For the purposes of this section, “

For the purposes of this section, “weld cracking” will be distinguished from “weld failure.” While the physical appearance of the two may be similar, the term “weld cracking” will be used to describe cracking that occurs during or near the time that welding is performed. Welds may fail (crack) due to overload or fatigue, for example, but cracking as discussed in this chapter is due to solidification, cooling, and shrinkage, not loads in the service-life of the structure.

Results (Vietnamese) 1:

Cho các mục đích của phần này, "Hàn nứt" sẽ được phân biệt với "Hàn thất bại." Trong khi sự xuất hiện vật lý của cả hai có thể tương tự, thuật ngữ "Hàn nứt" sẽ được sử dụng để mô tả nứt xảy ra trong hoặc gần thời gian hàn được thực hiện. Mối hàn có thể thất bại (crack) do quá tải hoặc mệt mỏi, ví dụ, nhưng nứt như được thảo luận trong chương này là do solidification, làm mát, và co rút, không tải trong thọ cấu trúc.

Results (Vietnamese) 2:

Đối với các mục đích của phần này, "hàn nứt" sẽ được phân biệt từ "thất bại hàn." Trong khi sự xuất hiện vật lý của hai có thể tương tự, thuật ngữ "hàn nứt" sẽ được sử dụng để mô tả nứt xảy ra trong hoặc gần thời gian hàn được thực hiện. Mối hàn có thể thất bại (crack) do quá tải hoặc mệt mỏi, ví dụ, nhưng nứt như đã thảo luận trong chương này là do kiên cố, làm mát và co rút, không tải trong cuộc sống dịch vụ của cấu trúc.