Dear Will, Dear Muriel,This is to a

Dear Will,
Dear Muriel,

This is to ask you kind support to check and confirm the following information:
Following the request sent to us by MoH through the Association of international manufacturers till 05/05/2015 PHCP or its empowered representative has to apply to MoH KZ with the prices (price of the manufacturer, referent price, registered price) for the each registered in KZ product to be procured by the State in the frame of the State guaranteed volume of free medical aid.
The referent price is determined by the new regulation as “The referent price of the country of the manufacturer or the country of the Marketing authorization holder”
Nothing else is added what “referent price” is. The only explanation is done for “International referent price – determined as “average wholesaling price in other countries for the manufactured Pharmaceutical specialty by INN in consideration with its dosage and form”
Besides the referent price we have to present the :
1) Price of the manufacturer – determined as “the selling price of the manufacturer included all types of feild costs, overhead costs, and administrative costs”
2) Registered price - determined as “price for the pharmaceutical specialty by INN based on the Price of the manufacturer including costs for conformity analysis/quality analisys, logistics, customs duties/taxes if any, to be registered by the authorized state body ”. Price of the manufacturer+15% (please see the attached confirmation from Luis Birbuet)
Based on that prices and another data gathered from various resources the country will revise and fix the State procurement prices (the translated version is enclosed)
To avoid possible misunderstanding and having no clear details in the new regulation it was decided to present the following data to MoH:
1) Price of the manufacturer – Pfizer CIP price valid for 2014 for KZ market in USD by the official KZ national bank exchange rate.
2) Registered price - for the products that are have already fixed registered state procurement price in the country – +15%.
6) As per the Referent price in the country of the market authorization holder – which is USA for PHCP – we need your kind support to get those prices or check and update the attached "LB US Prices LBPRI2 2Q13".
In the enclosed file you will find the list of products we do need to send to the MoH.
We are very short in time as far as the data need to be presented till 05/05/2015 to the MoH. In the absence of the information the procurement for 2015 is under the risk.
Also, I would like to request your assistance with our efforts to sign the cover letter by the HQ for submit this application to the MoH.


Should you need any further information please do not hesitate to mail.

Results (Russian) 1:

Уважаемые воли, Уважаемые Мюриэл,Это прошу вас добрые поддержки для проверки и подтверждения следующую информацию:По просьбе прислал нам МЗ через ассоциации международных производителей до 05/05/2015 PHCP или его уполномоченный представитель обязан применить к МЗ KZ с ценами (цена производителя, референт Цена, зарегистрированных цен) для всех зарегистрированных в KZ продукт закупаемых государством в рамках государства гарантированный объем бесплатной медицинской помощи. Референт Цена определяется новое положение как «Референт цена страны производителя или страны держателя разрешения маркетинга» Ничего еще не добавил что «референт цена». Единственное объяснение делается для «Международный референт Цена – определяется как «средней оптовой цены в других странах для производимой фармацевтической специальности Инн в рассмотрении с его дозировки и формы»Помимо референт цены мы должны представить:1) цена производителя – определяется как «продажная цена производителя включены все типы поля затрат, накладных расходов и административные расходы»2) зарегистрированные Цена - определяется как «цена для фармацевтической специальности Инн, исходя из цены производителя, включая затраты на анализ соответствия анализ/качество, логистика, таможенные пошлины/налоги, если таковые имеются, чтобы быть зарегистрированы уполномоченным государственным органом». Цена производителя + 15% (см. прилагаемый подтверждение от Luis Birbuet) На основе цены и еще данные собраны из различных ресурсов страны будет пересмотреть и исправить государственных закупочных цен (перевод прилагается)Чтобы избежать возможных недоразумений и имея без четких деталей в новом положении было решено представить МЗ следующие данные:1) цена производителя – Pfizer CIP цена действительна на 2014 год для рынка KZ в долларах США по официальному курсу Национального банка KZ.2) зарегистрированные цены - для продуктов, которые уже зафиксированы зарегистрированных государственной закупочной цены в стране – + 15%. 6) в соответствии цена референт в стране рынка авторизации владельца,-что США за PHCP-нам нужна ваша добрая поддержка получить эти цены или проверять и обновлять прилагаемый "LB США цены LBPRI2 2Q13».В прилагаемом файле вы найдете список продуктов, мы должны направить в МЗ.Мы очень короткий по времени, поскольку данные должны быть представлены до 05/05/2015 года МЗ. В отсутствие информации, закупки для 2015 года находится под риск.Кроме того, я хотел бы просить Вашего содействия с наши усилия, чтобы подписать сопроводительное письмо от HQ для представить это приложение МЗ.Если вам нужна любой дополнительной информации, пожалуйста, не стесняйтесь почты.

Results (Russian) 2:

Уважаемый Уилл,
Дорогой Мюриэль, это задать вам вид поддержки, чтобы проверить и подтвердить следующую информацию: по просьбе послал нам МЗ через Ассоциацию международных производителей до 05/05/2015 PHCP или его уполномоченных представитель обратиться к МЗ КЗ с ценами (цена производителя, референт цен, зарегистрированных цене) для каждого зарегистрированного в KZ продукта, которые будут закуплены государством в рамках Государственной гарантированного объема бесплатной медицинской помощи. цена референт определяется Новые правила, как "референт цене стране производителя или страны держателя авторизации Маркетинг" Ничто не добавляется, что "цена референт" есть. Единственное объяснение делается для "Международной цене референт - определяется как" средней цены оптовой в других странах для производства фармацевтической специальности по МНН в рассмотрении с его дозировки и образуют " Кроме того, цена референт мы должны представить: 1) цена производитель - определяется как "отпускной цене производителя включены все виды затрат, Фейлд накладных расходов, административных расходов и" 2) Зарегистрированный цена - определяется как "цена для фармацевтической специальности МНН на основе цене производителя в том числе расходов на соответствия анализами анализ / качество, логистика, таможенные пошлины / налоги, если таковые имеются, должны быть зарегистрированные уполномоченным государственным органом ". Цена производителя + 15% (см прилагаемый подтверждение от Луиса Birbuet) на основе, что цены и еще данные, собранные из различных источников страна будет пересмотреть и исправить цены государственных закупок (переведенная версия прилагается) Чтобы избежать возможных недоразумений и не имея четких деталей в новых правилах было решено представить следующие данные МЗ: 1.) Цена производителя - Pfizer CIP Цена действительна на 2014 для KZ рынке в долларах США по официальному KZ курса национальной курсу 2) Зарегистрированный цена - для продуктов, которые уже зарегистрированы фиксированных государственной закупочной цены в стране - + 15%. 6) в соответствии с ценой Референт в стране владельца авторизации рынок - что США за PHCP - нам нужна ваша рода поддержку, чтобы получить эти цены или проверить и обновить прикрепленные "LB нас Цены LBPRI2 2Q13". В закрытом файле вы найдете список продуктов, мы должны направить в МЗ. Мы очень коротким временем насколько данные должны быть представлены до 05/05/2015 в МЗ. При отсутствии информации по закупкам на 2015 находится под угрозой. Кроме того, я хотел бы просить вашей помощи с нашими усилиями, подписавших сопроводительное письмо, в штаб-квартире для представить эту заявку в МЗ. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, не стесняйтесь по почте.

Results (Russian) 3:

Уилл
уважаемый позвала Маньку ветровому это заключается в том, чтобы задавать вам за поддержку, проверьте и убедитесь, что следующие сведения:
в ответ на просьбу направил нам мз через ассоциации международных производителей до 05/05/2015 PHCP или его уполномоченного представителя, нанесите на мз KZ с цены (цена производителя, конструкторы цена,зарегистрированных цен) для каждого зарегистрированного в KZ продукта могут быть приобретены государством в рамках государства гарантированный объем бесплатной медицинской помощи.
Нарисованное цена определяется на основе новых правил в качестве "нарисованное цены в стране производителя или страна маркетинг авторизация держатель"
ничего не добавляется что такое "конструкторы" цен.Единственное объяснение сделано для "международного конструкторы цена - определен как "средняя оптовая торговля цена в других странах для выпуска фармацевтической специальности, Holiday Inn в рассмотрение с ее дозировки и форме"
помимо нарисованное цены мы обязаны представить :
1) цена завода-изготовителя - определяется как "цена продажи производителя включает в себя все типы лекго легко расходы,Накладные расходы и административные расходы"
2) зарегистрированных цена - определен как "цена для фармацевтической специальности, Holiday Inn на основе цены завода-изготовителя включая расходы на соответствие анализ/качество analisys, материально-технического обеспечения, таможенных пошлин и налогов при любой, для регистрации уполномоченным государственным органом".Цена производителя 15% (см. прилагаемое подтверждение от Луис Birbuet)
на основе цен на нефть и другое данные, собранные из различных ресурсов в стране будет пересматривать и устранить государство закупочных цен (перевод прилагается)
для того, чтобы избежать возможных недоразумений и не имея четких сведений в новых правил было решено представить следующие данные на MoH:
1) Цена завода-изготовителя - компании "Pfizer" CIP цена действительна на 2014 г. для KZ рынка в долларах США по официальному KZ национального банка обменный курс.
2) зарегистрированных цена - для продуктов, которые уже фиксированные зарегистрирован государственной закупочной цены в стране - 15 %.
6) В качестве процентов нарисованное цены в стране рынка держатель для авторизации - США для PHCP - нам нужна ваша помощь натурой для получения этих цен или проверка и обновление придает "фунт нас цены LBPRI2 2Q13 " .
в прилагаемом файле вы найдете список товаров мы должны направить в мз.
мы очень короткое замыкание в то время как данные должны быть представлены до 05/05/2015 на мз.В случае отсутствия информации в области закупок на 2015 год находится под риском.
Кроме того, я хотел бы просить Вас оказать помощь в наших усилиях по подписать письмо в штаб-квартиру для отправки заявки на мз.


вам какой-либо дополнительной информации обращайтесь по электронной почте.