The exchange of gifts is an importa

The exchange of gifts is an important part of Korean life, closely linked to showing respect, keeping good kibun (mood or feeling of being in a comfortable state of mind), and being courteous. A gift of fruit, flowers, wine or liquor should be taken whenever you visit someone’s home. When visiting the home of a Korean family, a small gift for pre-school children, if there are any in the home, and one for the most elderly person, a grandparent for instance, would also be considered courteous.

Business gifts are still common in Korean society and are often presented at the first meeting. The most expensive/highest value gift should be given to the person of highest rank with colleague of equal rank receiving a gift of similar value. Gifts have long been seen as a means of influencing (aka bribing) decision makers. However, the intent of the gift at the first business meeting is to set the foundation for the relationship and are often reciprocal.

The gift is presented to the recipient with both hands as are most items handed over by or to a Korean – even in the office or at a shop. A Korean will usually apologize for the gift’s insignificance, even when it is of high value. Gifts are never opened in front of the giver. In fact, visitor sometimes quietly leave a gift on a table for the host to find later. Great baskets of flowers, plants and blossoming shrubs in pots, tied with colorful ribbons on which congratulatory messages are written in beautiful calligraphy, line the doorways of newly-opened shops and at special ceremonies or performances.

Notes of thanks do not follow. A gift represents your appreciation of a dinner or other invitations, and the hospitality you received is the pleasure and honor of your host.

Traditional Korean gifts for a family that has just moved into a new house are candles and a large box of matches and/or laundry detergent. This practice continues today, regardless of the wealth of the recipient. For the Korean Chuseok holidays, an appropriate gift would be fruit, wine or other food and drink. On New Year’s, children are given good-luck money.

It is traditional for Korean businessmen to give gifts to those who have helped them or to those who may assist them in the future. In the latter case, these gifts may carry a connotation of ‘thanks’ in advance for favorable consideration. Many Western companies have rules about the acceptance of such gifts, which are usually delivered by junior staff members. Any such gift may be refused or returned but not without great protests from the giver; gift giving is a delicate matter that cannot be easily brushed away. There is considerable debate underway in Korea society today about whether gift giving is appropriate in business and politics as this cultural tradition has been abused as a form of corruption.

The proper gift brought by Koreans to any family occasion is money. At weddings, there is a table placed at the entrance where each guest is greeted and his gift accepted and even recorded for either the groom’s or the bride’s side. However, many Westerners feel uncomfortable with this custom and even, many Koreans feel more comfortable buying household items such as electrical appliance, glasses, crystal, etc. and leaving the wrapped package on the table on the day of the wedding. Giving a gift instead of money is especially appropriate given a Western’s status or position. The manager of an office or one of the chief officers of a firm would be expected to give the largest cash gift. By bringing a wrapped gift of moderate worth, there are no hard feelings on either side.

Brand names are very important in Korea. As people here are very much into 'brand awareness' , it's not always the gift item that counts, but rather it's first-class or luxury brand name. To bring 'Canadian Club' whiskey from Canada is you're Canadian would be well received as would something connected or specific to your home region, etc. Something that is either very difficult to find or extremely expensive in Korea is another option. If you're bringing the gift from another country and are not aware yet of what is hard-to-get here, best to bring something associated with your home country/or where you've purchased it or a high end luxury brand.

Gift wrapping is very important in Korea, as well. How the gift looks on the outside is almost (sometimes more) important than the item itself. Traditionally, a gift is not opened at the time it is received or in front of the giver. However, Koreans who have lived abroad or who have worked with people from the West, may, out of respect for the foreigner giving them the gift, open it right away. Don't be offended, though, if they don't or if they never mention the gift to you.

Results (Vietnamese) 1:

Trao đổi quà tặng là một phần quan trọng của cuộc sống Triều tiên, liên quan chặt chẽ để hiển thị tôn trọng, Giữ tốt kibun (tâm trạng hoặc cảm giác trong một trạng thái thoải mái của tâm) và đang được lịch sự. Một món quà của trái cây, Hoa, rượu hay rượu nên được thực hiện mỗi khi bạn truy cập trang chủ của một ai đó. Khi đến thăm nhà của một gia đình Triều tiên, một món quà nhỏ cho trẻ em trường học trước, nếu không có bất kỳ trong nhà, và một cho người cao tuổi nhất, ông bà một ví dụ, sẽ cũng được coi là lịch sự. Kinh doanh Quà tặng là vẫn còn phổ biến trong xã hội Hàn Quốc và thường được trình bày tại cuộc họp đầu tiên. Những món quà giá trị đặt đắt tiền/cao nhất nên được trao cho người xếp hạng cao nhất với đồng nghiệp của xếp hạng bình đẳng nhận được một món quà của giá trị tương tự. Quà tặng lâu đã được coi là một phương tiện để ảnh hưởng đến quyết định (aka hối lộ) các nhà sản xuất. Tuy nhiên, mục đích của quà tặng tại cuộc họp kinh doanh đầu tiên là để thiết lập nền tảng cho các mối quan hệ và được thường tình.Những món quà được trình bày cho người nhận với cả hai tay như hầu hết các mặt hàng trao qua bởi hoặc để người Triều tiên-ngay cả trong văn phòng hoặc tại một cửa hàng. Người Triều tiên sẽ thường xin lỗi vì những món quà không quan trọng, ngay cả khi nó là giá trị cao. Quà tặng không bao giờ được mở ra ở phía trước của các giver. Trong thực tế, số lượt truy cập đôi khi lặng lẽ rời khỏi một món quà trên một bảng cho các máy chủ để tìm thấy sau này. Tuyệt vời giỏ hoa, thực vật và cây bụi nở trong chậu, gắn với băng đầy màu sắc mà Thư chúc mừng được viết bằng thư pháp đẹp, dòng cöûa ra vaøo vừa được khai trương cửa hàng và tại lễ đặc biệt hoặc buổi biểu diễn.Ghi chú của cảm ơn không tuân theo. Một món quà đại diện cho sự đánh giá cao của bạn một bữa ăn tối hoặc lời mời khác, và khách sạn bạn nhận được là niềm vui và vinh dự của máy chủ của bạn. Truyền thống Triều tiên Quà tặng cho một gia đình đã chỉ di chuyển vào một ngôi nhà mới là nến và một hộp lớn của trận đấu và/hoặc chất tẩy rửa Giặt ủi. Thực hành này tiếp tục vào ngày hôm nay, bất kể sự giàu có của người nhận. Cho những ngày nghỉ Hàn Quốc Chuseok, một món quà thích hợp sẽ là trái cây, rượu hoặc các thực phẩm và đồ uống. Vào năm mới, trẻ em được may mắn tốt tiền.Nó là truyền thống cho các doanh nghiệp Hàn Quốc để cung cấp cho quà tặng cho những người đã giúp họ hoặc cho những người có thể hỗ trợ họ trong tương lai. Trong trường hợp sau này, những quà tặng có thể mang một ý nghĩa của 'cảm ơn' trước để xem xét thuận lợi. Nhiều công ty phương Tây có quy tắc về sự chấp nhận của món quà, mà thường được cung cấp bởi junior nhân viên. Những món quà như vậy có thể từ chối hoặc trở lại nhưng không phải không có cuộc biểu tình lớn từ các giver; món quà cho là một vấn đề tinh tế mà không thể được dễ dàng chải đi. Có là cuộc tranh luận đáng kể tiến hành trong xã hội Hàn Quốc vào ngày hôm qua về cho dù món quà cho là thích hợp trong kinh doanh và chính trị như văn hóa truyền thống này đã bị lạm dụng như là một hình thức tham nhũng. Các món quà thích hợp do Triều tiên mang đến cho bất kỳ dịp gia đình là tiền. Tại các đám cưới, có là một bảng đặt ở lối vào nơi mà mỗi khách được chào đón và món quà của ông chấp nhận và thậm chí ghi lại cho các chú rể hoặc của cô dâu. Tuy nhiên, nhiều người phương Tây cảm thấy không thoải mái với điều này tùy chỉnh và thậm chí, nhiều người Triều tiên cảm thấy thoải mái hơn mua hộ gia đình chẳng hạn như thiết bị điện, kính, pha lê, vv và rời khỏi các gói phần mềm gói trên bảng vào ngày đám cưới. Đưa ra một món quà thay vì tiền là thích hợp đặc biệt là đưa ra một phương Tây tình trạng hoặc vị trí. Người quản lý của một văn phòng hoặc một trong các cán bộ trưởng của một công ty sẽ được dự kiến sẽ cung cấp cho quà tặng tiền mặt lớn nhất. Bằng cách đưa một món quà gói trung bình có giá trị, không có không có cảm giác cứng trên cả hai phía.Thương hiệu là rất quan trọng ở Hàn Quốc. Khi người dân ở đây rất nhiều vào 'thương hiệu nhận thức', nó không phải là luôn luôn các mục quà mà đếm, nhưng thay vì nó là hạng nhất sang trọng thương hiệu. Để mang lại cho 'Canada Club' rượu whiskey từ Canada là Anh Canada sẽ được được đón nhận như một cái gì đó kết nối hoặc cụ thể để vùng quê, vv. Cái gì đó là rất khó khăn để tìm hoặc cực kỳ tốn kém ở Hàn Quốc là một tùy chọn. Nếu bạn đang mang lại những món quà từ một quốc gia và là không nhận thức được về những gì là khó có được ở đây, tốt nhất để mang lại một cái gì đó liên quan đến quê nhà của bạn / hoặc nơi bạn đã mua nó hoặc một thương hiệu sang trọng cao cấp.Gói quà là rất quan trọng ở Hàn Quốc, là tốt. Những món quà trông như thế nào bên ngoài là gần như (đôi khi nhiều hơn) quan trọng hơn mục riêng của mình. Theo truyền thống, một món quà không được mở ra lúc đó nó nhận hoặc ở phía trước của các giver. Tuy nhiên, người Triều tiên những người đã sống ở nước ngoài hoặc những người đã làm việc với những người từ phía tây, có thể, tôn người nước ngoài cho họ những món quà, mở nó ngay lập tức. Không được xúc phạm, mặc dù, nếu họ không, hoặc nếu họ không bao giờ đề cập đến những món quà cho bạn.

Results (Vietnamese) 2:

Việc trao đổi quà tặng là một phần quan trọng của cuộc sống Hàn Quốc, liên kết chặt chẽ để tỏ lòng kính trọng, giữ kibun tốt (tâm trạng hay cảm giác được ở trong trạng thái thoải mái của tâm), và là lịch sự. Một món quà của trái cây, hoa, rượu vang hoặc rượu cần được thực hiện bất cứ khi nào bạn ghé thăm nhà của một ai đó. Khi đến thăm nhà của một gia đình Hàn Quốc, một món quà nhỏ cho trẻ em trước tuổi đến trường, nếu có bất kỳ trong nhà, và một cho những người cao tuổi nhất, ông bà chẳng hạn, cũng sẽ được coi là lịch sự. Quà tặng kinh doanh vẫn còn phổ biến trong xã hội Hàn Quốc và thường được trình bày tại cuộc họp đầu tiên. Đắt nhất / quà tặng giá trị cao nhất nên được trao cho những người có cấp bậc cao nhất với đồng nghiệp của cấp bậc tương đương nhận được một món quà giá trị tương đương. Quà tặng từ lâu đã được xem như là một phương tiện ảnh hưởng (aka hối lộ) ra quyết định. Tuy nhiên, mục đích của các quà tặng tại các cuộc họp kinh doanh đầu tiên là để thiết lập nền tảng cho mối quan hệ và thường đối ứng. Các món quà được trao cho người nhận bằng cả hai tay như là hầu hết các mặt hàng bàn giao hoặc cho một người Hàn Quốc - ngay cả trong văn phòng hoặc tại một cửa hàng. A Hàn Quốc thường sẽ xin lỗi vì vô nghĩa của món quà, ngay cả khi nó có giá trị cao. Quà tặng không bao giờ được mở ra ở phía trước của người tặng. Trong thực tế, người truy cập đôi khi lặng lẽ rời khỏi một món quà trên bàn cho chủ nhà để tìm thấy sau đó. Đại giỏ hoa, cây và cây bụi nở trong chậu, gắn liền với băng đầy màu sắc trên đó các tin nhắn chúc mừng được viết bằng thư pháp đẹp, xếp các cửa của các cửa hàng mới mở và ở những buổi biểu diễn đặc biệt hay. Ghi chú của nhờ không làm theo. Một món quà thể hiện sự đánh giá cao của bạn một bữa ăn tối hay các lời mời khác, và sự hiếu khách, bạn nhận được là những niềm vui và vinh dự của máy chủ của bạn. món quà truyền thống Hàn Quốc cho một gia đình mới chuyển vào một ngôi nhà mới là nến và một hộp lớn các trận đấu và / hoặc chất tẩy giặt. Điều này thực tế vẫn tiếp tục ngày hôm nay, bất chấp sự giàu có của người nhận. Đối với các ngày lễ Chuseok của Hàn Quốc, một món quà thích hợp sẽ là trái cây, rượu hoặc các thực phẩm khác và thức uống. Trên năm mới, trẻ em được tiền tốt-may mắn. Đó là truyền thống cho các doanh nhân Hàn Quốc tặng quà cho những người đã giúp đỡ họ hoặc những người có thể hỗ trợ họ trong tương lai. Trong trường hợp sau, những món quà này có thể mang một ý nghĩa của 'nhờ' trước để xem xét thuận lợi. Nhiều công ty phương Tây có những quy định về việc chấp nhận những món quà như vậy, mà thường được cung cấp bởi các nhân viên cơ sở. Bất kỳ món quà như vậy có thể bị từ chối hoặc trả lại nhưng không phải không có những cuộc biểu tình lớn từ người tặng; tặng quà là một vấn đề tế nhị mà không thể dễ dàng gạt đi. Có nhiều tranh luận đang diễn ra tại Hàn Quốc ngày nay xã hội về việc tặng quà là thích hợp trong kinh doanh và chính trị truyền thống văn hóa này đã bị lạm dụng như một hình thức tham nhũng. Những món quà thích hợp mang theo người Hàn Quốc đến bất cứ dịp gia đình là tiền bạc. Trong lễ cưới, có một bảng được đặt ở lối vào nơi mà mỗi khách được chào đón và chấp nhận món quà của mình và thậm chí ghi lại cho một trong hai của chú rể hoặc một bên của cô dâu. Tuy nhiên, nhiều người phương Tây cảm thấy không thoải mái với các tùy chỉnh này và thậm chí, nhiều người Hàn Quốc cảm thấy các hộ gia đình mua thoải mái hơn như thiết bị điện, kính, pha lê, vv và bỏ rơi gói bọc trên bàn vào ngày cưới. Đưa ra một món quà thay vì tiền là đặc biệt thích hợp cho một trạng thái hay vị trí của phương Tây. Người quản lý của một văn phòng hoặc một trong các sĩ quan trưởng của một công ty sẽ được dự kiến sẽ cung cấp cho các món quà bằng tiền mặt lớn nhất. Bằng cách đưa một gói quà tặng có giá trị vừa phải, không có cảm giác khó khăn ở hai bên. Các thương hiệu là rất quan trọng tại Hàn Quốc. Khi mọi người ở đây rất nhiều vào 'nhận biết thương hiệu, nó không phải luôn luôn là mục món quà mà đếm, nhưng thay vì đó là lớp học đầu tiên, sang trọng thương hiệu. Để mang lại cho người Canada Club 'whisky từ Canada là bạn của Canada sẽ được đón nhận như một cái gì đó sẽ kết nối hay cụ thể cho khu vực nhà của bạn, vv Cái gì đó hoặc là rất khó khăn để tìm thấy hoặc vô cùng tốn kém ở Hàn Quốc là một lựa chọn khác. Nếu bạn đang mang những món quà từ nước khác và không nhận thức được nêu ra những gì là khó khăn để có được ở đây, tốt nhất để mang lại một cái gì đó liên quan đến đất nước của bạn / hoặc nơi bạn đã mua nó hay một thương hiệu sang trọng cao cấp. Gift bao bì là rất quan trọng tại Hàn Quốc, là tốt. Làm thế nào những món quà có vẻ bề ngoài là hầu như (đôi khi nhiều hơn) quan trọng hơn mục chính nó. Theo truyền thống, một món quà không được mở tại thời điểm được nhận hoặc ở phía trước của người tặng. Tuy nhiên, những người Hàn Quốc sống ở nước ngoài hoặc những người đã làm việc với những người từ phương Tây, có thể, trong sự tôn trọng đối với người nước ngoài đem lại cho họ những món quà, mở nó ngay lập tức. Không được xúc phạm, tuy nhiên, nếu họ không hoặc nếu họ không bao giờ đề cập đến những món quà cho bạn.