The STCW Convention & Code 2010 Man

The STCW Convention & Code 2010 Manila Amendments

The Manila amendments to the STCW Convention and Code were adopted on 25 June 2010, marking a major revision of the STCW Convention and Code. The 2010 amendments are set to enter into force on 1 January 2012 under the tacit acceptance procedure and are aimed at bringing the Convention and Code up to date with developments since they were initially adopted and to enable them to address issues that are anticipated to emerge in the foreseeable future.

Amongst the amendments adopted, there are a number of important changes to each chapter of the Convention and Code, including:
Improved measures to prevent fraudulent practices associated with certificates of competency and strengthen the evaluation process (monitoring of Parties' compliance with the Convention);
Revised requirements on hours of work and rest and new requirements for the prevention of drug and alcohol abuse, as well as updated standards relating to medical fitness standards for seafarers;
New certification requirements for able seafarers;
New requirements relating to training in modern technology such as electronic charts and information systems (ECDIS);
New requirements for marine environment awareness training and training in leadership and teamwork;
New training and certification requirements for electro-technical officers;
Updating of competence requirements for personnel serving on board all types of tankers, including new requirements for personnel serving on liquefied gas tankers;
New requirements for security training, as well as provisions to ensure that seafarers are properly trained to cope if their ship comes under attack by pirates;
Introduction of modern training methodology including distance learning and web-based learning;
New training guidance for personnel serving on board ships operating in polar waters; and
New training guidance for personnel operating Dynamic Positioning Systems.

Results (Russian) 1:

Конвенция ПДНВ и кодекс 2010 Манила поправкиМанила поправки к Конвенции ПДНВ и кодекс были приняты 25 июня 2010 года, маркировка серьезного пересмотра Конвенции ПДНВ и код. Поправки 2010 установлены вступят в силу 1 января 2012 года в рамках процедуры молчаливого согласия и направлены на приведение Конвенции и код даты с событиями, так как они были первоначально приняты и дать им для решения вопросов, которые, как ожидается, в обозримом будущем. Среди принятых поправок, существует ряд важных изменений в каждой главе Конвенции и кодекса, включая:Совершенствование мер по предотвращению мошеннической практики, связанных с сертификатами компетентности и укрепления процесса оценки (мониторинг соблюдения сторонами Конвенции);Пересмотренные требования по часам работы и отдыха и новые требования для профилактики наркотиков и злоупотребления алкоголем, а также обновленные стандарты, касающиеся стандартов медицинской пригодности для моряков;Новые сертификационные требования для возможности моряков;Новые требования, касающиеся обучения в современной технологии, такие как электронные карты и информационные системы (ЭКНИС);Новые требования к осведомленности морской среды обучения и подготовки кадров в области руководства и коллективной работы;Новые требования подготовки и сертификации для электро технических сотрудников;Обновление требований к компетентности для персонала, работающего на борту всех видов цистерн, включая новые требования в отношении персонала, работающего на сжиженном газе танкеров;Новые требования в отношении подготовки по вопросам безопасности, а также положения обеспечило надлежащую подготовку моряков чтобы справиться, если их корабль приходит под атакой на пиратов;Внедрение современной учебной методологии, включая дистанционное обучение и обучение, основанное на веб;Новые учебные руководства для персонала, работающего на борту судов, действующих в полярных водах; иНовое руководство профессиональной подготовки для сотрудников, работающих систем динамического позиционирования.

Results (Russian) 2:

Конвенция ПДНВ и Кодекс 2010 Манила Поправки

в Маниле поправки к Конвенции и Кодекса ПДНВ были приняты 25 июня 2010 года, отмечая важную пересмотр Конвенции и Кодекса ПДНВ. Поправки 2010 устанавливаются вступит в силу 1 января 2012 года под негласным процедуры принятия и направлены на приведение Конвенции и Кодекса в курсе событий , так как они первоначально были приняты и позволить им решать вопросы , которые , как ожидается , чтобы появиться в в обозримом будущем.

Среди принятых поправок, существует целый ряд важных изменений в каждой главе Конвенции и Кодекса, в том числе:
улучшенные меры по предотвращению мошеннических практик , связанных с сертификатами компетентности и усиления процесса оценки (мониторинг соблюдения Сторонами Конвенции);
Пересмотренные требования к продолжительности рабочего времени и отдыха и новые требования к профилактике злоупотребления наркотиками и алкоголем, а также обновленных стандартов , касающихся медицинских стандартов пригодности для моряков;
Новые требования к сертификации квалифицированных моряков;
Новые требования , касающиеся подготовки в современной технологии , такие как электронные карты и информационные системы (ЭКНИС);
Новые требования к морской подготовки персонала окружающей среды и подготовки кадров в руководстве и коллективной работы;
Новые требования к обучению и сертификации для электротехнических должностных лиц;
Обновление требований компетентности для персонала , обслуживающего на борту всех типов танкеров, в том числе новые требования к персонала , работающего на сжиженном газе танкеров;
Новые требования к подготовке по вопросам безопасности, а также положения для обеспечения того , чтобы моряки были должным образом подготовлены , чтобы справиться , если их судно подвергается нападению пиратов;
Внедрение современной методологии обучения , включая дистанционное обучение и веб-ориентированного обучения;
Новое руководство для обучения персонала , обслуживающего на борту судов , работающих в полярных водах; и
новые учебные руководства для персонала , работающего с системой динамического позиционирования системы.

Results (Russian) 3:

конвенции пднв и кодекс поправки, в 2010 году в манилеманильская поправки к этой конвенции и кодекса были приняты 25 июня 2010 года, когда крупный пересмотр конвенции пднв и кодекса.в 2010 году поправки должны вступить в силу с 1 января 2012 года в рамках процедуры молчаливого принятия и направлены на приведение конвенции и кодекса в курсе событий, поскольку они были первоначально приняты и дать им возможность решать вопросы, которые, как ожидается, выйти в обозримом будущем.среди принятых поправок, существует ряд важных изменений в каждой главе конвенции и кодекса, в том числе:совершенствование мер по предотвращению мошенничества, связанного с сертификатами, компетентности и укрепить процесс оценки (мониторинг соблюдения сторонами конвенции);пересмотренные потребности по времени работы и отдыха и новых требований по предупреждению наркомании и алкоголизма, а также обновленные стандарты, касающиеся стандартов медицинской пригодности для моряков;новых сертификационных требований за возможность моряков;новые требования, касающиеся подготовки в современные технологии, такие, как электронные карты и информационных систем (ECDIS);новые требования к морской окружающей среды обучение и обучение навыкам лидерства и партнерства;новые учебные и сертификационные требования к электротехнической должностных лиц;обновление требования к компетентности персонала, работающего на борту всех видов автоцистерн, включая новые требования к сотрудникам, работающим на сжиженный газ танкеров;новые требования к безопасности, подготовки кадров, а также положения для обеспечения того, чтобы моряки были должным образом подготовлены, чтобы справиться, если их корабль подверглась атаке пиратов;внедрение современной методики обучения, включая дистанционное обучение и сетевого обучения;новые учебные руководства для персонала, работающего на борту судов, действующих в полярных водах; иновые учебные руководства для сотрудников операционных системах динамического позиционирования.