Chapter I General ProvisionsArticle

Chapter I General Provisions

Article 1 These Regulations are formulated in accordance with the relevant provisions of the Customs Law of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the Customs Law) for the purposes of implementing the policy of opening to the outside world and promoting the development of foreign economic relations and foreign trade and the national economy.

Article 2 Unless otherwise provided for by laws or administrative regulations, the Customs shall, in accordance with these Regulations, collect import or export duties on all goods permitted by the People’s Republic of China to be imported into or exported out of the Customs territory and all inward articles.

Article 3 The State Council shall formulate the Customs Import and Export Tariff of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the Tariff) and the Flat Duty Rates on Inward Articles of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the Flat Duty Rates on Inward Articles), providing for tariff items, tariff headings and duty rates, which constitute component parts of these Regulations.

Article 4 The State Council shall establish the Tariff Commission, which is responsible for making adjustment to and interpretation of tariff items, tariff headings and duty rates in the Tariff and the Flat Duty Rates on Inward Articles and implementing such adjustment and interpretation after they are submitted to and approved by the State Council; determining the goods subject to temporary duty rates and the rates and duration thereof; determining tariff quota rates; determining the imposition of anti-dumping duty, countervailing duty, safeguard duty, retaliatory duty or other tariff measures; determining the application of duty rates under special circumstances; and performing other functions and responsibilities prescribed by the State Council.

Article 5 The consignee of import goods, the consignor of export goods and the owner of inward articles are duty payers.

Article 6 The Customs and staff members thereof shall fulfill the responsibility of duty collection in accordance with the statutory authority and procedure, safeguard State interests, protect lawful rights and interests of duty payers, and receive supervision according to law.

Article 7 A duty payer has the right to request the Customs to keep confidential its commercial secrets, and the Customs shall keep confidential such secrets for the duty payer according to law.

Article 8 The Customs shall, in accordance with the relevant provisions, reward units and individuals that inform against violations of these Regulations or provide assistance in investigating such violations, and be responsible for keeping secrets concerned.

Results (Thai) 1:

บทที่ฉันบทบัญญัติทั่วไปบทความข้อบังคับขั้น 1 มีสูตรตามบทบัญญัติของกฎหมายศุลกากรของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่ากฎหมายศุลกากร) ที่เกี่ยวข้องสำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้นโยบายเปิดสู่โลกภายนอก และส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทางเศรษฐกิจ และการค้าต่างประเทศ และเศรษฐกิจของประเทศบทความ 2 เว้นไว้สำหรับตามกฎหมายหรือระเบียบบริหาร ศุลกากรจะ ตามกฎข้อบังคับเหล่านี้ หรือ การรวบรวมนำเข้า หรือการส่งออกภาษีสินค้าทั้งหมดได้รับอนุญาตจากสาธารณรัฐประชาชนจีนถูกนำเข้าใน หรือส่งออกเขตศุลกากรและบทความทั้งหมดเข้าด้านในบทความ 3 รัฐสภาจะกำหนดนำเข้าศุลกากรและภาษีส่งออกของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าอัตราค่าโดยสาร) และอัตราภาษีแบนบทความขาเข้าของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าอัตราภาษีแบนบทความขาเข้า), ให้สินค้าภาษีศุลกากร ภาษีศุลกากรหัว และ อัตราภาษี ซึ่งเป็นส่วนประกอบของระเบียบเหล่านี้บทความ 4 รัฐสภาจะตั้งคณะกรรมการศุลกากร ที่รับผิดชอบทำการปรับปรุงและการตีความพิกัดอัตราภาษีสินค้า หัวข้อภาษี และอัตราภาษีอัตราภาษีและอัตราภาษีแบนบทความขาเข้า และใช้ปรับปรุงและตีความดังกล่าวหลังจากที่พวกเขาจะส่งไป และได้รับอนุมัติ โดยสภารัฐ กำหนดสินค้าต้องเสียภาษีในอัตราภาษีชั่วคราว และราคา และระยะเวลาดังกล่าว กำหนดภาษีศุลกากรโควตาพิเศษ กำหนดใช้ถ่ายโอนข้อมูลต่อต้านภาษี countervailing ภาษี ภาษีป้องกัน ท้นภาษี หรือ มาตรการอื่น ๆ ภาษี กำหนดใช้อัตราภาษีภายใต้สถานการณ์พิเศษ และทำหน้าที่และความรับผิดชอบกำหนด โดยสภารัฐอื่น ๆบทความ 5 consignee สินค้านำเข้า consignor สินค้าส่งออกและเจ้าของบทความเข้าด้านในจะรายงานผู้ชำระภาษีบทความ 6 ศุลกากรและพนักงานสมาชิกดังกล่าวจะตอบสนองความรับผิดชอบของคอลเลกชันภาษีตามอำนาจตามกฎหมายและกระบวนการ ปกป้องผลประโยชน์ของรัฐ ปกป้องสิทธิที่ชอบด้วยกฎหมายและผลประโยชน์ของรายงานผู้ชำระภาษี และได้รับการดูแลตามกฎหมายบทความ 7 A หน้าที่ชำระมีสิทธิที่จะขอการศุลกากรเพื่อให้เป็นความลับของความลับทางการค้า และศุลกากรจะเก็บเป็นความลับความลับดังกล่าวสำหรับผู้ชำระภาษีตามกฎหมายบทความ 8 จะ ตามบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง รางวัลหน่วย และบุคคลที่แจ้งให้ทราบกับการละเมิดกฎข้อบังคับเหล่านี้ หรือให้ความช่วยเหลือในการตรวจสอบการละเมิดดังกล่าว และรับผิดชอบการรักษาความลับที่เกี่ยวข้อง

Results (Thai) 2:

บททั่วไปข้อ 1 ระเบียบนี้มีสูตรให้สอดคล้องกับบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของกฎหมายศุลกากรของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่ากฎหมายศุลกากร) เพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการตามนโยบายของการเปิดสู่โลกภายนอกและการส่งเสริมการขาย การพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจต่างประเทศและการค้าต่างประเทศและเศรษฐกิจของประเทศ. ข้อ 2 เว้นแต่จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นโดยกฎหมายหรือข้อบังคับการบริหารศุลกากรให้สอดคล้องกับกฎระเบียบเหล่านี้เก็บภาษีนำเข้าหรือส่งออกสินค้าทั้งหมดได้รับอนุญาตจากสาธารณรัฐประชาชน ประเทศจีนที่จะนำเข้าหรือส่งออกจากดินแดนศุลกากรและบทความขาเข้าทั้งหมด. ข้อ 3 สภาแห่งรัฐจะกำหนดนำเข้าศุลกากรและการส่งออกภาษีของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ต่อไปนี้จะเรียกว่าภาษี) และอัตราอากรแบนบน ขาเข้าบทความของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ต่อไปนี้จะเรียกว่าอัตราอากรแบนในบทความขาเข้า) ให้สำหรับรายการภาษีส่วนหัวของอัตราภาษีและอัตราภาษีซึ่งเป็นชิ้นส่วนของกฎระเบียบเหล่านี้. ข้อ 4 สภาแห่งรัฐต้องจัดเก็บภาษี คณะกรรมการซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการปรับและการตีความของรายการภาษีส่วนหัวและอัตราภาษีที่ปฏิบัติหน้าที่ในภาษีและอัตราอากรแบนในบทความขาเข้าและการดำเนินการเช่นการปรับตัวและการตีความหลังจากที่พวกเขาถูกส่งไปและได้รับอนุมัติโดยสภาแห่งรัฐ; การกำหนดสินค้าที่อาจมีการอัตราการปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวและอัตราและระยะเวลาดังกล่าว การกำหนดอัตราภาษีที่โควต้า; การพิจารณาการจัดเก็บภาษีจากการปฏิบัติหน้าที่ป้องกันการทุ่มตลาดที่ countervailing หน้าที่หน้าที่ป้องกันหน้าที่ตอบโต้หรือมาตรการภาษีที่อื่น ๆ การพิจารณาใบสมัครของอัตราการปฏิบัติหน้าที่ภายใต้สถานการณ์พิเศษ และปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ และความรับผิดชอบตามที่กำหนดโดยสภาแห่งรัฐ. ข้อ 5 ผู้รับสินค้านำเข้าผู้ส่งของสินค้าส่งออกและเจ้าของบทความขาเข้าที่มีการจ่ายเงินการปฏิบัติหน้าที่. มาตรา 6 ศุลกากรและเจ้าหน้าที่ดังกล่าวจะตอบสนองความรับผิดชอบของคอลเลกชันหน้าที่ สอดคล้องกับผู้มีอำนาจตามกฎหมายและวิธีการรักษาผลประโยชน์ของรัฐปกป้องสิทธิถูกต้องตามกฎหมายและความสนใจของผู้จ่ายเงินการปฏิบัติหน้าที่และได้รับการกำกับดูแลตามกฎหมาย. มาตรา 7 ผู้จ่ายหน้าที่มีสิทธิที่จะขอศุลกากรเพื่อให้เป็นความลับความลับเชิงพาณิชย์และ ศุลกากรจะเก็บความลับดังกล่าวเป็นความลับสำหรับการชำระเงินการปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามกฎหมาย. มาตรา 8 ศุลกากรให้สอดคล้องกับบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องหน่วยรางวัลและบุคคลที่แจ้งการละเมิดของกฎระเบียบเหล่านี้หรือให้ความช่วยเหลือในการตรวจสอบการละเมิดดังกล่าวและเป็นผู้รับผิดชอบ การรักษาความลับที่เกี่ยวข้อง

Results (Thai) 3:

หมวด 1 บททั่วไป

บทความ 1 เหล่านี้ กฎระเบียบ มียุทธศาสตร์ให้สอดคล้องกับบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของกฎหมายศุลกากรของประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่ากฎหมายศุลกากร ) สำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้นโยบายในการเปิดสู่โลกภายนอก และส่งเสริมการพัฒนาของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจต่างประเทศและการค้าต่างประเทศและ เศรษฐกิจแห่งชาติ .

ข้อ 2 เว้นแต่จะได้มีกฎหมายหรือระเบียบเพื่อการบริหาร ศุลกากรจะสอดคล้องกับกฎระเบียบเหล่านี้ รวบรวมนำเข้าหรือส่งออก ด้านสินค้าทั้งหมดได้รับอนุญาตจากสาธารณรัฐประชาชนจีนจะนำเข้าหรือส่งออกจากศุลกากรขาเข้าดินแดนและบทความทั้งหมด .

ข้อที่ 3 สภาแห่งรัฐจะกำหนดอัตราภาษีศุลกากรนำเข้าและส่งออกของประเทศจีน ( ต่อไปนี้เรียกว่าภาษี ) และแบนภาษีอัตราภายในบทความของสาธารณรัฐประชาชนจีน ( ต่อไปนี้เรียกว่าแบนภาษีอัตราบทความขาเข้า ) ให้สำหรับสินค้าพิกัดภาษีศุลกากรหัวเรื่อง และภาษีอัตราซึ่งเป็นส่วนประกอบของกฎระเบียบเหล่านี้

บทความ 4 รัฐสภาให้จัดตั้งคณะกรรมาธิการภาษีศุลกากร ซึ่งรับผิดชอบการปรับและการตีความของรายการภาษีศุลกากรหัวเรื่อง ภาษีศุลกากรและภาษีอัตราในอัตราค่าไฟฟ้าและแบนภาษีอัตราบทความขาเข้าและการตีความการปรับตัวดังกล่าว และหลังจากที่พวกเขาจะถูกส่งและได้รับการอนุมัติโดยสภาแห่งรัฐ การกำหนดสินค้าภายใต้อัตราภาษีชั่วคราวและอัตราและระยะเวลาดังกล่าว การกำหนดโควตาภาษีอัตรา ; การกำหนดจัดเก็บภาษีตอบโต้การทุ่มตลาดจีน , หน้าที่ปกป้องหน้าที่ หน้าที่ตอบโต้หรือมาตรการภาษีอื่น ๆ การกำหนดใช้อัตราอากรภายใต้สถานการณ์พิเศษ และการแสดงอื่น ๆหน้าที่และความรับผิดชอบที่กำหนดโดยสภาแห่งรัฐ .

ข้อ 5 ผู้รับสินค้านําเข้า ส่ง สินค้า ส่งออก และเจ้าของบทความนั้นเป็นผู้จ่ายเงินภาษี .

ข้อ 6 การศุลกากรและพนักงานของมันจะตอบสนองความรับผิดชอบของหน้าที่คอลเลกชันตามอำนาจกฎหมายและกระบวนการปกป้องรัฐปกป้องสิทธิตามกฎหมายของความสนใจและความสนใจของผู้จ่ายเงินภาษีและได้รับการดูแลตามกฎหมาย

บทความ 7 หน้าที่ผู้มีสิทธิร้องขอให้เก็บเป็นความลับของศุลกากรการค้าความลับ ,และศุลกากรจะเก็บความลับดังกล่าวเป็นความลับสำหรับผู้ปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย

บทความ 8 ศุลกากรให้สอดคล้องกับบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง รางวัลหน่วยงานและบุคคลนั้นแจ้งต่อการละเมิดข้อบังคับเหล่านี้หรือให้ความช่วยเหลือในการสืบสวนการละเมิดดังกล่าว และจะรับผิดชอบในการรักษาความลับที่เกี่ยวข้อง