Recreational water environments can

Recreational water environments can present a number of risks to health. The most immediate
and severe danger arises from accidental drowning. Another source of harm is the injuries,
potentially serious or even fatal, that can arise from slipping and tripping or from becoming
snagged in ropes and fences or fittings such as ladders and drains. There have even been cases
where swimmers have been thrown clear of the pool onto hard surfaces in heavy seas. In relation
to ship sanitation, a number of infectious diseases can be acquired in swimming and spa pools
and cause diarrhoea or skin, ear, eye, and upper respiratory infections.
Faecal-oral pathogens have commonly been associated with swimming and spa pools and arise
from pathogens entering with sewage or animal faecal contamination or from contamination
released directly by infected bathers. One of the most important such pathogens is
Cryptosporidium which has infectious oocysts that are resistant to even the highest levels of
chlorine that are generally used for maintaining residual disinfection in pools. Thousands of
cases of swimming-associated cryptosporidiosis have been reported (Lemmon et al 1996, CDC
2001a) and public swimming pools can be temporarily shut down as a result. Where water
quality and treatment have been inadequate, bacterial infections from Shigella (CDC 2001b) and
Escherichia coli O157:H7 (CDC 1996) have been associated with swimming and spa pools.
Infections of surfaces such as skin and ears have been associated with spa pools where
disinfection has been inadequate. These infections arise from opportunistic pathogens that are
commonly present in water and soils. The recreational water environment is risky because it can
both amplify the concentration of the hazard and facilitate exposure of humans to the hazard. The
combination of organic nutrients from humans and the elevated temperatures maintained in some
recreational water environments provides particularly suitable environments for some
opportunistic pathogens to grow.
Pseudomonas aeruginosa infection has been associated with a number of skin and ear infections
arising from immersion in water with inadequate disinfection (Gustafson et al 1983, Ratnam et
al 1986, CDC 2000). Symptoms have included outer ear and ear canal infections (“Swimmer’s
Ear” or “Otitis Externa”) and skin infections such as dermatitis and folliculitis. Where aerosols
are generated, the elevated temperature found in some recreational water environments can
support Legionella, infections from which have caused outbreaks of legionnaire’s disease
associated with hot tubs, including outbreaks aboard ship discussed in the review by WHO
(2001). More recently, mycobacterial infections have been associated with pneumonitis linked to

Results (Russian) 1:

Для отдыха водных средах может представить ряд рисков для здоровья. Наиболее безотлагательными
и тяжелая опасность возникает от случайного утопления. Еще одним источником вреда являются травмы,
потенциально серьезными или даже фатальными, что могут возникнуть от скольжения и падения или стать
зацепил в канаты и заборы или арматура таких лестниц и водостоки. Там даже были случаи
где пловцы были брошены подальше от бассейна на твердых поверхностях в бушующем море. В отношении
корабль санитарии, ряд инфекционных заболеваний могут быть приобретены в плавание и спа бассейны
и причиной диареи или кожи, уха, глаза и инфекции верхних дыхательных путей.
Фекально оральным патогенов часто были связаны с плаванием и спа бассейны и возникают
от патогенов, с фекальное загрязнение сточных вод или животного или от загрязнения
выпущен непосредственно зараженные купальщиков. Одним из наиболее важных таких возбудителей является
Cryptosporidium, которая имеет инфекционные ооцисты, которые устойчивы к даже самые высокие уровни
хлора, которые обычно используются для поддержания остаточной дезинфекция в бассейнах. Тысячи
были случаи связанные плавательный Криптоспоридиоз (Леммон и др. 1996, CDC
2001а) и общественные бассейны могут быть временно закрыты в результате. Где вода
качество и лечение были неадекватными, бактериальных инфекций шигеллы (CDC 2001b) и
кишечной палочки O157: H7 (CDC 1996) были связаны с плаванием и спа бассейнов.
Инфекции поверхностей, таких как кожа и уши были связаны с Спа бассейны где
дезинфекции была неадекватной. Эти инфекции возникают от оппортунистических патогенов, которые
обычно присутствует в воде и почве. Рекреационные водной среды является рискованным, потому что он может
как усилить концентрацию опасности и облегчения воздействия на человека опасности.
сочетание органических питательных веществ от людей и повышенных температурах, в некоторых
рекреационных водных сред обеспечивает особенно подходящей среды для некоторых
оппортунистических патогенов расти.
Pseudomonas aeruginosa инфекции был связан с рядом инфекций кожи и уха
вытекающих из погружения в воду с неадекватной дезинфекции (Густафсон et al. 1983, Ратнам et
al 1986, CDC 2000). Симптомы включают инфекции наружного уха и ушного канала («пловца
ухо» или «Наружный отит») и кожных инфекций, таких как дерматит и фолликулит. Где аэрозоли
создаются, повышенной температуре, найдены в некоторых рекреационных водных средах может
поддержки Legionella, инфекций, от которых вызвали вспышки болезни легионеров
связанные с гидромассажными ваннами, включая вспышки на борту судна, рассмотренные в обзоре ВОЗ
(2001). Совсем недавно микобактериальных инфекций были связаны с пневмонит, связаны с

Results (Russian) 2:

Рекреационных водоемов может представить ряд рисков для здоровья. Самым непосредственным
и тяжелая опасность возникает от случайного утопления. Еще одним источником вреда травмы,
потенциально серьезными или даже смертельными, которые могут возникнуть от скольжения и падения или от быть
зацепил в веревок и заборы или детали, такие как лестницы и канализацию. Там были даже случаи
, когда пловцы были брошены подальше от бассейна на твердые поверхности при сильном волнении. В связи
с судном санитарного, ряд инфекционных заболеваний могут быть приобретены в плавательных и спа-бассейны
и вызвать диарею или кожи, ушей, глаз, и инфекции верхних дыхательных путей.
фекально-оральным патогены обычно ассоциируется с купания и спа-бассейны и возникают
из патогены, входящие с канализационной или животное фекального загрязнения или от загрязнения
выпущен непосредственно зараженных купальщиков. Один из самых важных таких патогенов является
Cryptosporidium который имеет инфекционные ооцист, которые устойчивы к даже на самых высоких уровнях
хлора, которые обычно используются для поддержания остаточной дезинфекции в бассейнах. Тысячи
случаев плавательным связанных криптоспоридиоза были зарегистрированы (Леммон и др. 1996, CDC
2001a) и общественных плавательных бассейнов может быть временно закрыты в результате. Там, где вода
качество и лечение были неадекватные, бактериальные инфекции от Shigella (CDC 2001b) и
кишечная палочка О157: Н7 (CDC, 1996) были связаны с купания и спа-бассейны.
Инфекции поверхностей, таких как кожа и уши были связаны с спа-бассейны где
дезинфекция была неадекватной. Эти инфекции возникают из условно-патогенных микроорганизмов, которые
обычно присутствуют в воде и почвах. Рекреационная среда вода рискованно, так как это может
как усиливать концентрацию опасности и облегчить воздействие на человека в опасности.
Сочетание органических питательных веществ из людей и повышенных температурах, поддерживаемых в некоторых
рекреационных водоемов обеспечивает особенно подходит среды для некоторых
условно-патогенных микроорганизмов, чтобы расти.
синегнойная палочка инфекция была связана с рядом кожных и ушных инфекций
, связанных с погружением в воду с недостаточным дезинфекции (Густафсон и др. 1983, Ратнам др.
др. 1986, CDC, 2000). Симптомы включали наружного уха и слухового прохода инфекций ("пловца
Ухо "или" наружный отит ") и кожные инфекции, такие как дерматит и фолликулит. Где аэрозоли
образуются, повышенная температура найдены в некоторых рекреационных водоемов может
поддерживать Legionella, инфекции, из которых вызвали вспышки болезни легионеров
, связанные с горячими ваннами, в том числе вспышек на борту корабля, рассмотренных в обзоре ВОЗ
(2001). Совсем недавно, микобактериальных инфекций были связаны с пневмонией, связанной с

Results (Russian) 3:

бассейнов может представить целый ряд рисков для здоровья. Наиболее насущной
и серьезный опасность проистекает из гигиены. Еще одним источником ущерба телесные повреждения,
потенциально серьезные или даже со смертельным исходом, которые могут возникнуть в результате скольжения и срабатывание или от
застревает в канаты и ограждений или фитинги таких, как лестницы и сливы. Даже случаях
Где были бы брошены в бассейн на твердые поверхности в тяжелых морей. В связи с
для доставки санитарии, ряд инфекционных заболеваний могут быть получены в отеле есть бассейн и спа-бассейны
и причина диареи или кожи, уха, глаз, и инфекций верхних дыхательных путей.
Острой диарейной инфекцией патогены, обычно связаны с плавательным бассейном и спа-бассейны и возникнуть
От патогенных организмов ввод с помощью сточных вод или животного фекального загрязнения или от загрязнения
непосредственно отпущены, зараженные с собой купальный костюм. Одним из наиболее важных таких возбудителей болезней
спасатели, инфекционных oocysts, стойкие к даже на самом высоком уровне
хлор, что, как правило, используются для поддержания остатков дезинфекция в бассейны. Тысячи
случаях бассейном и связанного с ней согласно (Lemmon et al 1996 года, CDC
2001a) и бассейнов можно временно отключить в результате. Где вода
качество и обращения были недостаточными, бактериальных инфекций с Shigella (CDC 2001b) и
Escherichia coli O157:H7 (CDC 1996) были связаны с бассейном и джакузи.
Случаев заражения поверхностей, таких как кожа и уши были связаны с спа-бассейны где
дезинфекция была недостаточной. Эти инфекции могут возникнуть от патогенных возбудителей болезней, которые
обычно присутствует в воды и почвы. В рекреационных водной среде опасно потому, что она может
как усилить концентрацию риска и облегчения воздействия на людей в опасности.
Комбинация органических питательных веществ из людей и повышенных температурах некоторые
бассейнов обеспечивает особенно подходит для некоторых
патогенных возбудителей болезней.
В ряде случаев причиной пиелонефрита может быть внутриутробная инфекция инфекция был связан с рядом заболеваний кожи и ушных инфекций
, вытекающие из погружение в воду с недостаточной дезинфекции (Густафсон et al 1983,Профайл | Список команды et
аль-1986: CDC 2000). Симптомы включают в себя наружного уха и ушные инфекции ( "демократические выборы в
уха" или "слуха") и кожи таких инфекций, как редких и folliculitis. Где аэрозолей
не генерируются, повышенная температура обнаружены в некоторых развлекательных водных средах, могут
поддержки изолированы Legionella spp., инфекции из которых стали причиной вспышки человеке болезней
связанного с ней с джакузи, включая вспышки на борту судна обсудили в обзор,
(2001). В последнее время ведутся дальнейшие исследования инфекций, были связаны с произошло связаны с