How do I love thee? Let me count th

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Source: http://www.familyfriendpoems.com/poem/how-do-i-love-thee-by-elizabeth-barrett-browning

Results (Vietnamese) 1:

Làm thế nào tôi yêu ngươi? Hãy để tôi đếm số cách.Tôi yêu ngươi đến độ sâu và bề rộng và chiều caoLinh hồn của tôi có thể tiếp cận, khi cảm giác ra khỏi cảnhFor the Ends of lý tưởng ân sủng và đang được.Tôi yêu ngươi đến mức mỗi ngàyHầu hết yên tĩnh cần thiết, bởi mặt trời và ánh nến.Tôi yêu ngươi tự do, như người phấn đấu cho quyền;Tôi yêu ngươi hoàn toàn, khi họ lần lượt từ lời khen ngợi.Tôi yêu với một niềm đam mê được đưa vào sử dụngGriefs cũ của tôi, và với niềm tin của tôi thời thơ ấu.Tôi yêu ngươi với một tình yêu tôi dường như mấtVới các vị thánh bị mất của tôi, tôi yêu ngươi với hơi thở,Nụ cười, nước mắt, tất cả cuộc sống của tôi! và, nếu Thiên Chúa,Tôi sẽ, nhưng yêu ngươi tốt hơn sau khi chết.Nguồn: http://www.familyfriendpoems.com/poem/how-do-i-love-thee-by-elizabeth-barrett-browning

Results (Vietnamese) 2:

Làm thế nào để tôi yêu nàng? Hãy để tôi đếm những cách.
Tôi yêu nàng đến độ sâu và bề rộng và chiều cao
tâm hồn của tôi có thể đạt được, khi cảm thấy ra khỏi tầm nhìn
cho các đầu của Hữu thể và lý tưởng Grace.
Tôi yêu nàng đến mức độ mỗi ngày
cần yên tĩnh nhất, bởi ánh nắng mặt trời . và nến
tôi yêu nàng một cách tự do, như nam giới phấn đấu cho quyền;
tôi yêu nàng hoàn toàn, khi họ chuyển từ ngợi khen.
tôi yêu với một niềm đam mê đưa vào sử dụng
trong griefs cũ của tôi, và với niềm tin thời thơ ấu của tôi.
tôi yêu nàng với một tình yêu tôi dường như mất
với vị thánh đã mất của tôi, tôi yêu nàng với hơi thở,
nụ cười, nước mắt, tất cả cuộc sống của tôi! và, nếu Thiên Chúa chọn,
em sẽ nói nhưng yêu ngươi tốt hơn sau khi chết.

Nguồn: http://www.familyfriendpoems.com/poem/how-do-i-love-thee-by-elizabeth-barrett-browning