The meaning of the acehnese term ga

The meaning of the acehnese term gampong is not identical to the Indonesian word kampung. The gampong is both a small territorial unity (consisting of at least a few houses and a meunasah, prayer house) and an administrative unit: a territory that is ruled by a certain gampong. This latter, administrative unit is led by a keuchik (village head). Other important function are those of the teunku meunasah (leader of the meunasah) and the tuha peut, a specifik group of elderly gampong residents with advisory function. These central public function in the gampong were already noted by snouck hurgronje and they are still the general model for the gampong leadership. Several gampongs together form a mukim, a higher administrative unit. Although the emphasis in this paper is on the social relations that form kampong, it will also become clear that these relation are strongly connected to the territory of the kampong. Both in the meaning of a rural place of (be) longing and as an urban place of origin, the territory to a large extent defines the kampong and binds the original people to this place.

Results (Indonesian) 1:

Arti dari Aceh istilah gampong ini tidak identik ke kampung kata. Gampong adalah kesatuan wilayah kecil (terdiri dari setidaknya beberapa rumah dan meunasah, rumah doa) dan unit administratif: wilayah yang diperintah oleh gampong tertentu. Unit ini terakhir, administrasi dipimpin oleh keuchik (kepala desa). Fungsi penting lainnya adalah meunasah teunku (Ketua meunasah) dan bila peut, sekelompok specifik tua gampong penduduk dengan fungsi penasehat. Fungsi umum ini pusat di gampong sudah dicatat oleh snouck hurgronje dan mereka masih model umum untuk kepemimpinan gampong. Wilayah beberapa gampong bersama-sama membentuk sebuah mukim, unit administratif yang lebih tinggi. Meskipun penekanan dalam makalah ini adalah hubungan sosial kampong bentuk itu, juga akan menjadi jelas bahwa hubungan ini sangat terhubung ke wilayah Kampung. Kedua dalam arti tempat pedesaan (menjadi) kerinduan dan sebagai tempat asal perkotaan, wilayah untuk sebagian besar mendefinisikan Kampung dan mengikat orang asli tempat ini.

Results (Indonesian) 2:

Arti dari gampong jangka aceh tidak identik dengan kata Indonesia kampung. gampong tersebut merupakan sebuah kesatuan wilayah kecil (yang terdiri dari setidaknya beberapa rumah dan meunasah sebuah, mushola) dan unit administrasi: wilayah yang diperintah oleh gampong tertentu. Yang terakhir, unit administratif ini dipimpin oleh seorang keuchik (kepala desa). Fungsi penting lainnya adalah dari teunku meunasah (pemimpin meunasah) dan peut tuha, sekelompok specifik warga gampong lansia dengan fungsi penasehat. Ini fungsi publik pusat di gampong tersebut sudah dicatat oleh Snouck Hurgronje dan mereka masih model umum untuk kepemimpinan gampong. Beberapa gampong bersama-sama membentuk mukim, unit administrasi yang lebih tinggi. Meskipun penekanan dalam makalah ini adalah pada hubungan sosial yang membentuk kampung, juga akan menjadi jelas bahwa hubungan ini sangat terhubung ke wilayah kampung. Baik dalam arti tempat pedesaan (menjadi) kerinduan dan sebagai tempat perkotaan asal, wilayah untuk sebagian besar mendefinisikan kampung dan mengikat orang-orang asli ke tempat ini.