2.2. The translation methods at the

2.2. The translation methods at the company
In the process I learned to practice and applied some effective methods such:
Word translation method , word meanings and literal translation : because I have to translate the important documents, I can’t make mistakes , have not seen the new words. Through a document I learned many words, but based on its context must translate to fit and effective to change the translation. Besides, in the process of having a foreign partner with leaders , I used simultaneous translation method : when the partners say about two or three sentences then stop and I will translate for his leadership listening , to understand and negotiate with partners , but when they talk so fast I have to catch and tag -based gestures and gestures while they say I can understand what they are saying . In addition, the company also translates by the online, it is very quickly, but it is not good and at times, it changed the original meaning of the text, the contract.

Results (Vietnamese) 1:

2.2. các phương pháp dịch thuật tại công tyTrong quá trình tôi đã học được để thực hành và áp dụng một số phương pháp hiệu quả như vậy:Từ phương pháp dịch, ý nghĩa từ và bản dịch chữ: bởi vì tôi đã dịch các tài liệu quan trọng, tôi không thể làm cho những sai lầm, đã không nhìn thấy các từ mới. Thông qua một tài liệu tôi đã học được rất nhiều từ, nhưng dựa trên bối cảnh phải dịch để phù hợp và hiệu quả để thay đổi các bản dịch. Bên cạnh đó, trong quá trình có một đối tác nước ngoài với nhà lãnh đạo, tôi sử dụng phương pháp đồng thời dịch: khi các đối tác nói khoảng hai hoặc ba câu sau đó dừng lại và tôi sẽ dịch cho mình lãnh đạo để nghe, hiểu và thương lượng với các đối tác, nhưng khi họ nói chuyện quá nhanh tôi phải nắm bắt và gắn thẻ - dựa cử chỉ và cử chỉ trong khi họ nói rằng tôi có thể hiểu những gì họ đang nói. Ngoài ra, công ty cũng dịch bởi trực tuyến, nó là rất nhanh chóng, nhưng nó không phải là tốt và đôi khi, nó thay đổi ý nghĩa ban đầu của văn bản, hợp đồng.

Results (Vietnamese) 2:

2.2. Các phương pháp diễn dịch tại công ty
Trong quá trình tôi học được để thực hành và áp dụng một số phương pháp có hiệu quả như:
Lời phương pháp diễn dịch, nghĩa của từ và dịch sát nghĩa: bởi vì tôi phải dịch các tài liệu quan trọng, tôi không thể làm cho những sai lầm, đã không nhìn thấy từ mới. Thông qua một tài liệu tôi học được nhiều từ, nhưng dựa trên ngữ cảnh của nó phải dịch để phù hợp và hiệu quả để thay đổi bản dịch. Bên cạnh đó, trong quá trình của việc có một đối tác nước ngoài với các nhà lãnh đạo, tôi đã sử dụng phương pháp diễn dịch đồng thời: khi các đối tác nói về hai hoặc ba câu sau đó dừng lại và tôi sẽ dịch cho nghe lãnh đạo của ông, để hiểu và đàm phán với các đối tác, nhưng khi họ nói chuyện rất nhanh, tôi phải nắm bắt và tag dựa trên cử chỉ và điệu bộ trong khi họ nói rằng tôi có thể hiểu được những gì họ đang nói. Ngoài ra, công ty cũng chuyển bởi các tuyến, nó là rất nhanh chóng, nhưng nó không phải là tốt và có lúc nó đã thay đổi ý nghĩa ban đầu của văn bản, hợp đồng.