Dear Katsube san,We need your help

Dear Katsube san,

We need your help on business.

Because the D020045-01 glass metal sputter in production to happen spacer peeling.

Please see attachand file spacer peeling picture and help the glass of 8000/pcs change spacer material.

We are looking forward to your reply

Actually, the spacer issue has always troubled for us for a long time although this is first time to inform you.

The spacer has oil stain is caused edge metal peeling. Please kindly refer to the attached photo.

We tried to photo spacer; however it is difficult to do it as it’s glare.



Now the 2K ITO glass seriously impact our production speed. Would you please change other kind of spacer for the balance 8K?

Results (Japanese) 1:

親愛なる勝部さん我々 は、ビジネスをあなたの助けを必要があります。D020045-01 ガラス金属スパッタ スペーサー剥離を発生する生産のため。スペーサーを変更 8000/pc のガラスを助けるおよび attachand ファイル スペーサー画像を剥離をご覧ください。お返事を楽しみにして実際には、スペーサーの問題は常に悩まされて私たちのため長い間これは最初にお知らせ。スペーサーの油汚れはエッジ金属剥離を引き起こされます。添付写真をご参照ください。我々 は写真のスペーサー; しようと思うただしそれはグレアとしてそれを行うことは困難です。今 2 K ITO ガラス真剣に影響を与える私たちの生産速度。バランス 8 K 用スペーサーの他の種類を変更してくださいするか。

Results (Japanese) 2:

勝部さん親愛なる、私たちは。ビジネスにあなたの助けを必要とする剥離スペーサーが起こるために生産のD020045-01ガラス金属スパッタので。画像を剥離attachandファイルスペーサーを参照してくださいし、スペーサ材料を変更8000 /個のガラスを助ける。私たちはを楽しみにしていますお返事は、これがあなたを通知するのは初めてですが、実際、スペーサー問題は常に長い時間のために私たちのために悩んでいる。スペーサーは、油汚れがエッジ金属剥離が原因で発生しています。親切に添付写真を参照してください。私たちは、フォトスペーサを試してみました。しかし、グレアだとしてそれを行うことは困難である。今、2K ITOガラスが真剣に私たちの生産速度に影響を与えます。あなたはバランス8Kためのスペーサの他の種類を変更してくださいますか？

Results (Japanese) 3:

親愛なる勝部さん
我々は、ビジネスであなたの援助を必要とします。
d020045-01ガラス、金属スペーサーの剥離が起こるのを生産におけるスパッタから。
してくださいattachandファイルスペーサピーリングの絵を見ると、ガラスの助けは8000個のスペーサ材を変更します。
我々は、あなたの返事を心待ちにしている
実際には、スペーサの問題は常に困った我々のために長い時間のためにこれをあなたに知らせるために最初の時間があります。
スペーサオイルステイン剥離エッジの金属。添付の写真を参照してください。
我々は、フォトスペーサーをしようとした。しかしそれはそれとしてのグレアのそれをすることは困難である。
現在、2 kのitoガラスはまじめに我々の生産速度に影響します。バランスのためのスペーサ8の他の種類を変更して頂けますか？