Please bear the following in mind w

Please bear the following in mind when transcreating this copy:
- Inspiring emotional tone. Throughout the entire ad the language used caters to the sense that the script is almost like a rousing speech, an inspiring manifesto and mission statement. Please retain this feel in your transcreations.
- Planet Earth. Yep… This is a very specific way of saying the name of our planet. It’s not just saying ‘the world’ or ‘Earth’. Putting it in this way, using the most formal and exact possible name, gives the line a sense of real grandeur. It kicks the script and the TVC off in a way that suits the grand, sweeping vista of the Earth from beyond the satellite. The informal ‘Yep’ contrasts with the grand opening words, the combination giving the VO a real human quality.

Results (Arabic) 1:

يرجى أن تضع ما يلي في الاعتبار عند ترانسكريتينج هذه النسخة:-الملهم نبرة عاطفية. في جميع أنحاء الإعلان كامل يخدم اللغة المستخدمة بمعنى أن السيناريو تقريبا مثل خطاب مثير وملهم البيان بيان البعثة. يرجى الاحتفاظ بهذا الشعور في ترانسكريشنز الخاص بك. --كوكب الأرض. نعم... وهذا طريقة محددة جداً للقول بالاسم كوكبنا. أنه ليس مجرد القول 'العالم' أو 'الأرض'. وضعه بهذه الطريقة، استخدام اسم ممكن الأكثر رسمية والضبط، يعطي السطر شعور بالعظمة الحقيقية. جزاء البرنامج النصي و TVC قبالة بطريقة تناسب فيستا الكبرى، تجتاح الأرض وراء القمر. 'نعم' غير الرسمي يتناقض مع كلمات الافتتاح، الجمع بين إعطاء مقطع صوتي جودة الإنسان الحقيقي.

Results (Arabic) 2:

يرجى أن تضع في الاعتبار النقاط التالية عند transcreating هذه النسخة:
- إلهام لهجة عاطفية. في جميع أنحاء إعلان بأكمله اللغة المستخدمة يلبي بمعنى أن السيناريو هو تقريبا مثل خطاب مثير، وهو البيان الملهم وبيان المهمة. الرجاء الإبقاء على هذا الشعور في transcreations الخاص بك.
- كوكب الأرض. نعم ... هذا هو وسيلة محددة للغاية للقول اسم كوكبنا. انها ليست مجرد القول "العالم" أو "الأرض". وضعه على هذا النحو، وذلك باستخدام الاسم الأكثر الرسمي والمحدد ممكن، يعطي خط شعور العظمة الحقيقية. انها ركلات السيناريو وTVC قبالة بطريقة تناسب الكبرى، فيستا تجتاح الأرض من وراء القمر. تناقضات وغير الرسمي "نعم" مع الكلمات الافتتاحية الكبرى، والجمع إعطاء VO نوعية الإنسان الحقيقية.

Results (Arabic) 3:

يرجى أن تضع في اعتبارها التالية لدى transcreating هذه النسخة:
- الملهم نبرة عاطفية.في جميع أنحاء م اللغة المستخدمة لتلبية احتياجات بمعنى أن السيناريو هو تقريبا مثل ايقاظ خطاب، ملهمة بيان بيان المهمة.يرجى الاحتفاظ بهذا الشعور في transcreations لكم.
- كوكب الأرض.نعم... هذه هي طريقة خاصة جدا من ذكر الاسم من كوكبنا.انها ليست مجرد القول 'العالم' أو 'الأرض'.وضعه على هذا النحو، باستخدام أكثر رسمية و بالضبط ممكن اسم الخط يعطي شعور العظمة الحقيقية.جزاء كتابتها دعاية قبالة بطريقة تناسب الكبير فيستا تجتاح الأرض من وراء القمر.غير رسمية 'نعم' يتناقض مع الافتتاح الكبير كلمات الجمع التي تعطي فو جودة بشرية حقيقية.