This brilliant contribution-and cha

This brilliant contribution-and challenge-to Spanish cultural criticism builds on Noël Valis's extensive previous critical studies. It persuasively presents her reading of the notoriously slippery phenomenon of cursilería, while at the same time exemplifying her own approach to the study of modern Spanish cultural texts. Those who have followed Valis's compelling scholarship over the past two decades will recognize in two chapters of her new book revised versions of earlier articles; two other chapters incorporate parts of three previous articles. However, by far the major portion of this dense book is new, including the introduction and coda that frame its wide-ranging text. As she probes the contours and discourses of cursilería, Valis tackles the vexing question of Spain's relationship to modernity. In an article published in 2000 in Revista Hispánica Moderna, "Hysteria and Historical Context in La Regenta" she formulated a key question: "how do we deal with the 'historical' in texts like La Regenta? (325). In the same article, she criticized those Spanish cultural historians who privilege the present and adopt a stance of superiority with regard to the past. Her stated goal was to "explicate and construct a larger cultural and historical frame around La Regenta, a frame which, while ultimately a construct of my own, is intended to provide a sense of the temporal and cultural boundedness of novels like La Régenta" (347). In her study of cursilería, Valis enlarges her frame to explore the temporal and cultural boundedness of multiple cultural texts.

Results (Vietnamese) 1:

Sự đóng góp này rực rỡ- và thách thức để Tây Ban Nha văn hóa những lời chỉ trích xây dựng trên Noël Valis mở rộng nghiên cứu quan trọng trước đây. Nó persuasively trình bày của mình đọc hiện tượng nổi tiếng là trơn của cursilería, trong khi tại cùng một lúc exemplifying mình cách tiếp cận để nghiên cứu hiện đại văn bản văn hóa Tây Ban Nha. Những người đã theo học bổng hấp dẫn của Valis hơn hai thập kỷ trong quá khứ sẽ nhận ra trong chương hai của mình Phiên bản cuốn sách sửa đổi mới của bài viết trước đó; hai chương khác kết hợp các bộ phận của ba bài viết trước đây. Tuy nhiên, đến nay phần lớn của cuốn sách dày đặc này là mới, bao gồm cả việc giới thiệu và coda khung văn bản trên phạm vi rộng của nó. Như cô đầu dò đường nét và discourses của cursilería, Valis bóng câu hỏi gây nhiều tranh cãi của mối quan hệ của Tây Ban Nha để hiện đại. Trong một bài báo được xuất bản vào năm 2000 tại Revista Hispánica Moderna, "Thần kinh loạn và lịch sử bối cảnh trong La Regenta" cô ấy đưa ra một câu hỏi quan trọng: "làm thế nào để chúng ta đối phó với các 'lịch sử' trong các văn bản như La Regenta? (325). trong bài viết đó, cô chỉ trích những nhà sử học văn hóa Tây Ban Nha, người đặc quyền hiện tại và áp dụng một lập trường của các ưu thế đối với quá khứ. Mục tiêu nêu của cô là để "explicate và xây dựng một khung hình văn hóa và lịch sử lớn xung quanh thành phố La Regenta, một khung mà, trong khi cuối cùng là một xây dựng của riêng mình, được thiết kế để cung cấp một cảm giác của boundedness thời gian và văn hóa của các tiểu thuyết như La Régenta" (347). Trong nghiên cứu của mình về cursilería, Valis phóng to khung của mình để khám phá boundedness thời gian và văn hóa của nhiều nội dung văn hóa.

Results (Vietnamese) 2:

Rực rỡ đóng góp và thách thức này để phê bình văn hóa Tây Ban Nha được xây dựng dựa trên các nghiên cứu quan trọng trước rộng Noël Valis của. Nó trình bày một cách thuyết phục đọc về hiện tượng nổi tiếng là trơn của cursilería cô, trong khi cùng lúc khuôn mẫu cho những cách tiếp cận riêng của mình để nghiên cứu kinh điển văn hóa Tây Ban Nha hiện đại. Những người đã theo học bổng hấp dẫn Valis của hơn hai thập kỷ qua sẽ nhận ra trong hai chương của cuốn sách sửa đổi phiên bản mới của cô trong bài viết trước đó; Hai chương khác kết hợp các phần của ba phần trước đây. Tuy nhiên, cho đến nay phần lớn các cuốn sách dày đặc này là mới, bao gồm cả việc giới thiệu và coda rằng khung văn bản trên phạm vi rộng của nó. Khi cô thăm dò các đường nét và thuyết giảng của cursilería, Valis đã khắc phục những vấn đề gây nhiều tranh cãi về mối quan hệ của Tây Ban Nha hiện đại. Trong một bài báo được xuất bản năm 2000 tại Revista Hispánica Moderna, "Hysteria và bối cảnh lịch sử ở La Regenta" cô lập một câu hỏi quan trọng: "làm thế nào để chúng ta đối phó với" lịch sử "trong các văn bản như La Regenta (325) Trong một bài báo?. , cô chỉ trích những người sử văn hóa Tây Ban Nha đặc quyền hiện tại, và có thái độ ưu liên quan đến quá khứ với. thành mục tiêu của cô là "nghỉa và xây dựng một khung văn hóa và lịch sử lớn hơn xung quanh La Regenta, một khung mà, trong khi cuối cùng một cấu trúc của riêng tôi, là nhằm cung cấp một cảm giác bị chặn thời gian và văn hóa của những tiểu thuyết như La Régenta "(347). Trong nghiên cứu của mình cursilería, Valis phóng to khung hình của mình để khám phá những bị chặn thời gian và văn hóa của nhiều văn bản văn hóa.