Help with exportsBy Peter MarshScat

Help with exports
By Peter Marsh
Scattered around the world are many thousands of “micro-manufacturers” of craft items such as jewelry and handbags, often offering high standards of design and quality. Most, however, have little idea of how to sell their products in international markets.
At the same time, retail outlets are eager to get their hands on products that look new and different – but find it difficult to discover them. Just over a year ago, Sandra Felsenstein, a 27-year-old former industrial engineer, decided to start a business that would try to link these two groups. Her approach was to find a series of high-quality manufacturers in her native Argentina – a country with good reputation for design, yet poor connections to the rest of the craft trade worldwide – and link them with shops and distribution companies elsewhere.
Dinka, the four-person company she founded in Buenos Aires, is now showing signs of success. Ms Felsenstein has organized links with 30 Argentinian companies that have agreed to let Dinka promote their goods in export markets. Under these deals. Dinka will find buyers for their products and handle shipments and customs formalities in exchange for a proportion of sales revenues.
She has laid the foundations, too, for establishing a network of retail outlets in other countries, arranging connections with retailers in Chile, Peru and Ecuador as a first step, while signing up a distributor in Austin, Texas, that she hopes will help them enter the potentially large US market.
Ms Felsenstein says she is also “exploring several opportunities” for finding retailers in Europe – particularly is Spain, Italy, Germany and Switzerland – where she thinks sizeable sales could be established for Argentinian-made goods.

Results (Spanish) 1:

Ayudar a las exportacionesPor Peter MarshRepartidos por todo el mundo son miles de "micro-fabricantes" de artículos de arte como joyas y bolsos de mano, a menudo ofreciendo altos estándares de diseño y calidad. Más, sin embargo, tienen poca idea de cómo vender sus productos en los mercados internacionales.Al mismo tiempo, puntos de venta están ansiosos por tener en sus manos productos que parecen nuevos y diferentes, pero resulta difícil descubrirlas. Hace poco más un año, Sandra Felsenstein, un ingeniero industrial anterior de 27 años de edad, decidió comenzar un negocio que trataría de vincular estos dos grupos. Su enfoque era encontrar una serie de fabricantes de alta calidad en su Argentina natal, un país con buena reputación para el diseño, sin embargo, malas conexiones con el resto de la nave comercio mundial – y enlazan con tiendas y empresas de distribución en otros lugares.Dinka, la compañía de cuatro personas fundó en Buenos Aires, ahora está mostrando signos de éxito. MS Felsenstein ha organizado enlaces con 30 empresas argentinas que han acordado dejar que Dinka a promover sus productos en los mercados de exportación. Bajo estas ofertas. Dinka se encontrar compradores para sus productos y gestionar los envíos y trámites aduaneros a cambio de una proporción de ingresos por ventas.Ella ha puesto los cimientos, también, para el establecimiento de una red de puntos de venta en otros países, organizar conexiones con tiendas en Chile, Perú y Ecuador como primer paso, mientras firma un distribuidor en Austin, Texas, que espera les ayudará a entrar en el mercado potencialmente grande de los Estados Unidos.MS Felsenstein dice que ella también está "explorando varias oportunidades" para encontrar minoristas en Europa, especialmente España, Italia, Alemania y Suiza, donde ella piensa ventas considerables podrían ser establecidos para bienes fabricados en Argentina.

Results (Spanish) 2:

Ayuda con las exportaciones
Por Peter Marsh
repartidos por todo el mundo son muchos miles de "micro-productores" de artículos de artesanía, tales como joyas y bolsos de mano, a menudo ofreciendo altos estándares de diseño y calidad. La mayoría, sin embargo, tienen poca idea de cómo vender sus productos en los mercados internacionales.
Al mismo tiempo, los puntos de venta están ansiosos por tener en sus manos productos que parecen nuevo y diferente - pero tienen dificultades para descubrirlos. Hace poco más de un año, Sandra Felsenstein, de 27 años de edad, ex ingeniero industrial, decidió iniciar un negocio que tratar de vincular estos dos grupos. Su enfoque era encontrar una serie de fabricantes de alta calidad en su Argentina natal - un país con buena reputación para el diseño, sin embargo, malas conexiones con el resto del tráfico de embarcaciones en todo el mundo -. Y vincularlos con tiendas y empresas de distribución en otros lugares
Dinka, la compañía de cuatro personas que fundó en Buenos Aires, está mostrando signos de éxito. Ms Felsenstein ha organizado vínculos con 30 empresas argentinas que han acordado dejar Dinka promover sus productos en los mercados de exportación. En estas ofertas. Dinka de encontrar compradores para sus productos y gestionar los envíos y los trámites aduaneros a cambio de un porcentaje de los ingresos por ventas.
Ella ha sentado las bases, también, para el establecimiento de una red de puntos de venta en otros países, la organización de las conexiones con los minoristas en Chile, Perú y Ecuador, como primer paso, mientras que suscribirse a un distribuidor en Austin, Texas, que espera que les ayudará a entrar potencialmente amplio mercado de los Estados Unidos.
Sra Felsenstein dice que también está "explorando varias oportunidades" para encontrar los minoristas en Europa - sobre todo es España, Italia, Alemania y Suiza - donde ella piensa que las ventas considerables podrían establecerse para los productos argentinos-hecho.

Results (Spanish) 3:

Ayuda con las exportacionesPor Peter MarshDispersos en todo el mundo son muchos miles de "micro fabricantes" de articulos artesanales, tales como joyas y bolsos, a menudo ofreciendo un alto nivel de diseño y calidad.La mayoría, sin embargo, tienen poca idea de cómo vender sus productos en los mercados internacionales.Al mismo tiempo, puntos de venta estan dispuestos a poner sus manos sobre los productos que buscan nuevas y diferentes, pero resulta difícil descubrirlos.Hace poco más de un año, Sandra Felsenstein, un ex ingeniero industrial de 27 años de edad, decidió comenzar un negocio que tratan de vincular estos dos grupos.Su enfoque era encontrar una serie de fabricantes de alta calidad en su natal Argentina, un país con buena reputación para el diseño, sin embargo, la falta de conexiones con el resto de la artesanía de todo el mundo, y la referencia a ellos con tiendas y empresas de distribución en otros países.Dinka, los cuatro persona, empresa que fundó en Buenos Aires, ahora está mostrando signos de éxito.Ms Felsenstein ha organizado de enlaces con 30 empresas argentinas que han acordado dejar Dinka promover sus mercancías en los mercados de exportación.En virtud de estos acuerdos.Dinka se encontrar compradores para sus productos y gestionar los envíos y las formalidades aduaneras en el cambio de la proporción de ingresos por ventas.Ella ha sentado las bases, también, para establecer una red de puntos de venta en otros países, organizar contactos con minoristas en Chile, Perú y Ecuador, como un primer paso, mientras que la firma de un distribuidor en Austin, Texas, que espera que les ayudará a entrar en el gran mercado estadounidense.Ms Felsenstein dice que ella también está "explorando varias oportunidades" para encontrar a minoristas en Europa, especialmente en España, Italia, Alemania y Suiza, donde ella cree importante de ventas podría ser establecido para los productos argentinos.