1.  Are any commercial advertising announcements planned during the ga translation - 1.  Are any commercial advertising announcements planned during the ga Russian how to say

1. Are any commercial advertising

1. Are any commercial advertising announcements planned during the games? Just audio announcements vs video on the cube? (Alexandra is under the impression they were supposed to get some slots for announcements during the games)

The commercial advertising in the stadium is only with video spots on the basis of 30sec spots; there is no audio announcement of the sponsors.

2. Could you explain a bit on the Three Stars Ceremony: does it happen after each game or it is one ceremony at the end of the tournament? Where does it take place? Are there any opportunities for advertising during the ceremony? What is the ceremony – show, dinner? (Alexandra believes they will get some advertising opportunities at a series of ceremony events)

The three stars ceremony will happen after the last game of the team – if ZSKA is going to the finals than it will be before and after their semi-final match. It takes place on the ice and you can see one photo of the ceremony in the proposal. The sponsor can hand over a little present to the best three players of the team and it will be live on TV.

3. Do you happen to have a database or some statistics to see if any Russians (and how many) attended the games in the past or plan to attend this year? Any hospitality packages sold?

Good question – to be honest not a lot, always around the team playing from Russia and couple of times the Russian team celebrated new year’s eve in Davos on the 31st of December and they did a deal with our hospitality catering company and basically hired the hospitality tent; I can check some TV figures from the past in the Russian market. In the past we even had one official KHL match in Davos right before the Spengler Cup and I think even for the first time KHL did this abroad.

4. How to you promote the Cup – any TV/outdoor/print or other promotion activities?

There is a lot promotion on TV in all three languages areas in Switzerland in December, all 11 matches are live on TV in all three languages areas; there are poster campaigns for selling tickets, print media cooperations with Blick, which is one of the most important newspapers in Switzerland.

5. Do you know if the organizers will be able to help the Sponsors to arrange for their hotel bookings?

Sure and we can help or even better they talk to the organisers as they book the hotels for the teams and have the best access to the hotels. We can give you the contact.

6. Marketing partner services mentioned on the presentation are not mentioned on the draft contract you sent. Alexandra’s question: what are the actual services provided?

All services mentioned in the proposal are provided by us and can be part of the contract if they would like to integrate them.

7. Rosneft have asked for us to prepare a report on the services provided at the end of the contract which will include samples of print materials, tickets, photos of banners, boards etc.) as proof of services provided. Would you be able to do that? How long could it take?

Yes and we are doing the event report every year (attached last years’s version in German, if necessary we can translate the document in English, bit this will take couple of days to do) and we can put together all the other samples and they will get one jersey of each player after the tournament. The event report will be done approx. end of February.

We are targeting a meeting with Alexandra early next week.
0/5000
From: -
To: -
Results (Russian) 1: [Copy]
Copied!
1. любые коммерческие рекламные объявления планируются во время игр? аудио только против объявления видео на кубе? (Александра находится под впечатлением, они должны были получить некоторые слоты для объявления во время игр)

коммерческой рекламы на стадионе только с видеоролика на основе 30сек пятнами;. Нет звукового оповещения из спонсоров

2.могли бы вы объяснить немного на три церемонии звезды: это происходит после каждой игры или это одна церемония в конце турнира? где же это происходит? существуют ли какие-то возможности для рекламы во время церемонии? что церемония - шоу, ужин? (Александра считает, что они получат некоторые рекламные возможности на серии церемонии событий)

Трех Звезд церемонии будет после последней игры команды - ЦСКА, если собираетесь в финал, чем это будет до и после их полуфинальный матч. это происходит на льду и вы можете увидеть одну фотографию церемонии в предложении. Спонсор может передать небольшой подарок трем лучшим игрокам команды, и он будет в прямом эфире на ТВ.

3.Вы, оказывается, есть база данных или некоторые статистические данные, чтобы увидеть, если любой русские (и сколько) приняли участие в играх в прошлом или планируют принять участие в этом году? ? любое гостеприимство пакеты продаются

хороший вопрос - честно говоря не много,Всегда вокруг команды играют из России и пару раз сборная России отмечают Новый год в Давосе 31 декабря, и они заключили сделку с нашей кейтеринговой компании гостеприимства и в основном нанял гостеприимства палатку, я могу проверить некоторые телевизионные цифры из прошлое в России рынка.В прошлом у нас даже был один официальном матче КХЛ в Давосе право перед Кубке Шпенглера, и я думаю, что даже в первый раз КХЛ сделал это за границей.

4. Как вы продвигаете Cup - любой телевизор / На открытом воздухе / печати или другой деятельности по содействию

есть много агитации на теле на всех трех языках областей в Швейцарии в декабре, все 11 матчей в прямом эфире на всех трех языках областях?;есть сайт кампании по продаже билетов, печатных СМИ Сотрудничество с Blick, которая является одной из самых влиятельных газет в Швейцарии.

5. вы знаете, если организаторы будут в состоянии помочь спонсоры организовывать их бронирование гостиницы?

, что и мы можем помочь или даже лучше, они говорят с организаторами с бронированием отелей для команд и имеют лучший доступ к отелей.мы можем дать вам контакт.

6. маркетинговым партнером услуг, упомянутых на презентации не указанных в проекте договора вы послали. вопрос Александры: каковы фактически оказанных услуг

услуги, указанные в предложении предоставляются нами и может быть частью договора, если они хотели, чтобы интегрировать их

7?..Роснефть попросили нас подготовить доклад об услугах, предоставляемых в конце договора, которые могут быть предоставлены образцы печатных материалов, билеты, фотографии баннеров, щитов и т.д.) в качестве доказательства услуг. сможете ли вы сделать это? Как долго это займет?

да и мы делаем отчет о событии каждый год (версия прилагается последние годы на немецком,При необходимости мы можем перевести документ на английском, немного на это потребуется несколько дней, чтобы сделать), и мы можем собрать вместе все другие образцы и они получат один Джерси каждого игрока после турнира. отчет о событии будет сделано ок. конце февраля.

мы планируем встречу с Александрой в начале следующей недели.
Being translated, please wait..
Results (Russian) 2:[Copy]
Copied!
1. Имеются ли какие-либо объявления коммерческой рекламы, запланированных во время игр? Только аудио объявления против видео на Кубе? (Alexandra находится под впечатлением, они должны были получить некоторые слотов для объявлений во время игр)

коммерческой рекламы в стадион является только с видео рекламы на основе пятна 30 сек; нет аудио объявления спонсоры.

2. Могли бы вы объяснить немного на церемонии три звезды: это произойдет после каждой игры или это один церемонии в конце турнира? Где это происходит? Есть ли какие-либо возможности для рекламы во время церемонии? Что такое церемонии – шоу, ужин? (Александра считает, они будут получать некоторые рекламные возможности на серию событий церемонии)

Три звезды церемонии будет происходить после последней игры команды-если ZSKA собирается финала, чем она будет до и после их полуфинальный матч. Она занимает место на льду, и вы можете увидеть одну фотографию церемонии в предложении. Спонсором может передать маленький подарок лучших трех игроков команды и он будет в прямом эфире на ТВ.

3. Вам посчастливилось иметь базы данных или некоторые статистические данные, чтобы увидеть, если любой русские (и сколько) посещали игры в прошлом или планируете посетить в этом году? Любые пакеты гостеприимства продано?

хороший вопрос – быть честным не много, всегда вокруг команды, играя из России и несколько раз Российская команда отпраздновала Новый год в Давосе на 31 декабря, и они сделали сделку с нашей компанией общественного питания гостеприимства и в основном нанял гостеприимство палатки; Я могу проверить некоторые TV фигур из прошлого на российском рынке. В прошлом мы даже имели один чиновник, КХЛ матч в Давосе прямо перед Кубок Шпенглера и я думаю, даже за первый раз КХЛ сделал это за рубежом.

4. Как к вам содействовать Кубок – любой ТВ/открытый/печати или другой деятельности, поощрению?

существует много продвижение на ТВ во всех районах трех языках в Швейцарии в декабре, все 11 матчей в прямом эфире по телевидению во всех трех языках областях; есть плакат кампании для продажи билетов, печатных СМИ кооперация с Blick, который является одним из наиболее важных газет в Швейцарии.

5. Знаете ли вы, если организаторы будет в состоянии помочь спонсоров для организации их бронирования?

уверен и мы можем помочь или даже лучше они говорят организаторы как они бронировать гостиницы для команд и имеют наилучший доступ к гостиницам. Мы можем дать вам контакт.

6. Маркетинговый партнер, не упомянутых услуг, упомянутых на презентации на проект контракта, который вы послали. Александры вопрос: каковы фактические услуг, предоставляемых?

все услуги, упомянутые в предложении предоставляются нами и может быть частью контракта, если они хотели бы их интеграции.

7. Роснефть попросил нас подготовить доклад об услугах, предоставляемых в конце контракта, который будет включать образцы печатных материалов, билеты, фотографии баннеров, доски и т.д.) как доказательство предоставляемых услуг. Вы могли бы сделать это? Сколько времени может занять?

да и мы делаем отчет события каждый год (прилагаемый последние годы версия на немецком языке, При необходимости мы можем перевести документ на английском языке, бит, это займет несколько дней делать) и мы можем собрать все образцы, и они будут получать один Джерси каждого игрока после турнира. Отчет события будет сделано около конца февраля.

Мы планируем встречу с Александра в начале следующей недели.
Being translated, please wait..
Results (Russian) 3:[Copy]
Copied!
1. Какой-либо коммерческой рекламы объявления планируется провести в течение игры? Только что звуковые объявления vs видео на кубик Рубика? ( "Александра" - в соответствии с у меня сложилось впечатление, что они должны были получить некоторые слоты для объявлений в течение игры)ветровому коммерческой рекламы на стадионе только с видео пятна на основе 30сек пятен; нет аудио объявления авторы.ветровому 2.Не могли бы вы пояснить немного на три звезды церемонии: не произошло после каждой игры или это один из церемонии в конце турнира? Где она? Есть ли какие-либо возможности для рекламы в ходе церемонии? В церемонии открытия - шоу, ужин? (Alexandra считает, что они будут получать некоторые рекламные возможности на церемонии открытия мероприятия)

Трех звезд церемония будет происходить после последней игры группы - если ZSKA идёт в финале не будет до и после их полу-финал. Оно происходит на лед и вы можете увидеть одно из фото церемонии в предложение. Автор может передать в настоящее время в трех игроков группы, и она будет жить на ТВ.ветровому 3.Есть ли у вас такой базы данных или некоторые статистические данные, нет ли каких-либо русские (и сколько) приняли участие в играх в прошлом, или примите участие в этом году? Любой гостеприимство пакеты, продаваемые?ветровому хороший вопрос - честно говоря не очень многое,Всегда вокруг игры из России и пару раз команда отпраздновала накануне нового года в Давосе с 31-го декабря, а они с наше гостеприимство предприятием общественного питания и в основном на работу с гостеприимство палатку; я могу проверить некоторые ТВ цифры из прошлого в России.В прошлом мы даже был одним из официальных KHL совпадают в Давосе перед Спенглер"наружное кольцо и я думаю даже в первый раз KHL это за рубежом.ветровому 4. Как к вам Cup - любого телевизора/открытый/печати или других мероприятий?ветровому есть много на телевизор во всех трех языках районов в Швейцарии в декабре, все 11 матчей live на ТВ на всех трех языках;В рекламные кампании для продажи билетов, печатных средств массовой информации управление перевозками с максимальная потребляемая мощность, которая является одним из наиболее важных газет в Швейцарии. ветровому 5. Знаете ли вы, что если организаторы смогут помочь авторам организовать их бронирование гостиницы?ветровому убедиться, мы можем помочь или даже лучше они поговорить с организаторами в книге "гостиницы для рабочих групп и имеют наиболее широкий доступ к гостиниц.Мы можем предоставить вам контакт.ветровому 6. Маркетинговые услуги партнеров говорилось на презентации, не упоминаются в проект контракта вы отправили. Александра, вопрос: какие фактические услуги?ветровому всех услуг, упомянутых в предложение, нас и может быть частью контракта, если они хотели бы интегрировать их.ветровому 7."Роснефть" обратились к нам с просьбой подготовить доклад о предоставляемых услугах в конце контракта, который будет включать в себя образцы материалов для печати, билеты, фотографии баннеры, советов и т.д.) в качестве доказательства. Смогли бы вы это сделать? Как долго может принять?ветровому Да, и мы это делаем в случае каждый год (в прошлом году версия на немецком языке,При необходимости мы можем перевода документа на английском языке, бит это займет пару дней сделать) и мы сможем вместе всех других проб и они получат один из джерси игрока после турнира. Отчет будет сделано примерно на конец февраля.ветровому мы ориентируемся на встрече с "Александра" начала следующей недели.
Being translated, please wait..
 
Other languages
The translation tool support: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese, Chinese Traditional, Corsican, Croatian, Czech, Danish, Detect language, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar (Burmese), Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu, Language translation.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: