4.5. Any controversy or claim arisi

4.5. Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach of this Agreement, in the case of the ineffectiveness of the negotiations will be resolved by a general court of competent jurisdiction for the Authorized Representative. They will not be considered a violation of this Agreement or actions inadvertently caused due to circumstances that the party did not influence such as force majeure, disruption of public order, social unrest, and lawful decision of the competent authority.

Results (Vietnamese) 1:

4.5. bất kỳ tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan đến thỏa thuận này, hoặc vi phạm thoả thuận này, trong trường hợp thiếu hiệu quả của các cuộc đàm phán sẽ được giải quyết bởi một tòa án chung có thẩm quyền cho đại diện ủy quyền. Họ sẽ không được coi là một sự vi phạm thoả thuận này hoặc hành động vô tình gây ra do hoàn cảnh mà các bên đã không ảnh hưởng đến như kháng, gián đoạn trật tự công cộng, bất ổn xã hội và các quyết định hợp pháp của cơ quan có thẩm quyền.

Results (Vietnamese) 2:

4.5. Bất kỳ tranh cãi hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này, hoặc các vi phạm của Hiệp định này, trong trường hợp không hiệu quả của các cuộc đàm phán sẽ được giải quyết bằng một tòa chung thẩm quyền cho Đại Diện. Họ sẽ không bị xem là vi phạm Hiệp định này hoặc các hành động vô tình gây ra do hoàn cảnh mà các bên đã không ảnh hưởng như bất khả kháng, phá rối trật tự công cộng, bất ổn xã hội, và quyết định hợp pháp của cơ quan có thẩm quyền.