the translator must first try to re

the translator must first try to render the semantic content of the original text (as should be the case for the translation of any kind of text), and then in addition deal with a number of other difficulties, such as:

Polysemic word play specific to literary texts, as behind a word or a phrase, there lie a number of connotations which the writer has tried to transmit or hint at subtly and which the translator must attempt to render;
The author’s own particular literary style; the translator must try to transmit the unique way in which the writer has couched their ideas;
Rhythm, meter and the innate balance of the phrase; this is particularly important in poetry but equally present in prose,


where the translator must work out the best way to resolve the delicate task of rendering the music inherent to the text — assonance, alliteration and asyndetons.

Results (Arabic) 1:

المترجم يجب أن أول محاولة لتقديم المحتوى الدلالي للنص الأصلي (كما يجب أن يكون الحال بالنسبة لترجمة أي نوع من النص)، وبعد ذلك وباﻹضافة إلى التعامل مع عدد من الصعوبات الأخرى، مثل:نقيمه تلعب كلمة محددة للنصوص الأدبية، كما خلف كلمة أو عبارة، وهناك تكمن عدد من الدلالات التي حاول الكاتب يحيل أو التلميح بمهارة والمترجم يجب أن تحاول أن تجعل؛أسلوب أدبي خاص صاحبة البلاغ؛ يجب أن حاول المترجم أن يحيل بالطريقة الفريدة التي قد صيغت الكاتب أفكارهم؛الإيقاع ومتر والتوازن الفطري للعبارة؛ وهذا مهم خصوصا في الشعر ولكن هذا التساوي في النثر، حيث يجب أن تعمل المترجم بأن أفضل طريقة لحل المهمة الحساسة لتقديم الموسيقى الأصيلة للنص – السجع والجناس وأسينديتونس.

Results (Arabic) 2:

على المترجم أن أول محاولة لتقديم المحتوى الدلالي للنص الأصلي (كما ينبغي أن يكون الحال بالنسبة لترجمة أي نوع من النص)، وبعد ذلك في صفقة بالإضافة إلى عدد من الصعوبات الأخرى، مثل:

كلمة Polysemic تلعب محددة ل النصوص الأدبية، وراء كلمة أو عبارة، تكمن هناك عددا من الدلالات التي حاول الكاتب لنقل أو التلميح بمهارة والتي على المترجم أن يحاول تقديم،
الأسلوب الأدبي خاص بها المؤلف. المترجم يجب أن نحاول أن تحيل الطريقة الفريدة التي الكاتب قد صيغت أفكارهم،
إيقاع، متر والتوازن الفطري لهذه العبارة. هذا مهم بشكل خاص في الشعر ولكن الحاضر على حد سواء في النثر،


حيث المترجم يجب أن تعمل على أفضل وسيلة لحل المهمة الحساسة من جعل الموسيقى الأصيل في النص - السجع، الجناس وasyndetons.

Results (Arabic) 3:

المترجم يجب أن أول محاولة لجعل المحتوى الدلالي للنص الأصلي (كما ينبغي أن يكون عليه الحال على تحويل أي نوع من النص)، ثم إضافة إلى ذلك التعامل مع عدد من المشاكل الأخرى، مثل:polysemic كلمة اللعب خاصة النصوص الأدبية، كما خلف كلمة أو عبارة، وهناك تكمن عدد من الدلالات التي حاول الكاتب أحيل أو يلمح بمهارة و التي يجب على المترجم أن محاولة جعل؛صاحب الأسلوب الأدبي الخاص بها؛ المترجم يجب أن نحاول أن أنقل طريقة فريدة في الكاتب الذي قد صيغت أفكارها.إيقاع، متر و ميزان فطريه من العبارة، وهذا مهم بشكل خاص في الشعر ولكن أيضا موجودة في النثرحيث يجب على المترجم العمل على أفضل طريقة لحل المهمة الحساسة جعل الموسيقى الأصيلة في النص - سجع و جناس و asyndetons.