The choice of Singlish – the most b

The choice of Singlish – the most basilectal register of English spoken in
Singpore by a majority of Singaporeans as first or second language – may be at
first glance somewhat puzzling: Is it indeed the most illustrative example of an
Asian English variety or is it actually the odd one out? The answer is both, depend-ing on our definition. Singlish is the only restructured Asian English vernacular
to be thoroughly described to date, and it is the only variety of English acquired
as primary language by its speakers. Other varieties, such as Malaysian English,
have been so far mostly observed in terms of reductionist accounts (i.e. what is
(not) there in terms of English grammar, see Baskaran 2008) and thus appear to
reveal only a mild degree of restructuring (Platt & Weber 1980; Schneider 2007).
While Hong Kong English may well display distinctive phonological features (see
Bolton 2003 for an overview), there is very limited evidence to suggest that we
are looking at a distinct Asian variety in grammatical terms (Schneider 2007: 138;
but see Gisborne 2009). A clearly restructured variety can be found in Chinese
Pidgin English, where abundant Cantonese grammar mixed with predominantly
English lexical sources, but here we would be looking at a now extinct pidgin, a
code once used in a restricted context, rather than a New Asian variety (Matthews
this volume; Ansaldo, Matthews, & Smith, forthcoming). In a sense then, Singlish
is not merely an L2 variety and is not representative of the use of English in most
Asian societies. From the point of view of language contact, however, Singlish is
the best possible case study, as it is the one variety of English that clearly recom-bines grammatical elements of other languages, i.e. Sinitic and Malay, into a novel
grammatical profile (Ansaldo 2004). It is in this sense that, if we want to look at
English in contact with Asian typologies, there is no better place to look than
Singlish.

Results (Indonesian) 1:

Pilihan Singlish-yang paling basilectal daftar bahasa yang dituturkan diSingpore oleh mayoritas warga Singapura sebagai bahasa pertama atau kedua-mungkin padapandangan pertama agak membingungkan: itu contoh ilustratif memang palingBerbagai bahasa Asia atau itu benar-benar aneh satu keluar? Jawabannya adalah keduanya, tergantung-ing pada definisi kami. Singlish adalah hanya bahasa Inggris Asia direstrukturisasibenar-benar digambarkan tanggal, dan itu adalah berbagai hanya bahasa Inggris yang diperolehsebagai bahasa utama oleh para pembicara. Varietas lain, seperti Malaysia English,telah sejauh ini kebanyakan diamati dalam hal reduksionis account (yaitu what is(tidak) ada dalam tata bahasa Inggris, lihat dariayrus 2008) dan nampaknyamengungkapkan hanya gelar ringan restrukturisasi (Platt & Weber 1980; Schneider 2007).Sementara Inggris Hong Kong juga dapat menampilkan fitur fonologis khas (LihatBolton 2003 untuk Ikhtisar), ada sangat terbatas bukti menunjukkan bahwa kitamelihat berbagai Asia berbeda dalam istilah tatabahasa (Schneider 2007:138;"tapi lihat Gisborne 2009). Berbagai jelas direstrukturisasi dapat ditemukan di CinaInggris merpati, mana berlimpah tata bahasa Kanton dicampur dengan didominasiBahasa sumber leksikal, tetapi di sini kita akan melihat sebuah pijin yang sekarang telah punah,kode yang pernah digunakan dalam konteks yang terbatas, daripada berbagai Asia baru (Matthewsbuku ini; Ansaldo, Matthews, & Smith, segera terbit). Dalam pengertian itu, Singlishtidak hanya berbagai L2 dan sudah tidak representatif dari penggunaan bahasa Inggris di sebagianMasyarakat Asia. Dari sudut pandang bahasa kontak, namun, Singlish adalahterbaik studi kasus mungkin, seperti itu adalah satu berbagai bahasa Inggris yang jelas recom-bines tata bahasa elemen bahasa lain, yaitu Sinitic dan Melayu, menjadi noveltata bahasa profil (Ansaldo 2004). Dalam hal inilah merasakan bahwa, jika kita ingin melihatBahasa Inggris dengan tipologi Asia, ada tempat lebih baik untuk melihat dariSinglish.

Results (Indonesian) 2:

Pilihan Singlish - register yang paling basilectal Inggris yang digunakan di
Singpore oleh mayoritas warga Singapura sebagai bahasa pertama atau kedua - mungkin pada
pandangan pertama agak membingungkan: Apakah memang contoh yang paling ilustratif dari
berbagai Asian English atau itu benar-benar aneh satu? Jawabannya adalah keduanya, ada tergantung-ing pada definisi kita. Singlish adalah satu-satunya direstrukturisasi vernakular Asian English
secara menyeluruh dijelaskan sampai saat ini, dan itu adalah satu-satunya berbagai bahasa Inggris yang diperoleh
sebagai bahasa utama oleh speaker. Varietas lain, seperti Malaysia Inggris,
telah sejauh ini sebagian besar diamati dalam hal rekening reduksionis (yaitu apa yang
(tidak) ada dalam hal tata bahasa Inggris, lihat Baskaran 2008) dan dengan demikian muncul untuk
mengungkapkan hanya derajat ringan restrukturisasi (Platt . & Weber 1980; Schneider 2007)
Sementara Hong Kong English mungkin menampilkan fitur fonologi khas (lihat
Bolton 2003 untuk gambaran), ada bukti yang sangat terbatas untuk menunjukkan bahwa kita
sedang melihat berbagai Asia yang berbeda dalam hal tata bahasa (Schneider 2007: 138,
tapi lihat Gisborne 2009). Berbagai jelas direstrukturisasi dapat ditemukan dalam bahasa Cina
Pidgin Bahasa Inggris, di mana tata bahasa Kanton berlimpah dicampur dengan sebagian besar
sumber leksikal bahasa Inggris, tetapi di sini kita akan melihat sebuah pidgin sekarang sudah punah, sebuah
kode pernah digunakan dalam konteks yang terbatas, daripada berbagai Asia Baru (Matthews
buku ini, Ansaldo, Matthews, & Smith, yang akan datang). Dalam arti itu, Singlish
tidak hanya berbagai L2 dan tidak mewakili penggunaan bahasa Inggris di sebagian besar
masyarakat Asia. Dari sudut pandang kontak bahasa, bagaimanapun, Singlish adalah
studi kasus yang mungkin yang terbaik, karena merupakan salah satu variasi bahasa Inggris yang jelas recom-bines elemen gramatikal bahasa lain, yaitu Sinitic dan Melayu, menjadi novel
profil gramatikal (Ansaldo 2004). Dalam hal ini, jika kita ingin melihat
Inggris di kontak dengan tipologi Asia, tidak ada tempat yang lebih baik untuk melihat dari
Singlish.