These processes shall be managed by

These processes shall be managed by the organization in accordance with the requirements of this International Standard.
Where an organization chooses to outsource any process that affects product conformity to requirements, the organization shall ensure control over such processes. The type and extent of control to be applied to these outsourced processes shall be defined within the quality management system.
NOTE 1 Processes needed for the quality management system referred to above should include processes for management activities, provision of resources, product realization, measurement, analysis and improvement.
NOTE 2 An "outsourced process" is a process that the organization needs for its quality management system and which the organization chooses to have performed by an external party. NOTE 3 Ensuring control over outsourced processes does not absolve the organization of the responsibility of conformity to all customer, statutory and regulatory requirements. The type and extent of control to be applied to the outsourced process can be influenced by factors such as a) the potential impact of the outsourced process on the organization's capability to provide product that conforms to requirements, b) the degree to which the control for the process is shared, the capability of achieving the necessary control through the application of 7.4.

Results (Vietnamese) 1:

Các quá trình này sẽ được quản lý bởi các tổ chức theo yêu cầu của này chuẩn quốc tế.Nơi tổ chức một lựa chọn để thuê ngoài bất kỳ quá trình ảnh hưởng đến sản phẩm phù hợp với yêu cầu, tổ chức phải đảm bảo kiểm soát các quá trình. Các loại và mức độ kiểm soát được áp dụng cho các quá trình bên ngoài sẽ được xác định trong hệ thống quản lý chất lượng.Lưu ý 1 quy trình cần thiết cho hệ thống quản lý chất lượng nói trên nên bao gồm các quy trình cho hoạt động quản lý, cung cấp các nguồn lực, thực hiện sản phẩm, đo lường, phân tích và cải tiến.Lưu ý 2 An "bên ngoài quá trình" là một quá trình mà các tổ chức cần cho việc quản lý chất lượng hệ thống và có tổ chức lựa chọn để có thực hiện bởi một bên ngoài. Lưu ý 3 bảo đảm kiểm soát quá trình bên ngoài không thể bào chữa cho các tổ chức chịu trách nhiệm về sự phù hợp cho tất cả khách hàng, yêu cầu theo luật định và quy định. Các loại và mức độ kiểm soát được áp dụng cho quá trình bên ngoài có thể bị ảnh hưởng bởi các yếu tố như a) tác động tiềm năng của quá trình bên ngoài vào khả năng của tổ chức để cung cấp các sản phẩm phù hợp với yêu cầu, b) mức độ mà kiểm soát quá trình chia sẻ, khả năng để đạt được sự kiểm soát cần thiết thông qua các ứng dụng của 7.4.

Results (Vietnamese) 2:

Những quy trình này được quản lý bởi các tổ chức phù hợp với các yêu cầu của tiêu chuẩn này.
Khi tổ chức chọn nguồn bên ngoài cho bất kỳ quá trình ảnh hưởng đến sản phẩm phù hợp với yêu cầu, tổ chức phải đảm bảo kiểm soát quá trình đó. Các loại và mức độ kiểm soát được áp dụng cho các quá trình bên ngoài này phải được xác định trong hệ thống quản lý chất lượng.
Chú thích 1 quá trình cần thiết cho hệ thống quản lý chất lượng nêu ở trên cần bao gồm các quy trình cho các hoạt động quản lý, cung cấp nguồn lực, sản phẩm, đo lường, phân tích và cải tiến.
CHÚ THÍCH 2: "quá trình thuê ngoài" là một quá trình mà tổ chức cần cho hệ thống quản lý chất lượng của nó và tổ chức lựa chọn để có được thực hiện bởi một bên ngoài. Chú ý 3 Đảm bảo kiểm soát các quá trình gia công không giải oan tổ chức chịu trách nhiệm về sự phù hợp cho tất cả các khách hàng, theo luật định và yêu cầu quy định. Các loại và mức độ kiểm soát được áp dụng cho các quá trình bên ngoài có thể bị ảnh hưởng bởi các yếu tố như a) tác động tiềm ẩn của quá trình thuê ngoài năng lực của tổ chức để cung cấp sản phẩm phù hợp với yêu cầu, b) mức độ mà việc kiểm soát quá trình này được chia sẻ, khả năng đạt được sự kiểm soát cần thiết thông qua việc áp dụng 7.4.