Article 12.2: Scope 1. This Chapter

Article 12.2: Scope
1. This Chapter shall apply to measures that affect the temporary entry of business persons of a Party into the territory of another Party.
2. This Chapter shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of another Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship, nationality, residence or employment on a permanent basis.
3. Nothing in this Agreement shall prevent a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons of another Party into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that those measures are not applied in a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under this Chapter.
4. The sole fact that a Party requires business persons of another Party to obtain an immigration formality shall not be regarded as nullifying or impairing the benefits accruing to any Party under this Chapter.

Results (Thai) 1:

บท 12.2: ขอบเขต 1. บทที่นี้จะบังคับใช้มาตรการที่มีผลต่อรายการชั่วคราวของนักธุรกิจของบุคคลที่ในดินแดนของผู้อื่น 2 บทที่นี้ไม่ใช้กับมาตรการที่มีผลกระทบต่อบุคคลธรรมดาที่ต้องการเข้าถึงตลาดการจ้างงานของผู้อื่น หรือมันจะบังคับใช้มาตรการเกี่ยวกับสัญชาติ สัญชาติ เรสซิเดนซ์ หรือจ้างบนพื้นฐานถาวร3. ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้ใช้มาตรการในการควบคุมรายการบุคคลธรรมดาของผู้อื่นเป็นบุคคล หรือพักชั่วคราวของพวกเขาใน แดน รวมทั้งมาตรการที่จำเป็น เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของ และเพื่อข้าม พรมแดน นย้ายบุคคลธรรมดาที่ไม่มีใช้มาตรการในลักษณะที่เป็นการลบล้าง หรือทำให้เสียประโยชน์ที่รับรู้แก่บุคคลบทนี้ 4. แต่เพียงผู้เดียวข้อเท็จจริงว่า บุคคลที่ต้องการนักธุรกิจของผู้อื่นเพื่อขอรับการพิธีการตรวจคนเข้าเมืองจะไม่ถือว่าเป็นข้อผูกพัน หรือทำให้ประโยชน์ที่รับรู้แก่บุคคลบทนี้

Results (Thai) 2:

บทความ 12.2: ขอบเขต
1 บทนี้ให้ใช้บังคับกับมาตรการที่มีผลต่อการเข้าชั่วคราวของผู้ประกอบการของภาคีเข้าไปในดินแดนของภาคีอีก.
2 บทนี้จะไม่นำไปใช้กับมาตรการที่มีผลกระทบต่อบุคคลที่เป็นธรรมชาติที่กำลังมองหาการเข้าถึงตลาดการจ้างงานของพรรคอีกหรือมันจะนำไปใช้กับมาตรการเกี่ยวกับการเป็นพลเมืองสัญชาติที่อยู่อาศัยหรือการจ้างงานถาวรบนพื้นฐาน.
3 ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้พรรคจากการใช้มาตรการในการควบคุมรายการของบุคคลธรรมดาของพรรคอื่นเข้ามาหรืออยู่ชั่วคราวของพวกเขาในดินแดนของตนรวมทั้งมาตรการเหล่านั้นจำเป็นที่จะต้องปกป้องความสมบูรณ์ของและเพื่อให้แน่ใจว่าการเคลื่อนไหวเป็นระเบียบเรียบร้อยของธรรมชาติ บุคคลข้ามพรมแดนของตนโดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการเหล่านี้จะไม่นำไปใช้ในลักษณะที่จะลบล้างหรือทำให้ผลประโยชน์ที่มีค่าแก่บุคคลใดตามหมวดนี้.
4 ความจริงเพียงอย่างเดียวว่าพรรคต้องมีผู้ประกอบการของพรรคอีกครั้งเพื่อให้ได้รับการพิธีการตรวจคนเข้าเมืองจะไม่ได้รับการยกย่องว่าเป็นโมฆะหรือบอบช้ำผลประโยชน์ที่มีค่าแก่บุคคลใดตามหมวดนี้

Results (Thai) 3:

ข้อ 12.2 : ขอบเขต1 . บทนี้จะใช้มาตรการที่มีผลกระทบต่อธุรกิจของคนชั่วคราวรายการของบุคคลที่เข้าไปในดินแดนของอีกฝ่ายหนึ่ง2 . บทนี้จะไม่ใช้มาตรการที่ส่งผลต่อธรรมชาติ ผู้แสวงหาการเข้าถึงตลาดงานของบุคคลอื่น หรือจะใช้มาตรการเกี่ยวกับสัญชาติ , สัญชาติ , ถิ่นที่อยู่หรือการจ้างงานถาวรบนพื้นฐาน .3 . ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะป้องกันไม่ให้บุคคลจากการใช้มาตรการเพื่อควบคุมรายการของบุคคลธรรมดาของพรรคอื่นเข้ามา หรือพักชั่วคราวในดินแดนของตน รวมทั้งมาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของ และตรวจสอบการเคลื่อนไหวของธรรมชาติคนข้ามพรมแดนของตน เอง โดยมาตรการเหล่านี้จะไม่ใช้ใน ลักษณะที่จะลบล้างหรือทำให้เสียประโยชน์ด้วยซ้ำให้บุคคลใด ๆในบทนี้4 . แต่ข้อเท็จจริงที่พรรคต้องมีคนธุรกิจของบุคคลอื่นเพื่อให้ได้เป็นพิธีการตรวจคนเข้าเมืองจะไม่ถือเป็น nullifying หรือ impairing ประโยชน์ด้วยซ้ำให้บุคคลใด ๆในบทนี้