CUSTOMER may early terminate this A

CUSTOMER may early terminate this Agreement with respect to a Supported Software product as follows: (i) giving a thirty (30) days prior written notice to NCR and certify that CUSTOMER has stopped using the copies of such Supported Software product; or (ii) if NCR has changed the Software Services for the Supported Software product, by written notice to CUSTOMER prior to the effective date of the change. In this regard, NCR shall return the unused portion of fees and payments to CUSTOMER on pro rata basis within fifteen (15) days from the effective date of the early termination otherwise, NCR shall pay interest on the unused portion which must be returned at the rate of 15% per annum to CUSTOMER until the amount of unused portion is fully refunded to CUSTOMER.

Results (Thai) 1:

ลูกค้าอาจก่อนยุติข้อตกลงนี้กับผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่ได้รับการสนับสนุนดังนี้: (i) ให้สามสิบ (30) วันก่อนที่เขียนแจ้งไป NCR และรับรองว่า ลูกค้าได้หยุดการใช้สำเนาของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่ได้รับการสนับสนุนดังกล่าว หรือ (ii) ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงบริการซอฟต์แวร์สนับสนุนซอฟต์แวร์ NCR โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ลูกค้าก่อนวันมีผลการเปลี่ยนแปลง ในการนี้ NCR จะคืนส่วนไม่ได้ใช้ค่าธรรมเนียมและชำระเงินให้ลูกค้าตาม pro rata ภายในสิบห้า (15) วันจากวันมีผลบังคับใช้สิ้นสุดก่อนอื่นใด NCR จะจ่ายดอกเบี้ยในส่วนไม่ได้ใช้ซึ่งต้องถูกส่งกลับในอัตรา 15% ต่อปีให้ลูกค้าจนกว่าจำนวนของส่วนที่ไม่มีการคืนเงินให้เต็มให้ลูกค้า

Results (Thai) 2:

ลูกค้าในช่วงต้นอาจยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้ที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ซอฟแวร์ได้รับการสนับสนุนดังต่อไปนี้ (ก) ให้สามสิบ (30) วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่จะมีเอ็นซีอาร์และรับรองลูกค้าที่ได้หยุดการใช้สำเนาของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ดังกล่าวได้รับการสนับสนุน; หรือ (ii) หากมีการเปลี่ยนแปลง NCR บริการซอฟแวร์สำหรับผลิตภัณฑ์ซอฟแวร์ได้รับการสนับสนุนโดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับลูกค้าก่อนที่จะมีวันที่มีผลของการเปลี่ยนแปลง ในเรื่องนี้เอ็นซีอาร์จะกลับมาส่วนที่ไม่ได้ใช้ของค่าธรรมเนียมและชำระเงินให้กับลูกค้าบนพื้นฐานสัดส่วนภายในสิบห้า (15) วันนับจากวันที่มีประสิทธิภาพของการยกเลิกสัญญาก่อนอื่น NCR จะจ่ายดอกเบี้ยในส่วนที่ไม่ได้ใช้ซึ่งจะต้องถูกส่งกลับมาที่ อัตรา 15% ต่อปีให้กับลูกค้าจนกว่าปริมาณของส่วนที่ไม่ได้ใช้จะได้รับคืนอย่างเต็มที่เพื่อลูกค้า

Results (Thai) 3:

ลูกค้าสามารถยกเลิกข้อตกลงนี้ ต้นเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่สนับสนุน ( 1 ) ให้ 30 วันก่อนประกาศรับเขียนและรับรองลูกค้าได้หยุดการใช้สำเนาของซอฟต์แวร์ที่สนับสนุนผลิตภัณฑ์ดังกล่าว หรือ ( 2 ) ถ้า NCR ได้เปลี่ยนการให้บริการซอฟแวร์สำหรับการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์โดยเขียนแจ้งลูกค้าก่อนวันที่มีประสิทธิภาพของการเปลี่ยนแปลง ในการนี้ บริษัทจะคืนส่วนที่ไม่ได้ใช้ของค่าธรรมเนียมและการชำระเงินให้กับลูกค้าบนพื้นฐานโปรค่าภายในสิบห้า ( 15 ) วันนับจากวันที่มีผลบังคับใช้ของการสิ้นสุดก่อน มิฉะนั้นบริษัทจะจ่ายดอกเบี้ยในส่วนที่ไม่ได้ใช้ ซึ่งจะต้องถูกส่งกลับในอัตรา 15 % ต่อปีให้กับลูกค้าจนกว่าปริมาณของที่ไม่ได้ใช้ ส่วนจะคืนเงินเต็มให้กับลูกค้า