(i) if the other Party fails to per

(i) if the other Party fails to perform, timely or properly, any of its obligations under this Contract, and fails to remedy such failure within 10 (ten) calendar days after notification sent to the other Party to that effect, except when due to a Force Majeure event as set our in clause 12,
(ii) when a damage is caused to the vessel either by the negligence of Party B or in a manner to impede the Works,
(iii) if an order is made or resolution passed for the winding up, dissolution, liquidation or bankruptcy of the other Party, or any of its affiliate (otherwise than for the purpose of reconstruction or amalgamation), a receiver is appointed, the other Party suspends payment or ceases to carry on business

Results (Vietnamese) 1:

(i) nếu bên kia không thực hiện, kịp thời hoặc đúng cách, bất kỳ của các nghĩa vụ theo hợp đồng này, và không để khắc phục thất bại trong vòng 10 (mười) calendar ngày sau khi thông báo gửi đến bên khác để có hiệu lực, ngoại trừ khi do một sự kiện kháng như được trình bày của chúng tôi tại khoản 12,(ii) khi một thiệt hại được gây ra để tàu hoặc là do sơ suất của bên B hoặc một cách để cản trở các công trình,(iii) nếu một đơn đặt hàng được thực hiện hoặc giải quyết được thông qua cho quanh co lên, giải thể, thanh lý hoặc phá sản của bên kia, hoặc bất kỳ liên kết (khác hơn cho mục đích xây dựng lại hoặc hợp nhất), một bộ tiếp nhận được bổ nhiệm, bên kia đình chỉ thanh toán hoặc chấm dứt để mang về kinh doanh

Results (Vietnamese) 2:

(i) nếu Bên kia không thực hiện, kịp thời hoặc đúng, bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, và không khắc phục thất bại trong thời hạn 10 (mười) ngày sau khi thông báo gửi cho Bên kia về việc đó, trừ khi do đến một sự kiện bất khả kháng như thiết lập của chúng tôi tại khoản 12,
(ii) khi gây thiệt hại cho tàu hoặc là do sơ suất của Bên B hoặc một cách để cản trở các công trình,
(iii) nếu một đơn đặt hàng được thực hiện hoặc nghị quyết cho cuộn dây, giải thể, thanh lý, phá sản của Bên kia, hoặc bất kỳ các liên kết của nó (trừ cho mục đích xây dựng lại hoặc hợp nhất), một người nhận được chỉ định, Bên kia đình chỉ thanh toán hoặc chấm dứt thực hiện kinh doanh