From the early sealing days Māori w

From the early sealing days Māori working in sealing camps in the South Island had adopted European style clothing. Traditional clothing made from flax and dog skins had gone out of common use by 1850 everywhere. This type of clothing took a long time to make and did not offer much protection or warmth. European clothing had become widely available from itinerant peddlers who also sold pipes, tobacco, axes, billies, buckets and other household items Māori could not make. The blanket was the most common item in use. It was worn as a kilt, cloak or shawl. Blankets were used at night to partly replace the fires lit inside a sleeping whare which, without chimneys, "had a detrimental effect on eyesight and lungs". From the end of the 19th century and continuing into the present, traditional clothing is only used on ceremonial occasions.[88]

Results (Norwegian) 1:

Fra forsegling begynnelsen maoriene hadde arbeider i tetting leirer i South Island adoptert europeisk stil klær. Tradisjonelle klær laget av lin og hunden skins hadde gått ut av vanlig bruk av 1850 overalt. Denne typen tok lang tid å gjøre og tilbyr ikke mye beskyttelse eller varme. Europeiske klær var blitt allment tilgjengelig fra omreisende peddlers som også solgte rør, tobakk, akser, billies, bøtter og andre husholdningsartikler maoriene kunne ikke gjøre. Teppet var den vanligste varen brukes. Det var slitt som kilt, kappe eller sjal. Tepper ble brukt om natten delvis erstatte brannene i en sovende whare som, uten skorsteiner, "hadde en skadelig effekt på syn og lungene". Fra slutten av 1800-tallet og fortsetter inn i nåtiden, brukes tradisjonelle klær bare ved seremonielle anledninger.[88]

Results (Norwegian) 2:

Fra tidlig tetting dager maori arbeider i tetting leirer i South Island hadde vedtatt europeisk stil klær. Tradisjonelle klær laget av lin og hundeskinn hadde gått ut av vanlig bruk av 1850 overalt. Denne type klær tok lang tid å lage og tilby ikke mye beskyttelse eller varme. European klær hadde blitt allment tilgjengelig fra omreisende peddlers som også solgte rør, tobakk, økser, Billies, bøtter og andre husholdningsartikler maori kunne ikke gjøre. Teppet var den vanligste elementet er i bruk. Det ble båret som en kilt, kappe eller sjal. Tepper ble brukt om natten for å delvis erstatte brannene tent inne i en sovende whare som, uten skorsteiner, "hadde en ødeleggende effekt på synet og lunger". Fra slutten av 19-tallet og fortsatte inn i nåtiden, er tradisjonelle klær bare brukes på seremonielle anledninger. [88]

Results (Norwegian) 3:

Fra tidlig tetting dager Māori arbeider i tetting camps i Sør-Island hadde vedtatt europeisk stil klær. Tradisjonelle klær laget av lin og hund skall hadde gått ut av vanlig bruk av 1850 overalt. Denne typen klær tok lang tid å gjøre og gjorde ikke mye beskyttelse eller varme. Europeiske klær hadde blitt allment tilgjengelig fra itinerant peddlers som selges også rør,Tobakk, økser, billies, bøtter og andre husholdningsartikler Māori kunne ikke gjøre. Avtalen ble den mest vanlige elementet i bruk. Det var slitt som en kilt, tildekke eller sjal. Avtaler ble brukt på natt for å delvis erstatte bål tent opp inne i en sovende whare som, uten pipene, "hadde en uheldig effekt på syn og lunger". Fra slutten av det 19. århundre, og fortsatte inn i den nåværende,Tradisjonelle klær brukes bare på seremonielle anledninger. [ 88]