Concerning Fong NaamFong Naam is th

Concerning Fong Naam
Fong Naam is the title of an ancient melody and can be translated as "bubbles". It is a unique insight of Thai Buddhist culture to think of art as a bubble, the transparent beauty of which is most clearly identified with a short, fleeting moment of existence – beauty that points towards impermanence as the condition of all things. Thus the mixture of very old and very new in the group's repertoire seeks to emphasize the ever-changing nature of this ancient but still-living musical tradition.
The two co-founders of Fong Naam as it is presently structured are Bunyong Ketkhong and Bruce Gaston. Some years ago they saw the need for an orchestra and a music that attempted to counter the tendency towards compartmentalization so prevalent in modern societies. Taking the old Confucian idea that one of the important powers of music is the ability to create unity in the hearts of men, they decided to launch an orchestra that would seek to bridge the gap, not only between Asians and Westerners, but more especially between two groups of Thai musicians with opposing views: the traditionalists, who in their zeal to preserve the old refused to allow any evolution or growth within the tradition, and the modernists who, embarrassed by their roots, sought to imitate the West exclusively. Fong Naam was thus created to transcend this schizophrenic polarity with the goal of creating music to heal the spiritual wound of "either-or-ness" and move towards a more humane cultural balance.

Results (Vietnamese) 1:

Liên quan đến Fong NaamFong Naam là tiêu đề của một giai điệu cổ xưa và có thể được dịch là "bong bóng". Nó là một cái nhìn độc đáo của Phật giáo Thái văn hóa để nghĩ về nghệ thuật như là một bong bóng, vẻ đẹp trong suốt trong đó được xác định rõ ràng nhất với một đoạn ngắn, Thái thời điểm của sự tồn tại-vẻ đẹp chỉ đối với vô thường như là điều kiện của tất cả mọi thứ. Do đó hỗn hợp của rất cũ và rất mới trong tiết mục của nhóm nhằm nhấn mạnh bao giờ thay đổi bản chất của truyền thống âm nhạc cổ đại nhưng vẫn còn sống này.Hai đồng sáng lập của Fong Naam như nó được cấu trúc hiện nay là Bunyong Ketkhong và Bruce Gaston. Một vài năm trước đây, họ đã thấy sự cần thiết cho một dàn nhạc và âm nhạc mà cố gắng để chống lại xu hướng hướng tới năng rất phổ biến trong xã hội hiện đại. Lấy ý tưởng nho giáo cũ là một trong các cường quốc quan trọng của âm nhạc là khả năng để tạo ra sự thống nhất trong trái tim của người đàn ông, họ đã quyết định để khởi động một dàn nhạc sẽ tìm cách để thu hẹp khoảng cách, không chỉ giữa Châu á và phương Tây, nhưng nhiều đặc biệt là giữa hai nhóm của các nhạc sĩ Thái với đối diện views: traditionalists, những người nhiệt tình của họ để bảo vệ cũ từ chối cho phép bất kỳ sự tiến hóa hoặc tăng trưởng trong truyền thống, và modernists người, bối rối bởi nguồn gốc của họ, tìm cách để bắt chước phía tây độc quyền. Fong Naam được tạo ra để vượt qua này phân cực schizophrenic với mục đích của việc tạo ra âm nhạc để chữa lành vết thương tinh thần của "either-or-ness" và di chuyển hướng tới một sự cân bằng hơn nhân đạo văn hóa.