In 1733, the Shogun Yoshimune order

In 1733, the Shogun Yoshimune ordered for several fireworks to be shot up by the current Sumidagawa River (called Ryogoku Okawa at the time). This was done at the timing of “kawabiraki (opening of the river)” to console the spirits of the deceased and to ward off the evil spirits. The reason for this order was because in the previous year, there were numerous deaths due to famine and cholera. Since then, it has become tradition to shoot hanabi on the first day of the kawabiraki. The Sumidagawa Hanabi-Taikai also has its roots here.

Results (Thai) 1:

ใน 1733 กุงะวะโชกุนสั่งสำหรับดอกไม้ไฟต่าง ๆ ยิงขึ้น (เรียกว่าเรียวโกกุ Okawa เวลา) แม่น้ำ Sumidagawa ปัจจุบัน นี้ถูกทำในช่วงเวลาของการ "kawabiraki (เปิดแม่น้ำ)" ปลอบประโลมวิญญาณของผู้ตาย และไล่วิญญาณชั่วร้าย เหตุผลสำหรับใบสั่งนี้ได้เนื่องจากในปีก่อน มีจำนวนมากเสียชีวิตจากทุพภิกขภัยและอหิวาตกโรค หลังจากนั้น มันได้กลายเป็นประเพณีการยิง hanabi ในวันแรกของการ kawabiraki Sumidagawa Hanabi-Taikai มีรากของมันนี่

Results (Thai) 2:

ใน 1733, โชกุน Yoshimune สั่งดอกไม้ไฟหลายที่จะถูกยิงขึ้นมาจากแม่น้ำ Sumidagawa ปัจจุบัน (ที่เรียกว่า Ryogoku Okawa ในเวลานั้น) นี้ทำในระยะเวลาของการ "kawabiraki (เปิดแม่น้ำ)" เพื่อปลอบใจจิตวิญญาณของผู้ตายและเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย เหตุผลสำหรับการสั่งซื้อครั้งนี้เป็นเพราะในปีที่แล้วมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากเนื่องจากความอดอยากและโรคอหิวาต์ ตั้งแต่นั้นมามันได้กลายเป็นประเพณีที่จะยิง Hanabi ในวันแรกของ kawabiraki Sumidagawa Hanabi-ไตไคยังมีรากที่นี่

Results (Thai) 3:

ใน 1733 , โชกุนโยะชิมุเนะสั่งหลายจุดพลุถูกยิงขึ้นจากแม่น้ำ sumidagawa ในปัจจุบัน ( เรียกว่าเรียวโกคุโอกาว่าที่ครั้ง ) นี้ถูกทำในเวลาของ " kawabiraki ( เปิดของแม่น้ำ ) " ปลอบวิญญาณของผู้ตายและเพื่อปัดวิญญาณชั่วร้าย เหตุผลนี้เป็นเพราะในปีที่ผ่านมา มีผู้เสียชีวิตมากมาย เนื่องจากการกันดารอาหารและโรคอหิวาต์ตั้งแต่นั้นมันได้กลายเป็นประเพณีที่จะยิง ฮานาบิ ในวันแรกของ kawabiraki . การ sumidagawa นาบิ taikai ยังมีรากของที่นี่