Article 4: Terms of transportation

Article 4: Terms of transportation and installation, commissioning, testing
1. Request for freight and installation: As directed by the Purchaser within the territory of Vietnam.
2. The Purchaser or the Purchaser's representative has the right to inspect, operate, test provided goods to ensure that goods and technical characteristics suited to the requirements of the contract.
3. The time, place and mode of inspection, testing: Do the two sides agreed in accordance with the actual situation.
4. Where goods are not in line with specifications under the contract, the Buyer has the right to refuse and the Seller shall be responsible to replace or carry out the necessary adjustments to meet specific requirements technical. In case the Seller does not have the ability to replace or adjust the goods do not match, the Purchaser has the right to organize the replacement or adjustment, if necessary, all the risks and related costs due to the Seller under. The implementation of inspection and testing of the Purchaser goods not result in waiver of warranty obligations or other obligations of the Seller under the contract.
5. The Purchaser ensure adequate infrastructure for the delivery and installation of equipment.
6. Seller shall have provided to the Purchaser of goods and services and the records, documents and related documents as requested in the bidding documents, bid, contract negotiation Minutes and contracts.

Results (Vietnamese) 1:

Điều 4: Về giao thông vận tải và cài đặt, đưa vào hoạt động, thử nghiệm1. yêu cầu về vận chuyển và lắp đặt: theo chỉ định của người mua trong lãnh thổ Việt Nam.2. người mua hoặc người mua đại diện có quyền kiểm tra, hoạt động, kiểm tra, cung cấp hàng hóa để đảm bảo hàng hoá và đặc tính kỹ thuật phù hợp với yêu cầu của hợp đồng.3. thời gian, địa điểm và các chế độ kiểm tra, kiểm tra: Do hai bên thỏa thuận phù hợp với tình hình thực tế.4. trong trường hợp hàng hoá không phải là phù hợp với đặc điểm kỹ thuật theo hợp đồng, người mua có quyền từ chối và người bán có trách nhiệm để thay thế hoặc thực hiện các điều chỉnh cần thiết để đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật. Trong trường hợp người bán không có khả năng thay thế hay điều chỉnh các hàng hóa không phù hợp, người mua có quyền tổ chức việc thay thế hay điều chỉnh, nếu cần thiết, mọi rủi ro và các chi phí liên quan do người bán dưới. Thực hiện kiểm tra và thử nghiệm của người mua hàng không dẫn đến miễn trừ nghĩa vụ bảo hành hay các nghĩa vụ của người bán theo hợp đồng.5. người mua bảo đảm đầy đủ cơ sở hạ tầng cho việc giao hàng và lắp đặt thiết bị.6. người bán thì đã cung cấp cho người mua hàng hoá và dịch vụ và các hồ sơ, tài liệu và các văn bản liên quan theo yêu cầu trong tài liệu đấu thầu, thầu, hợp đồng đàm phán phút và hợp đồng.

Results (Vietnamese) 2:

Điều 4: Điều khoản vận chuyển, lắp đặt, vận hành, kiểm tra
1. Yêu cầu đối với cước vận chuyển và lắp đặt: Theo chỉ dẫn của bên mua trong lãnh thổ Việt Nam.
2. Bên mua hoặc đại diện của Bên mua có quyền kiểm tra, vận hành, kiểm tra hàng hóa được cung cấp để đảm bảo rằng hàng hóa và đặc tính kỹ thuật phù hợp với các yêu cầu của hợp đồng.
3. Thời gian, địa điểm và phương thức kiểm tra, kiểm tra: Do hai bên thoả thuận phù hợp với tình hình thực tế.
4. Trường hợp hàng hoá không phù hợp với thông số kỹ thuật theo hợp đồng, người mua có quyền từ chối và người bán phải chịu trách nhiệm để thay thế hoặc thực hiện những điều chỉnh cần thiết để đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật cụ thể. Trong trường hợp người bán không có khả năng thay thế hay điều chỉnh các hàng hóa không phù hợp, Bên mua có quyền tổ chức việc thay thế hoặc điều chỉnh, nếu cần thiết, tất cả các rủi ro và chi phí liên quan do bên bán dưới. Việc thực hiện kiểm tra và thử nghiệm hàng hóa mua không dẫn đến sự từ bỏ nghĩa vụ bảo hành hay các nghĩa vụ khác của bên bán theo hợp đồng.
5. Bên mua bảo đảm cơ sở hạ tầng đầy đủ cho việc cung cấp và lắp đặt thiết bị.
6. Người bán có trách nhiệm đã cung cấp cho người mua hàng hóa, dịch vụ và các hồ sơ, tài liệu và các tài liệu có liên quan theo yêu cầu trong hồ sơ mời thầu, dự thầu, Biên bản thương thảo hợp đồng và hợp đồng.

Results (Vietnamese) 3:

Article 4: giao thông vận tải và cài đặt các điều khoản, gỡ lỗi, kiểm tra.1.Phí vận chuyển và lắp đặt bởi người mua yêu cầu: ở Việt Nam với sự hướng dẫn của chúng.2.Người mua hoặc đại diện người mua có quyền kiểm tra, kiểm tra, hoạt động cung cấp hàng hóa, để đảm bảo cho phù hợp với yêu cầu của hợp đồng hàng hóa và công nghệ đặc trưng.3.Kiểm tra thời gian, địa điểm và cách kiểm tra: dựa theo tình hình thực tế, hai bên đã thỏa thuận.4.Nếu hàng hóa không phù hợp với hợp đồng kiểu mẫu, người mua có quyền từ chối, người bán sẽ chịu trách nhiệm thay thế hay tiến hành điều chỉnh cần thiết để đáp ứng yêu cầu kỹ thuật cụ thể.Nếu người bán không thay đổi hay điều chỉnh khả năng hàng không khớp, người mua có quyền thay đổi hay điều chỉnh tổ chức, nếu cần thiết, tất cả những rủi ro và chi phí liên quan, do người bán theo.Đối với người mua hàng hóa kiểm tra và kiểm tra thực hiện, không gây ra người bán trong hợp đồng bảo đảm những nghĩa vụ nghĩa vụ hay từ bỏ.5.Người mua để đảm bảo có đủ cơ sở hạ tầng, giao cho thiết bị và cài đặt.6.Người bán sẽ cung cấp cho người mua trong màn cho tập tin, tập tin, sự tổng hợp và đàm phán hợp đồng thầu hợp đồng yêu cầu hàng hóa và dịch vụ trong hồ sơ, tài liệu và tài liệu liên quan.