Hat boi, the Vietnamese classical o

Hat boi, the Vietnamese classical opera, (called Tuong in the northern part of Vietnam), has 500 years of history.  Its stories are taken from the history and mythology of Vietnam and China.  Originally a court art, hat boi has been performed for popular audiences as well.  Because of the popularity of more modern theatrical genres such as cai luong, hat boi, which involves esoteric conventions and symbolic expressions, has declined in recent years.  In Vietnam it is now primarily performed for tourists.  In the United States, it is not performed at all. Hat boi is extremely difficult to perform and requires special training in the art form.  It involves singing with distinctive vocal production techniques, symbolic gestures, and the use of props, and requires coordination with instrumental musicians.  Mrs. Bay will discuss and demonstrate her experiences as a hat boi performer and teacher for nearly three decades.  The demonstration will include different vocal techniques to express various emotions, symbolic actions, gestures, the use of props, and the makeup required for different characters.  It will also touch on changes that have occurred in pedagogical training of hat boi performers over the decades. Mrs. Bay studied hat boi at the Saigon National Conservatory of Music between 1960 and 1964, and joined the faculty in 1967.  During twenty-five years of teaching until 1992, when she moved to the United States, she not only trained innumerable numbers of hat boi actors and actresses, but also performed herself on stage of the general public and at schools for educational purposes.  Today she is the only professional hat boi performer living in the United States.  UCLA appreciates her willingness to share her art form

Results (Thai) 1:

บีหาดใหญ่ เวียดนามคลาสสิกโอเปร่า, (เรียกว่า Tuong ในภาคเหนือของเวียดนาม), 500 ปีของประวัติศาสตร์ได้ เรื่องราวความเป็นมาจากประวัติและตำนานของเวียดนามและจีน เดิม ศาลศิลปะ บีหาดใหญ่มีการสำหรับผู้ชมที่นิยมเช่นกัน เนื่องจากความนิยมของประเภทละครสมัยใหม่เช่นลองไก หาดใหญ่บีโอไอ ซึ่งเกี่ยวข้องกับแบบแผนการลึกลับและนิพจน์สัญลักษณ์ ปฏิเสธในปีที่ผ่านมา ในเวียดนาม มันจะตอนนี้เป็นหลักดำเนินการสำหรับนักท่องเที่ยว ในสหรัฐอเมริกา มันจะไม่เกิดขึ้นเลย บีหาดใหญ่มากยากที่จะทำ และต้องการฝึกอบรมพิเศษในแบบศิลปะ มันเกี่ยวข้องกับการร้องเพลง ด้วยเทคนิคการผลิตพิเศษ vocal สัญลักษณ์รูปแบบลายเส้น และการใช้อุปกรณ์ และต้องประสานงานกับนักดนตรีบรรเลง อ่าวนางจะพูดคุย และแสดงให้เห็นถึงประสบการณ์ของเธอนักแสดงบีหาดใหญ่และครูสำหรับเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมา การสาธิตจะรวมเทคนิคต่าง ๆ vocal ที่แสดงอารมณ์ต่าง ๆ สัญลักษณ์การดำเนินการ ท่าทาง การใช้อุปกรณ์ และการแต่งหน้าที่จำเป็นสำหรับอักขระที่แตกต่างกัน นอกจากนี้มันยังจะสัมผัสมีการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในการฝึกสอนนักแสดงบีหาดใหญ่กว่าทศวรรษที่ผ่านมา อ่าวนางศึกษาหาดใหญ่ boi ที่ไซ่ง่อนชาติ Conservatory ของเพลงระหว่าง 1960 และ 1964 และเข้าร่วมคณะในค.ศ. 1967 ในระหว่างยี่สิบห้าปีของการเรียนการสอนจนกระทั่งปี 1992 เมื่อเธอย้ายไปสหรัฐอเมริกา เธอไม่เพียงแต่ผ่านการฝึกอบรมจำนวนนับไม่ถ้วนหาดใหญ่บีนักแสดงและนักแสดง แต่ยัง ทำตัวเองบนเวทีทั่วไปสาธารณะ และโรงเรียนเพื่อการศึกษา วันนี้เธอเป็นจังหวะบีโอไอหมวกมืออาชีพเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา UCLA ชื่นชมความตั้งใจของเธอแบ่งปันแบบศิลปะของเธอ

Results (Thai) 2:

บีโอไอ Hat, โอเปร่าคลาสสิกเวียดนาม (เรียกว่า Tuong ในภาคเหนือของเวียดนาม) มี 500 ปีของประวัติศาสตร์ เรื่องราวของมันจะถูกนำมาจากประวัติศาสตร์และตำนานของเวียดนามและจีน แต่เดิมเป็นศิลปะศาล boi หมวกได้รับการดำเนินการสำหรับผู้ชมที่ได้รับความนิยมเช่นกัน เนื่องจากความนิยมของประเภทละครที่ทันสมัย​​มากขึ้นเช่น Luong cai, boi หมวกที่เกี่ยวข้องกับการประชุมลับและการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ที่ได้ลดลงในปีที่ผ่านมา ในเวียดนามก็คือตอนนี้ดำเนินการหลักสำหรับนักท่องเที่ยว ในประเทศสหรัฐอเมริกาก็ไม่ได้ดำเนินการในทุก บีโอไอหมวกเป็นเรื่องยากมากที่จะดำเนินการและต้องมีการฝึกอบรมพิเศษในรูปแบบศิลปะ มันเกี่ยวข้องกับการร้องเพลงกับแกนนำเทคนิคการผลิตที่โดดเด่นท่าทางสัญลักษณ์และการใช้อุปกรณ์ประกอบฉากและต้องประสานงานกับนักดนตรีบรรเลง นางเบย์จะหารือและแสดงให้เห็นถึงประสบการณ์ของเธอในฐานะนักดนตรี boi หมวกและครูผู้สอนเป็นเวลาเกือบสามทศวรรษ การสาธิตจะรวมถึงแกนนำเทคนิคที่แตกต่างกันในการแสดงอารมณ์ต่าง ๆ การกระทำของสัญลักษณ์ท่าทางการใช้งานของอุปกรณ์และการแต่งหน้าที่จำเป็นสำหรับตัวละครต่าง นอกจากนี้ยังจะได้สัมผัสกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในการฝึกอบรมการสอนของนักแสดง boi หมวกในช่วงหลายทศวรรษ อ่าวนางบีโอไอศึกษาหมวกที่ไซ่ง่อนเรือนแห่งชาติของดนตรีระหว่างปี 1960 และปี 1964 และเข้าร่วมในคณะในปี 1967 ในช่วงยี่สิบห้าปีของการเรียนการสอนจนถึงปี 1992 เมื่อเธอย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเธอไม่เพียง แต่ได้รับการฝึกฝนตัวเลขนับไม่ถ้วน หมวกนักแสดงและนักแสดง boi แต่ยังดำเนินการตัวเองบนเวทีของประชาชนทั่วไปและที่โรงเรียนเพื่อการศึกษา วันนี้เธอเป็นหมวกมืออาชีพเพียง boi นักแสดงที่อาศัยอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา ยูซีแอลชื่นชมความตั้งใจของเธอที่จะแบ่งปันรูปแบบศิลปะของเธอ

Results (Thai) 3:

หมวกบีโอไอ , โอเปร่าคลาสสิกเวียดนาม ( เรียกว่าเสียงในภาคเหนือของเวียดนาม ) ได้ 500 ปีของประวัติศาสตร์ ทำไมเรื่องราวมาจากประวัติศาสตร์และตำนานของเวียดนามและจีน ทำไมตอนแรกศาลศิลปะหมวกบีโอไอได้ดำเนินการสำหรับผู้ชมที่ได้รับความนิยมเช่นกัน รึเปล่า เพราะความนิยมของประเภท ละครที่ทันสมัยมากขึ้น เช่น คอมพิวเตอร์ช่วยสอน เลือง หมวกส่งเสริมการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับการประชุมที่ลึกลับและการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ ได้ลดลงในปีที่ผ่านมา .  ในเวียดนามเป็นหลักแสดงให้นักท่องเที่ยวได้ชม รึเปล่า ในสหรัฐอเมริกา มันไม่แสดงเลย หมวกบีโอไอจะยากมากที่จะดำเนินการและต้องมีการฝึกอบรมพิเศษในรูปแบบศิลปะ อะไรที่เกี่ยวข้องกับการร้องเพลงกับเทคนิคการผลิตที่โดดเด่นเสียงท่าทางสัญลักษณ์และการใช้อุปกรณ์ประกอบฉากและต้องมีการประสานงานกับนักดนตรีบรรเลง . ทำไมคุณนายเบย์จะหารือและแสดงให้เห็นถึงประสบการณ์ของเธอเป็นหมวกบีโอไอนักแสดงและครูเกือบสามทศวรรษ รึเปล่า ( จะมีเสียงเทคนิคแสดงอารมณ์ต่างๆ , สัญลักษณ์การกระทำ ท่าทาง การใช้อุปกรณ์ และการแต่งหน้าที่จำเป็นสำหรับตัวอักษรที่แตกต่างกันอะไรมันก็จะสัมผัสกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในการฝึกสอนของหมวกบีโอไอแสดงกว่าทศวรรษที่ผ่านมา คุณนายเบย์หมวกบีโอไอที่เรียนดนตรีแห่งชาติไซ่ง่อนของดนตรีระหว่าง 1960 และปี พ.ศ. 2507 และได้เข้าร่วมคณะในปี พ.ศ. อะไรระหว่างยี่สิบห้าปีของการสอน จนถึงปี 1992 เมื่อเธอย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเธอไม่เพียงฝึกตัวเลขนับไม่ถ้วนของหมวก บีโอไอ และดารานักแสดง แต่ยังดำเนินการเองบนเวทีของประชาชนทั่วไปและที่โรงเรียนเพื่อการศึกษา ทำไมวันนี้เธอเท่านั้นที่เป็นมืออาชีพหมวกบีโอไอนักแสดงที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา เธอเต็มใจที่จะแบ่งปันไหม UCLA ชื่นชมศิลปะของเธอ