6. Accounting systemReflected by un

6. Accounting system
Reflected by unqualified audit reports of project accounts, CCHS’ accounting system for the BftW funded project is in line with BftW’s practices for project accounting.
The auditors did not identify weaknesses in the internal control system. While salaries are paid through bank transfer, we noted that CCHS still withdraws and carries cash to the field for payments to partners (typically not more than VND 10,000,000, but occasionally higher). This poses a significant risk for both BftW and CCHS staff and is no longer appropriate in Vietnam with its well-developed banking system. Opening an account within a bank present in Hậu Giang Province (e.g. AGRIBANK) would significantly risks relating to the handling of cash.
The financial statements are prepared in accordance with a modified cash-based accounting rather than generally accepted accounting principles or Vietnamese Accounting Standards. While this type of predominantly cash-based accounting is appropriate for projects, it is not in compliance with Vietnamese regulations for organizations. As mentioned above, CCHS does not have an own overall accounting system in line with Vietnamese requirements. Not complying with accounting requirements may results in heavy administrative fines, e.g. in the case CCHS is inspected by tax authorities

Results (Vietnamese) 1:

6. kế toán hệ thốngPhản ánh của báo cáo kiểm toán không đủ tiêu chuẩn của các tài khoản dự án, CCHS' hệ thống kế toán cho các dự án BftW tài trợ là phù hợp với thực tiễn của BftW cho kế toán dự án. Các kiểm toán viên không nhận diện điểm yếu trong hệ thống kiểm soát nội bộ. Trong khi tiền lương được thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng, chúng tôi ghi nhận rằng CCHS vẫn rút và mang tiền mặt đến lĩnh vực thanh toán cho các đối tác (thường không có nhiều hơn 10.000.000 VND, nhưng đôi khi cao hơn). Điều này đặt ra một nguy cơ đáng kể cho nhân viên BftW và CCHS và không còn thích hợp tại Việt Nam với hệ thống ngân hàng phát triển tốt của nó. Mở một tài khoản trong một ngân hàng hiện nay ở tỉnh Hậu Giang (ví dụ như AGRIBANK) đáng kể nào rủi ro liên quan đến việc xử lý tiền mặt.Báo cáo tài chính được chuẩn bị theo quy định của kế toán tiền dựa trên một sửa đổi thay vì nguyên tắc kế toán chung được chấp nhận hoặc các tiêu chuẩn kế toán Việt Nam. Trong khi đây là loại kế toán chủ yếu dựa trên tiền mặt là thích hợp cho các dự án, không phải tuân thủ các quy định của Việt Nam đối với tổ chức. Như đã đề cập ở trên, CCHS không có một tổng thể của hệ thống kế toán phù hợp với yêu cầu Việt Nam. Không tuân thủ các yêu cầu kế toán có thể kết quả trong nặng tiền phạt hành chính, ví dụ như trong trường hợp CCHS được kiểm tra của cơ quan thuế

Results (Vietnamese) 2:

6. Hệ thống kế toán
phản của báo cáo kiểm toán không đủ tiêu chuẩn của tài khoản dự án, hệ thống kế toán CCHS 'cho các dự án tài trợ BftW là phù hợp với thông lệ BftW cho kế toán dự án.
Các kiểm toán viên đã không xác định những điểm yếu trong hệ thống kiểm soát nội bộ. Trong khi tiền lương được chi trả thông qua chuyển khoản ngân hàng, chúng tôi ghi nhận rằng CCHS vẫn rút và mang tiền mặt đến lĩnh vực thanh toán cho các đối tác (thường không quá 10.000.000 đồng, nhưng đôi khi cao hơn). Điều này đặt ra một nguy cơ đáng kể cho cả nhân viên và BftW CCHS và không còn phù hợp ở Việt Nam với hệ thống ngân hàng phát triển tốt của nó. Mở tài khoản trong vòng một hiện tại ngân hàng ở tỉnh Giang Hậu (ví dụ như AGRIBANK) sẽ đáng kể những rủi ro liên quan đến việc xử lý tiền mặt.
Các báo cáo tài chính được lập phù hợp với một tiền mặt dựa trên chiếm hơn là nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung hoặc chuẩn mực kế toán Việt sửa đổi. Trong khi loại hình này của kế toán tiền mặt dựa trên chủ yếu là thích hợp cho các dự án, nó không phải là phù hợp với quy định của Việt Nam đối với tổ chức. Như đã đề cập ở trên, CCHS không có một hệ thống kế toán tổng thể của riêng phù hợp với yêu cầu Việt. Không tuân thủ các yêu cầu kế toán có thể kết quả trong xử phạt hành chính nặng, ví dụ như trong trường hợp CCHS được kiểm tra của cơ quan thuế