CHAPTER 12 TEMPORARY ENTRY FOR BUSI

CHAPTER 12
TEMPORARY ENTRY FOR BUSINESS PERSONS
Article 12.1: Definitions
For the purposes of this Chapter:
business person means:
(a) a natural person who has the nationality of a Party according to Annex 1-A (Party-Specific Definitions); or
(b) a permanent resident of a Party that, prior to the date of entry into force of this Agreement, has made a notification consistent with Article XXVIII(k)(ii)(2) of GATS that that Party accords substantially the same treatment to its permanent residents as it does to its nationals1,
who is engaged in trade in goods, the supply of services or the conduct of investment activities;
immigration formality means a visa, permit, pass or other document or electronic authority granting temporary entry;
immigration measure means any measure affecting the entry and stay of foreign nationals; and
temporary entry means entry into the territory of a Party by a business person of another Party who does not intend to establish

Results (Thai) 1:

บทที่ 12 รายการชั่วคราวสำหรับนักธุรกิจ บท 12.1: ข้อกำหนด สำหรับวัตถุประสงค์ของบทนี: ผู้ประกอบการหมายถึง: (ก) บุคคลธรรมดาที่มีสัญชาติของบุคคลตาม Annex 1 A (บุคคลเฉพาะคำนิยาม); หรือ (ข)ผู้อาศัยถาวรของบุคคลที่ ก่อนวันบังคับของข้อตกลงนี้ ได้ทำการแจ้งเตือนสอดคล้องกับบทความ XXVIII(k)(ii)(2) ของ GATS ที่กล่าวของบริษัทอย่างมีนัยสำคัญเดียวกันรักษาเพื่อผู้อยู่อาศัยถาวรมันไม่จะเป็น nationals1 ผู้มีส่วนร่วมในทางการค้าในสินค้า อุปทานของบริการ หรือการดำเนินกิจกรรมการลงทุน; พิธีการตรวจคนเข้าเมืองหมายถึง วีซ่า ใบอนุญาต พาส หรือเอกสารอื่น ๆ หรืออิเล็กทรอนิกส์อำนาจอนุญาตรายการชั่วคราว วัดหมายถึงวัดมีผลกระทบต่อรายการ และพักของชาวต่างชาติ และ รายการชั่วคราวหมายถึง เข้าสู่ดินแดนของบุคคลโดยบุคคลธุรกิจของบุคคลอื่นที่ตั้งใจที่จะสร้าง

Results (Thai) 2:

บทที่ 12
ENTRY ชั่วคราวสำหรับนักธุรกิจ
บทความ 12.1: นิยาม
สำหรับวัตถุประสงค์ของบทนี้
ผู้ประกอบการหมายถึง:
(ก) บุคคลธรรมดาที่มีสัญชาติของพรรคตามภาคผนวก 1-A (พรรคเฉพาะคำจำกัดความ); หรือ
(ข) มีถิ่นที่อยู่ถาวรของพรรคว่าก่อนวันที่มีผลใช้บังคับของข้อตกลงนี้ได้ทำให้การแจ้งเตือนที่สอดคล้องกับบทความ XXVIII (k) (ii) (2) ของ GATS ที่สอดคล้องพรรคอย่างมีนัยสำคัญเช่นเดียวกัน รักษาถิ่นที่อยู่ถาวรในฐานะที่มันไม่ให้ nationals1 ของ
ผู้ที่มีส่วนร่วมในการค้าสินค้าและอุปทานของบริการหรือการดำเนินกิจกรรมการลงทุน;
ตรวจคนเข้าเมืองเป็นทางการหมายถึงการขอวีซ่าใบอนุญาตผ่านหรือเอกสารอื่น ๆ หรือผู้มีอำนาจอิเล็กทรอนิกส์การอนุญาตให้เข้าชั่วคราว
มาตรการตรวจคนเข้าเมืองหมายถึงมาตรการใด ๆ ที่มีผลกระทบต่อรายการและเข้าพักชาวต่างชาติ; และ
รายการชั่วคราวหมายถึงการเข้าสู่อาณาเขตของภาคีโดยผู้ประกอบการของพรรคอื่นที่ไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้าง

Results (Thai) 3:

บทที่ 12รายการสำหรับธุรกิจชั่วคราวบทความ 12.1 : คำนิยามสำหรับวัตถุประสงค์ของบทนี้บุคคลธุรกิจหมายถึง :( ) เป็นบุคคลธรรมดาที่มีสัญชาติของบุคคลตามภาคผนวก 1-a ( ข้อกำหนดเฉพาะบุคคล ) ; หรือ( ข ) เป็นพลเมืองถาวรของพรรคนั้น ก่อนวันที่ของการมีผลบังคับใช้ของข้อตกลงนี้ และได้แจ้งเตือนที่สอดคล้องกับยี่สิบแปดบทความ ( k ) ( 2 ) ( 2 ) ของความตกลงว่า พรรคเห็นด้วยมากเช่นเดียวกัน การรักษาของผู้อยู่อาศัยถาวรเป็น nationals1 ของมัน ,ที่เป็นธุระในการค้าสินค้า การจัดหาบริการหรือการปฏิบัติของกิจกรรมการลงทุนพิธีการตรวจคนเข้าเมือง หมายความว่า วีซ่า ใบอนุญาต ผ่านหรือเอกสารอื่น ๆหรือผู้มีอำนาจอนุญาตรายการอิเล็กทรอนิกส์ชั่วคราวมาตรการตรวจคนเข้าเมือง หมายความว่า วัดมีผลต่อการเข้าพักของชาวต่างชาติ และรายการชั่วคราวหมายถึงการเข้าสู่ดินแดนของพรรคโดยคนธุรกิจของบุคคลอื่นที่ไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้าง