China's supermarket chain Wumart St

China's supermarket chain Wumart Stores has terminated its two-month-long negotiation to buy 36 outlets of CP Lotus in China, according to news reports.

Wumart said in a statement to Hong Kong's stock exchange yesterday that it isn't pursuing a deal to buy outlets from CP Lotus.

"The company would wish to emphasise that it has taken into account the best interests of its shareholders," Wumart said.

CP Lotus is partially controlled by Thai billionaire Dhanin Chearavanont. Dhanin is buying at home and abroad with deals including CP Group's purchase of a US$9.4 billion (Bt301.25 billion) stake in China's Ping An Insurance (Group). CP All, a Bangkok-based 7-Eleven operator controlled by the billionaire, recently struck a deal for the purchase of discount wholesaler Siam Makro.

The Wall Street Journal reported that a separate statement from Hong Kong-listed CP Lotus said, "Despite extensive negotiations in good faith, CP Lotus and Wumart were not able to make sufficient progress in reaching agreement on certain key terms for the proposed transactions."

CP Lotus currently has 57 outlets in China. It posted a loss of 392 million yuan (Bt2.05 billion) last year, compared with a profit of 23.8 million yuan in 2011. Wumart's net income totalled 602 million yuan in 2012, up 2.7 per cent from a year earlier. Its net debt as of June 30 was 434 million yuan. In Hong Kong trading, both companies saw a decline in share prices yesterday: 7.7 per cent for Wumart and 5.2 per cent for CP Lotus.

A stock swap deal was announced on October 16. Wumart was to buy 36 stores from CP Lotus for HK$2.3 billion (Bt9.51 billion). Under the share swap, it also planned to buy a roughly 10 per cent stake in CP Lotus for HK$547.9 million, while CP Lotus planned to buy a nearly 14 per cent stake in Wumart for HK$2.89 billion. Wumart then said that this purchase would expand its business in northern China.

According to The Wall Street Journal, the failed deal would have consolidated China's fragmented retail grocery market. Wumart has a 1.8 per cent share of hypermarket sales in China and a 0.3 per cent share of supermarket sales, according to market-research firm Euromonitor International. Hypermarkets are large stores that sell household goods and clothing in addition to food. Top hypermarket Sun Art Retail Group Ltd holds a 14 per cent market share, while leading supermarket operator China Resources holds a 2 per cent share, Euromonitor reports.

According to Bloomberg, Beijing-based Wumart planned to expand its chain to 145 markets and 396 mini-markets across the country. A slowing economy and rising competition are encouraging consolidation in China's retail industry.

In October, Xu Ying, Wumart executive director and president told a press conference: "China's existing retail market is very fragmented. We hope to expand into new geographical markets, increase efficiency and reduce costs with this strategic alliance with CP Group and CP Lotus.

Results (Thai) 1:

ซูเปอร์มาร์เก็ตของจีน Wumart ร้านค้าได้สิ้นสุดการเจรจาต่อรองสองเดือนยาวในการซื้อ 36 ร้านค้าของซีพีโลตัสในประเทศจีนตามรายงานข่าว.

Wumart กล่าวในการแถลงข่าวที่ฮ่องกงหุ้นเมื่อวานนี้แลกเปลี่ยนที่ยังไม่ได้ใฝ่หา จัดการที่จะซื้อจากร้านค้า cp บัว

"บริษัท จะต้องการที่จะเน้นว่าจะได้นำมาพิจารณาผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของผู้ถือหุ้นของ"Wumart กล่าว.

cp บัวถูกควบคุมบางส่วนจากไทยเจียรวนนท์มหาเศรษฐี ธ นินท์. ธ นินท์คือการซื้อในและต่างประเทศที่มีข้อตกลงรวมถึงการซื้อของกลุ่มซีพีของเรา $ 9400000000 (bt301.25 พันล้าน) หุ้นใน ping ประกันภัย (กลุ่ม) ของจีน . cp ทุกผู้ประกอบการที่ 7-eleven กรุงเทพมหานครตามควบคุมโดยมหาเศรษฐีที่เพิ่งตกลงสำหรับการซื้อของผู้ค้าส่งแม็คโครส่วนลด siam.

ถนนกำแพงวารสารรายงานว่าคำสั่งที่แยกต่างหากจากฮ่องกงจดทะเบียนบัว cp กล่าวว่า "แม้จะมีการเจรจาอย่างกว้างขวางในความเชื่อที่ดี cp บัวและ Wumart เขาไม่สามารถที่จะทำให้ความคืบหน้าเพียงพอในการเข้าถึงข้อตกลงในเงื่อนไขที่สำคัญบางอย่างสำหรับการทำธุรกรรมที่เสนอ."

cp บัวขณะนี้มี 57 สาขาในประเทศจีน มันโพสต์การสูญเสียจาก 392 ล้านหยวน (bt2.05 พันล้าน) เมื่อปีที่แล้วเมื่อเทียบกับผลกำไร 23.8 ล้านหยวนในปี 2011 รายได้สุทธิ Wumart รวมทั้งสิ้น 602,000,000 หยวนในปี 2012 เพิ่มขึ้นร้อยละ 2.7 จากปีก่อนหน้า หนี้สินสุทธิ ณ 30 มิถุนายนเป็น 434,000,000 หยวน ในการซื้อขายฮ่องกงทั้งสอง บริษัท ได้เห็นการลดลงของราคาหุ้นเมื่อวาน: 7.7 ร้อยละการ Wumart 5.2 และร้อยละ cp บัว

ข้อตกลงแลกเปลี่ยนหุ้นได้รับการประกาศในวันที่ 16 ตุลาคมWumart คือการซื้อจากร้านค้า 36 cp บัวเพื่อ hk $ 2300000000 (bt9.51 พันล้าน) ภายใต้การแลกหุ้นก็ยังวางแผนที่จะซื้อหุ้นประมาณร้อยละ 10 ใน cp บัวเพื่อ 547,9 ล้าน hk $ ในขณะที่ซีพีโลตัสวางแผนที่จะซื้อเกือบ 14 เปอร์เซ็นต์ใน Wumart เพื่อ hk $ 2890000000 Wumart แล้วกล่าวว่าการซื้อนี้จะขยายธุรกิจในภาคเหนือของประเทศจีน

ตามถนนกำแพงวารสารการจัดการที่ล้มเหลวจะมีการรวมตลาดร้านขายของชำค้าปลีกของจีนมีการกระจายตัว Wumart มีส่วนแบ่งร้อยละ 1.8 ของยอดขายไฮเปอร์มาร์เก็ตในประเทศจีนและ 0.3 ต่อหุ้นร้อยละของยอดขายในซูเปอร์มาร์เก็ตตาม Euromonitor บริษัท วิจัยตลาดระหว่างประเทศ ไฮเปอร์มาร์เก็ตเป็นร้านค้าขนาดใหญ่ที่ขายของใช้ในครัวเรือนและเสื้อผ้าที่นอกเหนือไปจากอาหารไฮเปอร์มาร์เก็ตชั้นนำของกลุ่มค้าปลีก จำกัด ศิลปะดวงอาทิตย์ถือเป็นส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ 14 ในขณะที่ซูเปอร์มาร์เก็ตชั้นนำผู้ให้บริการทรัพยากรประเทศจีนถือเป็น 2 ต่อหุ้นร้อยละรายงาน Euromonitor.

ตามที่บลูมเบิร์ก, Wumart ปักกิ่งตามการวางแผนที่จะขยายห่วงโซ่การตลาดและ 145 396 ตลาดมินิทั่วประเทศเศรษฐกิจที่ชะลอตัวและการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นจะส่งเสริมให้การควบรวมกิจการในอุตสาหกรรมค้าปลีกของจีน

ในเดือนตุลาคม xu ying กรรมการบริหาร Wumart และประธานแถลงข่าวบอกว่า "ต​​ลาดค้าปลีกของจีนที่มีอยู่มีการแยกส่วนมากเราหวังที่จะขยายสู่ตลาดทางภูมิศาสตร์ใหม่เพิ่มประสิทธิภาพและลดค่าใช้จ่ายด้วยการเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์นี้กับกลุ่มซีพีและซีพี. บัว

Results (Thai) 2:

จีนเชนซูเปอร์มาร์เก็ตร้านค้า Wumart ยกเลิกการเจรจาสองเดือนลองซื้อร้าน 36 ของ CP Lotus ในจีน ตามรายงานข่าว

Wumart กล่าวในคำแถลงให้หลักทรัพย์ของฮ่องกงเมื่อวานว่า ไม่ใฝ่หาการจัดการซื้อร้านจากโลตัส CP

"บริษัทจะต้องย้ำว่า มันได้ขึ้นบัญชีของผู้ถือหุ้น" Wumart กล่าวว่า

CP Lotus ถูกควบคุมบางส่วน โดยสนับสนุนเป็นเศรษฐีไทยธนินท์เจียร Dhanin Dhanin จะซื้อบ้าน และต่างประเทศ ด้วยข้อเสนอรวมทั้งซื้อของ กลุ่ม CP เดิมพันพันล้านเหรียญสหรัฐฯ 9.4 (Bt301.25 พันล้าน) ในจีนของปิงอันประกัน (กลุ่ม) ซีพีออลล์ ดำเนินกรุงเทพฯ 7-Eleven ที่ควบคุม โดย billionaire เพิ่งหลงการจัดการสำหรับการสั่งซื้อส่วนลดขายส่งสยามแม็คโคร

วอลล์สตรีทเจอร์นัลรายงานว่า คำสั่งที่แยกต่างหากจากฮ่องกงแสดง CP Lotus ว่า "แม้ มีการเจรจาอย่างละเอียดดี CP Lotus และ Wumart ไม่สามารถให้กำลังเพียงพอในการเข้าถึงข้อตกลงในบางเงื่อนไขสำคัญสำหรับธุรกรรมที่นำเสนอ"

CP โลตัสในขณะนี้มี 57 ร้านค้าในจีน จะลงรายการบัญชีขาดทุน 392 ล้านหยวน (Bt2.05 พันล้าน) ปี เมื่อเทียบกับกำไรของอมิโลส 23.8 ล้านหยวนในปี 2554 กำไรสุทธิของ Wumart totalled 602 ล้านหยวนใน 2012 ค่า 2.7 ร้อยละจากปีก่อนหน้า ส่วนของหนี้สินสุทธิ ณวันที่ 30 มิถุนายน 434 ล้านหยวน ฮ่องกงค้าขาย บริษัททั้งสองเห็นลดลงราคาหุ้นเมื่อวานนี้: 7.7 ต่อร้อยละ Wumart และร้อยละ 5.2 ในโลตัส CP

การจัดการแลกเปลี่ยนหุ้นประกาศณวันที่ 16 ตุลาคม Wumart ก็คือการ ซื้อร้านค้า 36 จาก CP Lotus สำหรับ HK$ 2.3 ล้าน (Bt9.51 พันล้าน) ภายใต้การแลกเปลี่ยนร่วมกัน มันยังแผนการซื้อประมาณร้อยละ 10 เงินเดิมพันใน CP Lotus สำหรับ HK$ 547.9 ล้าน ในขณะที่โลตัส CP แผนซื้อตัวเกือบร้อยละ 14 เดิมพันใน Wumart สำหรับ HK$ 2.89 พันล้าน Wumart แล้วว่า ที่ ซื้อนี้จะขยายธุรกิจในภาคเหนือของจีน

ตามวอลล์สตรีทเจอร์นัล การเจรจาล้มเหลวจะมีรวมตลาดร้านขายของชำขายปลีกที่มีการกระจายตัวของจีน Wumart มีหุ้นร้อยละ 1.8 ของการขายบริษัทฯ ในประเทศจีนและร้อยละ 0.3 ส่วนซุปเปอร์มาร์เก็ตขาย ตามวิจัยตลาดบริษัท Euromonitor International มาร์ทเป็นร้านใหญ่ที่ขายสินค้าในครัวเรือนและเสื้อผ้านอกจากอาหาร บริษัทฯ บนดวงอาทิตย์ศิลปะขายปลีกกลุ่ม Ltd มีส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ 14 ในขณะที่ผู้ประกอบการซูเปอร์มาร์เก็ตชั้นนำจีนทรัพยากรถือเป็นร้อยละ 2 หุ้น รายงาน Euromonitor

ตามอาร์ซี Wumart ปักกิ่งตามแผนขยายของห่วงโซ่การตลาด 145 396 มินิตลาดทั่วประเทศ เศรษฐกิจชะลอตัวและการแข่งขันเพิ่มขึ้นเป็นนิมิตรวมในอุตสาหกรรมค้าปลีกของจีน

ในเดือนตุลาคม Xu Ying, Wumart กรรมการบริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่แถลงข่าวที่บอกว่า: "ตลาดค้าปลีกที่มีอยู่ของจีนได้มีการกระจายตัวมาก เราหวังว่าจะขยายตลาดทางภูมิศาสตร์ใหม่ เพิ่มประสิทธิภาพ และลดต้นทุน ด้วยนี้พันธมิตรเชิงกลยุทธ์กับ กลุ่ม CP โลตัส CP

Results (Thai) 3:

ของจีน wumart ร้านค้าซุปเปอร์มาร์เก็ตได้สิ้นสุดลงการเจรจาต่อรองแบบสองเดือน - ความยาวมากจะซื้อ 36 ร้านของ CP Lotus ในประเทศจีนตามรายงานข่าว.

wumart กล่าวในแถลงการณ์ที่ตลาดหลักทรัพย์ของ Hong Kong เมื่อวานนี้ว่าจะไม่ได้ไล่ตามข้อตกลงในการเลือกซื้ออาหารจาก CP Lotus Notes

"ที่ผ่านมาบริษัทฯที่ต้องการจะเน้นที่มีในบัญชีผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของผู้ถือหุ้นของบริษัท" wumart กล่าว. Lotus

CP บางส่วนถูกควบคุมโดยไทยโดยนายธนินทร์เจียรวนนท์เศรษฐีพันล้าน นายธานินทร์เป็นการซื้อที่บ้านและในต่างประเทศพร้อมด้วยข้อตกลงรวมถึงซื้อของซีพีกลุ่มของสหรัฐฯ 9.4 ล้านบาท( ประมาณ 301.25 )ถือหุ้นในจีน Ping ที่ประกัน ภัย (กลุ่ม) ซี.พี.ผู้ให้บริการทั้งหมด 7 - Eleven กรุงเทพฯที่ถูกควบคุมโดยเศรษฐีพันล้านที่เมื่อไม่นานมานี้พบข้อตกลงที่เหมาะสมสำหรับการเลือกซื้อที่ของผู้ค้าส่งส่วนลดสยามธุรกิจหลัก.

Wall Street Journal ที่ได้รับรายงานคำชี้แจงสิทธิส่วนบุคคลที่แยกต่างหากจากซีพี Lotus Hong Kong - อยู่ในรายการกล่าวว่า"ถึงแม้ว่าการเจรจาที่หลากหลายด้วยความสุจริตใจที่ดี CP Lotus และ wumart ไม่สามารถทำให้ความคืบหน้าอย่างเพียงพอในบรรลุข้อตกลงในเงื่อนไขสำคัญบางอย่างสำหรับการทำธุรกรรมที่เสนอให้" Lotus

CP ปัจจุบันมี 57 แห่งในจีน ประกาศเป็นการสูญเสีย 392 ล้านหยวน( ประมาณ 2.05 )ในปีที่ผ่านมาเมื่อเทียบกับกำไรของ— 23.8 ล้านหยวนใน 2011 . รายได้สุทธิของ wumart ทั้งสิ้น 602 ล้านหยวนในปี 2012 เพิ่มขึ้น 2.7% จากปีก่อนหน้า หนี้สุทธิของบริษัทในวันที่ 30 มิถุนายนเป็น 434 ล้านหยวน ใน Hong Kong การซื้อขายทั้งสองบริษัทเห็นว่าลดลงได้ในราคาร่วมกันเมื่อวานนี้ 7.7% สำหรับ wumart และ 5.2% สำหรับ CP Lotus Notes

ข้อตกลง hot swap หุ้นที่ได้รับการประกาศในวันที่ 16 ตุลาคมwumart จะซื้อ 36 ร้านจาก CP Lotus สำหรับอัตรา HK $ 2.3 ล้านบาท ( 9.51 พันล้านบาท) ภายใต้ สลับใช้ร่วมกันแล้วยังมีแผนที่จะซื้อหุ้นประมาณ 10% ใน CP Lotus สำหรับอัตรา HK $ 547.9 ล้านบาทในขณะที่ CP Lotus มีแผนที่จะซื้อหุ้นเกือบ 14% ใน wumart สำหรับอัตรา HK $ 2.89 :พันล้าน wumart จากนั้นกล่าวว่าซื้อนี้จะขยายธุรกิจในประเทศจีนทางตอนเหนือ

ตาม Wall Street Journalข้อตกลงล้มเหลวที่จะมีร้านขายของชำรวมตลาดค้าปลีกแยกย่อยของจีน wumart มีหุ้นร้อยละ 1.8 ของยอดขายสินค้าไฮเปอร์มาร์เก็ตในจีนและ 0.3 ตามลำดับของการขายซุปเปอร์มาร์เก็ตตามยอดจำหน่ายระหว่างประเทศบริษัทตลาด - การวิจัย ซุปเปอร์สโตร์ขนาดใหญ่ที่มีร้านค้าขายเสื้อผ้าและเครื่องใช้ในบ้านนอกจากนี้ในการได้รับอาหารแสงแดดศิลปะกลุ่มค้าปลีกจำกัด Hypermarket ด้านบนสุดมีส่วนแบ่งตลาด 14% ในขณะที่จีนทรัพยากรผู้ปฏิบัติงานซุปเปอร์มาร์เก็ตผู้นำครองส่วนแบ่งร้อยละ 2 ที่ยอดจำหน่ายรายงาน.

ตาม Bloomberg wumart ปักกิ่งวางแผนขยายของโรงแรมในเครือเป็น 145 รายและตลาดมีจำนวน 396 มินิ - ตลาดทั่วประเทศเศรษฐกิจชะลอตัวและการแข่งขันสูงขึ้นจะส่งเสริมให้การผนวกรวมในธุรกิจค้าปลีกของจีน

ในเดือนตุลาคม Ying Xu Hui wumart กรรมการบริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่บอกว่าการประชุมกดปุ่ม"ของประเทศจีนซึ่งเป็นตลาดค้าปลีกที่มีอยู่ต้องแยกย่อยเป็นอย่างมาก เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าในการขยายตลาดไปสู่ตลาดทาง ภูมิศาสตร์ ใหม่เพิ่ม ประสิทธิภาพ และลดค่าใช้จ่ายด้วยพันธมิตรเชิงกลยุทธ์แห่งนี้พร้อมด้วยกลุ่มซีพีและ CP Lotus Notes