UPDATE 2-Vietnam devalues dong to p

UPDATE 2-Vietnam devalues dong to protect exports, offset China's yuan action
The State Bank of Vietnam (SBV) said the intervention was also in anticipation of the U.S. Federal Reserve raising rates. It widened the dollar/dong trading band for the second time in a week, underscoring concerns a weaker yuan could further inflame bloated trade deficit.
Vietnam's economy is closely tied to its communist neighbour, with three quarters of bilateral trade worth $60 billion being imports from China.
Global markets were alarmed when China devalued the yuan by nearly 2 percent on Aug. 11, with analysts fearing a further weakening over coming months and heightened worries of a global currency war.
Vietnam lowered the official mid-point rate by 0.99 percent to 21,890 dong per dollar and widened the trading band for the second time in six days, to 3 percent from 2 percent. The SBV allowed 1-percent currency depreciations in January and May.
ANZ analysts said the devaluation was more aggressive than expected, while HSBC Vietnam welcomed the quick response.
"The move of the central bank is fast and almost unprecedented in Vietnam," HSBC Vietnam chairman Pham Hong Hai said in a statement. "The bank is ready to handle market challenges."
The dong, among Asia's most resilient currencies, dropped to 22,380/22,400 per dollar on the interbank market at 0344 GMT on Wednesday, off 1.3 percent from the previous day and down 4.5 percent so far this year. Gold rose 1.3 percent to sell at 34.62 million dong ($1,547) per tael in Hanoi.
TRADE CHALLENGE
The weaker yuan has sparked concern of more Chinese goods flooding Vietnam's market. Trade with China was in deficit of $19.33 billion in the first seven months of 2015, versus a $14.88 billion deficit a year ago.
Export-reliant Vietnam saw shipments grow 8.9 percent in that period, below the government's 10 percent target.The SBV said the dong's exchange rate had "sufficiently large ground" to be flexible into next year.
Cheaper Chinese exports could pose a challenge as Vietnam's low-cost manufacturing sector competes with China for orders for clothing brands and electronics firms like Samsung and Microsoft, which has reduced operations in China and shifted some to Vietnam.
With Wednesday's new band, the dong could fall to 22,547 per dollar in interbank deals, or 2 percent down from the previous day. The dong has now weakened 4.5 percent in interbank and 3 percent on unofficial markets, against the SBV's pledge to let it slip 2 percent in 2015.

Results (Vietnamese) 1:

Cập Nhật 2-Vietnam devalues dong để bảo vệ xuất khẩu, bù đắp hành động nhân dân tệ của Trung QuốcNgân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN) nói rằng sự can thiệp là cũng với dự đoán của Mỹ dự trữ liên bang nâng tỷ giá. Nó mở rộng dollar/đồng thương mại ban nhạc lần thứ hai trong một tuần, underscoring mối quan tâm một nhân dân tệ yếu hơn có thể tiếp tục làm viêm thâm hụt thương mại bloated.Nền kinh tế của Việt Nam quan hệ chặt chẽ với láng giềng cộng sản, với ba phần tư của thương mại song phương trị giá 60 tỷ USD đang là nhập khẩu từ Trung Quốc.Thị trường toàn cầu đã báo động khi Trung Quốc giá nhân dân tệ gần 2 phần trăm ngày 11 tháng 8, với các nhà phân tích lo sợ một sự suy yếu hơn nữa trong tháng tới và lo lắng cao của một cuộc chiến tiền tệ toàn cầu.Việt Nam hạ xuống mức điểm giữa chính thức 0,99 phần trăm đến 21,890 đồng / đô-la và mở rộng các nhóm kinh doanh lần thứ hai trong sáu ngày, 3 phần trăm từ 2 phần trăm. Việc NHNN cho phép 1 phần trăm thu depreciations trong tháng Giêng và tháng.Nhà phân tích của ANZ cho biết sự mất giá là tích cực hơn so với dự kiến, trong khi HSBC Việt Nam hoan nghênh các phản ứng nhanh chóng."Sự di chuyển của ngân hàng Trung ương là nhanh chóng và gần như chưa từng có ở Việt Nam" HSBC Việt Nam chủ tịch Pham Hong Hai, nói trong một tuyên bố. "Các ngân hàng đã sẵn sàng để xử lý những thách thức của thị trường."Dong, trong số các loại tiền tệ của Châu á, đặt đàn hồi, giảm xuống 22,380/22,400 cho mỗi đồng đô la trên thị trường liên ngân hàng tại 0344 GMT ngày thứ tư, giảm 1,3% từ ngày hôm trước và xuống 4,5% nay. Vàng tăng 1.3 phần trăm để bán 34.62 triệu đồng ($1.547) mỗi tael tại Hà Nội.THÁCH THỨC THƯƠNG MẠINhân dân tệ yếu đã gây ra mối quan tâm của nhiều hàng hóa Trung Quốc ngập thị trường Việt Nam. Thương mại với Trung Quốc là ở thâm hụt 19.33 tỷ USD trong bảy tháng đầu năm 2015, so với một mức thâm hụt 14.88 tỉ đô la một năm trước đây.Việt Nam xuất khẩu-reliant thấy lô hàng lớn 8.9 phần trăm trong khoảng thời gian đó, bên dưới mục tiêu 10 phần trăm của chính phủ. Việc NHNN nói tỷ giá hối đoái của đồng đã "mặt đất đủ lớn" để được linh hoạt vào năm tới.Xuất khẩu Trung Quốc rẻ hơn có thể đặt ra một thách thức như khu vực sản xuất chi phí thấp của Việt Nam cạnh tranh với Trung Quốc cho đơn đặt hàng cho các thương hiệu quần áo và công ty thiết bị điện tử như Samsung và Microsoft, trong đó có giảm các hoạt động tại Trung Quốc và chuyển một số Việt Nam.Thứ tư của ban nhạc mới, đồng có thể rơi 22,547 cho mỗi đồng đô la trong giao dịch liên ngân hàng, hay 2 phần trăm từ ngày trước đó. Đồng bây giờ đã suy yếu 4,5% ở liên ngân hàng và 3% trên thị trường không chính thức, đối với các NHNN cam kết để cho nó trượt 2 phần trăm trong năm 2015.

Results (Vietnamese) 2:

UPDATE 2-Việt Nam giảm giá trị đồng để bảo vệ xuất khẩu, bù đắp hành động nhân dân tệ của Trung
Quốc, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) cho biết sự can thiệp cũng là dự đoán của các tỷ lệ tăng dự trữ liên bang. Nó mở to đồng USD biên / đồng lần thứ hai trong một tuần, nhấn mạnh mối quan tâm một nhân dân tệ yếu hơn có thể viêm thâm hụt thương mại cồng kềnh.
Nền kinh tế của Việt Nam gắn chặt với láng giềng cộng sản, với ba phần tư thương mại song phương trị giá $ 60000000000 được nhập khẩu từ Trung Quốc.
Thị trường thế giới đã được báo động khi Trung Quốc phá giá đồng nhân dân tệ gần 2 phần trăm vào ngày 11 tháng 8, với các nhà phân tích lo sợ một sự suy yếu hơn nữa trong những tháng tới và nâng cao những lo lắng của một cuộc chiến tranh tiền tệ toàn cầu.
Việt Nam giảm tỷ lệ giữa điểm chính thức của 0,99 phần trăm đến 21.890 đồng một đô la và mở rộng biên độ giao dịch từ lần thứ hai trong sáu ngày, đến 3 phần trăm từ 2 phần trăm. NHNN cho phép 1 phần trăm khấu hao tiền tệ vào tháng Giêng và tháng.
Các nhà phân tích ANZ cho biết sự mất giá là tích cực hơn so với dự kiến, trong khi HSBC Việt Nam hoan nghênh các phản ứng nhanh chóng.
"Động thái của các ngân hàng trung ương là nhanh chóng và hầu như chưa từng có ở Việt Nam," HSBC Việt Nam Chủ tịch Phạm Hồng Hải cho biết trong một tuyên bố. "Các ngân hàng đã sẵn sàng để xử lý những thách thức của thị trường."
Các đồng, trong số các đồng tiền hồi phục nhanh nhất của châu Á, giảm 22.380 / 22.400 mỗi USD trên thị trường liên ngân hàng tại 0344 GMT ngày thứ tư, ra 1,3 phần trăm so với ngày hôm trước và giảm 4,5 phần trăm đến nay Năm nay. Giá vàng đã tăng 1,3 phần trăm để bán 34.620.000 đồng (1.547 $) cho mỗi lượng tại Hà Nội.
TRADE CHALLENGE
Đồng nhân dân tệ yếu đã gây ra mối quan tâm của nhiều hàng hóa Trung Quốc tràn ngập thị trường Việt Nam. Thương mại với Trung Quốc là nước nhập siêu của 19330000000 $ trong bảy tháng đầu năm 2015, so với $ 14880000000 thâm hụt cách đây một năm.
Xuất lực Việt Nam đã thấy lô hàng tăng trưởng 8,9 phần trăm trong thời gian đó, dưới đây của chính phủ 10 phần trăm target.The NHNN cho biết tỷ giá đồng nhân có "đất đủ lớn" để được linh hoạt vào năm tới.
Xuất khẩu của Trung Quốc rẻ hơn có thể đặt ra một thách thức như ngành sản xuất chi phí thấp của Việt Nam cạnh tranh với Trung Quốc cho các đơn đặt hàng cho các nhãn hiệu quần áo và các công ty điện tử như Samsung và Microsoft, đã giảm hoạt động ở Trung Quốc và một số chuyển đến Việt Nam.
Với ban nhạc mới hôm thứ Tư, các đồng có thể giảm đến 22.547 mỗi USD trong giao dịch liên ngân hàng, hoặc 2 phần trăm xuống từ ngày hôm trước. Các đồng hiện nay đã suy yếu 4,5 phần trăm trong trường liên ngân hàng và 3 phần trăm trên thị trường không chính thức, so với cam kết của Ngân hàng Nhà nước để cho nó trượt 2 phần trăm trong năm 2015.