người có thể nói hoặc nghỉ phép để tham gia vào các thực phẩm được đặt ra. Khách hàng mang theo tiền, Quà tặng không, để buổi lễ. Tại các đám cưới, có là một bảng đặt ở lối vào nơi mà mỗi khách được chào đón và món quà của ông chấp nhận và thậm chí ghi lại cho các chú rể hoặc của cô dâu. Một số khách hàng - thường nước ngoài nhưng cũng Hàn Quốc - muốn mua vài hộ gia chẳng hạn như thiết bị điện, kính, pha lê, vv và rời khỏi các gói phần mềm gói trên bảng vào ngày đám cưới. Tuy nhiên, tiền vẫn là món quà phổ biến nhất để cung cấp cho. Thỉnh thoảng, khách sẽ mang lại cho cả tiền bạc và một món quà.Các hóa đơn nên mới (bạn có thể nhận được chúng tại bất kỳ ngân hàng) và đặt trong một enveloppe đặc biệt đám cưới. Một tiền mặt trắng thường xuyên phong bì (mở ở trên cùng) cũng có thể được sử dụng, nhưng nó phải là nguyên sơ. Số lượng những món quà phụ thuộc vào tình trạng của khách. Người quản lý của một văn phòng hoặc một trong các cán bộ trưởng của một công ty sẽ được dự kiến sẽ cung cấp cho quà tặng tiền mặt lớn nhất. Biết bao nhiêu để cung cấp cho, bạn sẽ muốn kiểm tra các đồng nghiệp của bạn hoặc nhân viên hỗ trợ. Tại thời điểm này được viết, sau đây sẽ là thích hợp: 30-50.000 giành được - nếu một trong hai cô dâu hay chú rể là một người quen hoặc đồng nghiệp, hoặc nếu bạn đang làm quen với một số cha mẹ cô.100.000 won hoặc nhiều hơn một chút - nếu chú rể hoặc cô dâu hoặc một phụ huynh của họ làm việc cho công ty của bạn. Cao hơn của cha mẹ xếp hạng trong công ty hoặc địa điểm gần nhất mối quan hệ làm việc, càng có nhiều bạn sẽ được dự kiến sẽ cung cấp cho. Một lần nữa, hãy kiểm tra để tìm hiểu những gì người khác đề nghị bạn cung cấp cho hoặc những gì họ đang đưa ra cho mình. Không phải lo lắng quá nhiều, Tuy nhiên, như là một khách nước ngoài, bạn sẽ được tha thứ bất kỳ faux-pas bạn có thể thực hiện. Cũng vậy với những gì bạn mặc.Đám cưới trang phục cho gia đình thường truyền thống, nhưng cho tất cả mọi người khác gần như bất cứ điều gì đi. Quy luật của an toàn là để mặc 'trang phục kinh doanh ' hoặc 'kinh doanh bình thường'. Không cần thiết, thông thường, phải lo lắng về mũ hoặc màu sắc. Bạn có thể sẽ thấy phụ nữ mặc màu trắng, đen và tất cả các màu sắc giữa. Nếu có là một chủ đề đặc biệt, nó có thể theo lời mời, nếu bạn nhận được một.Wedding invitations can be both formal (printed) or casual (verbal). Koreans like to have a lot of people at their wedding and the verbal invitation isn't any indication of how important (or not) they think you are, nor is it a reflection of your relationship to the person inviting you.The ceremony itself is more 'ceremonial' than legal. An important person (as opposed to a legal/religious official - unless in a church) officiates, but the marriage is not legal until the couple has registered the marriage with the government. This may have occured earlier or it may be done some time later. If you are a foreign guest, you may find yourself invited to pose for many, many photographs. Enjoy!

Results (Vietnamese) 2:

WEDDING lễ:
lễ cưới truyền thống, với cưỡi chú rể phu trang phục trong một kiệu đến nhà cô dâu để chia sẻ từng ngụm nghi lễ của rượu vang tại cuộc họp đầu tiên của họ bây giờ chỉ nhìn thấy chúng ở các làng dân gian. Thay vào đó, hầu hết người Hàn Quốc có đám cưới kiểu phương Tây. Sau buổi lễ được tiến hành với các cô dâu mặc một chiếc váy cưới màu trắng, cô dâu và chú rể thường thay đổi thành trang phục truyền thống của Hàn Quốc để tỏ lòng tôn kính với cha mẹ trong một căn phòng riêng biệt, nhỏ hơn. cưới thường được tổ chức hoặc trong một Hall cưới hoặc trong một khách sạn , mặc dù một số lượng ngày càng diễn ra tại nhà thờ. Đám cưới không thờ thường được chủ trì bởi một giáo sư đại học, Chủ tịch công ty, chính trị gia hay người cấp cao khác. Cuộc hôn nhân không chính thức cho đến khi nó đã được đăng ký tại văn phòng huyện. Trong buổi lễ, mà kéo dài khoảng 15 phút tại hầu hết, mọi người có thể nói chuyện hoặc để lại để tham gia vào các thực phẩm đó là được đặt ra. Du khách mang theo tiền, không quà tặng, để buổi lễ. Trong lễ cưới, có một bảng được đặt ở lối vào nơi mà mỗi khách được chào đón và chấp nhận món quà của mình và thậm chí ghi lại cho một trong hai của chú rể hoặc một bên của cô dâu. Một số khách - thường là nước ngoài mà còn Hàn Quốc - thích mua các mặt hàng gia dụng như vài thiết bị điện, kính, pha lê, vv và để lại các gói bọc trên bàn vào ngày cưới. Tuy nhiên, tiền bạc vẫn là món quà phổ biến nhất để cung cấp cho. Thỉnh thoảng, một khách mời sẽ mang lại cả tiền bạc và một món quà. Các hóa đơn nên mới (bạn có thể mua tại bất kỳ ngân hàng) và đặt trong một enveloppe cưới màu trắng đặc biệt. A thường xuyên phong bì tiền mặt trắng (mở ở đầu trang) cũng có thể được sử dụng, nhưng nó phải là nguyên sơ. Số lượng của các món quà phụ thuộc vào tình trạng của khách. Người quản lý của một văn phòng hoặc một trong các sĩ quan trưởng của một công ty sẽ được dự kiến sẽ cung cấp cho các món quà bằng tiền mặt lớn nhất. Để biết bao nhiêu để cho, bạn sẽ muốn kiểm tra các đồng nghiệp hoặc nhân viên hỗ trợ. Tại thời điểm này đang được viết, sau đây sẽ là thích hợp: . 30-50,000 Won - nếu một trong hai cô dâu chú rể hoặc là một người quen hoặc đồng nghiệp hoặc nếu bạn đang làm quen với một trong / cha mẹ cô ₩ 100,000 hoặc nhiều hơn một chút - nếu một trong hai chú rể hoặc cô dâu hoặc một trong các công trình phụ huynh của họ cho công ty của bạn. Các cấp bậc cao hơn của phụ huynh trong công ty hoặc các mối quan hệ gần gũi hơn với công việc, bạn sẽ càng được dự kiến sẽ cung cấp cho. Một lần nữa, hãy kiểm tra để tìm hiểu những gì người khác đề nghị bạn cung cấp cho hoặc gì họ có cho bản thân mình. Không phải lo lắng quá nhiều, tuy nhiên, như một vị khách nước ngoài, bạn sẽ được tha thứ bất kỳ faux-pas bạn có thể thực hiện. Cùng đi với những gì bạn mặc. Wedding trang phục cho gia đình là thường truyền thống, nhưng đối với những người khác hầu như bất cứ điều gì đi. Một quy tắc của ngón tay cái là an toàn để mặc 'kinh doanh trang phục' hay 'bình thường kinh doanh'. Không cần, thông thường, lo lắng về mũ hoặc màu sắc. Có thể bạn sẽ nhìn thấy phụ nữ mặc đồ trắng, đen và tất cả các màu sắc giữa. Nếu có một chủ đề đặc biệt, nó có thể là theo lời mời, nếu bạn nhận được một. Thiếp mời đám cưới có thể được cả hai chính thức (in) hoặc không thường xuyên (bằng miệng). Hàn Quốc muốn có rất nhiều người tại đám cưới của họ và lời mời bằng miệng không có bất kỳ dấu hiệu của sự quan trọng (hoặc không) họ nghĩ rằng bạn đang có, cũng không phải là một sự phản ánh của các mối quan hệ của bạn với người bạn mời. Buổi lễ chính nó là hơn 'nghi lễ' hơn so với pháp luật. Một người quan trọng (như trái ngược với một / chính thức tôn giáo hợp pháp - trừ khi trong một nhà thờ) officiates, nhưng cuộc hôn nhân không hợp pháp cho đến khi hai vợ chồng đã đăng ký kết hôn với chính phủ. Điều này có thể đã xảy ra trước đó hoặc nó có thể được thực hiện một thời gian sau đó. Nếu bạn là khách nước ngoài, bạn có thể thấy mình được mời chụp nhiều, rất nhiều hình ảnh. Thưởng thức!