8. Any dispute, difference, disagre

8. Any dispute, difference, disagree mentor claim in connection with or arising out of this Undertaking including any question regarding its existence, validity or termination which cannot be resolved amicably by NSRP and us within 30 days from the day on which such dispute, difference, disagreement or claim arise shall be finally and exclusively settled by arbitration in Singapore in accordance with the arbitration rules of the Singapore International Arbitration Centre (SIAC) for the time being in force, which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. A dispute, difference, disagreement or claim shall be deemed to have arisen when we or NSRP notifies the other in writing to that effect. The seat, or legal place, of arbitration shall be Singapore. There shall be a single arbitrator jointly appointed by NSRP and us within 30 days of either party’s request to appoint an arbitrator, failing which the arbitrator shall be selected and appointed by the Chairman of SIAC. The language of the arbitration shall be English. The decision of the arbitrator shall be final and binding on us

Results (Vietnamese) 1:

8. bất kỳ tranh chấp nào, sự khác biệt, không đồng ý người cố vấn yêu cầu bồi thường liên quan với hoặc phát sinh từ việc này cam kết bao gồm mọi vấn đề về sự tồn tại của nó, tính hợp lệ hoặc chấm dứt mà không thể được giải quyết amicably bởi NSRP và chúng tôi trong vòng 30 ngày kể từ ngày mà tranh chấp, sự khác biệt, sự bất đồng hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh sẽ được cuối cùng và độc quyền giải quyết phân xử tại Xingapo phù hợp với quy tắc phân xử của Singapore International trọng tài Trung tâm (SIAC) cho thời gian hiệu lực , mà quy tắc được xem xét và kết hợp vào điều khoản này. Một tranh chấp, sự khác biệt, sự bất đồng hoặc yêu cầu bồi thường được coi là có phát sinh khi chúng tôi hoặc NSRP thông báo cho khác bằng văn bản để có hiệu lực. Chỗ, hay nơi pháp lý, của trọng tài sẽ là Singapore. Có là một trọng tài viên duy nhất cùng do NSRP và chúng tôi chỉ định trong vòng 30 ngày kể từ ngày hai bên của yêu cầu chỉ định một trọng tài, thất bại mà trọng tài sẽ được lựa chọn và do chủ tịch SIAC chỉ định. Ngôn ngữ của trọng tài là tiếng Anh. Quyết định của trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc vào chúng tôi

Results (Vietnamese) 2:

8. Bất kỳ tranh chấp, khác biệt, không đồng ý yêu cầu cố vấn trong kết nối với hoặc phát sinh từ Cam này bao gồm bất kỳ câu hỏi liên quan đến sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt hiệu lực mà không thể được giải quyết một cách thân thiện của NSRP và chúng tôi trong vòng 30 ngày kể từ ngày mà tranh chấp đó, sự khác biệt , bất đồng hoặc khiếu kiện phát sinh cuối cùng và duy nhất sẽ được giải quyết bằng trọng tài Singapore theo các quy tắc trọng tài của Trung tâm Singapore Trọng tài Quốc tế (SIAC) trong thời gian này có hiệu lực, trong đó quy định được coi là được kết hợp bằng cách tham chiếu vào điều khoản này. Một tranh chấp, khác biệt, bất đồng hoặc yêu cầu được coi là phát sinh khi chúng ta hay NSRP thông báo cho bên kia bằng văn bản về việc đó. Ghế, hoặc địa điểm pháp lý, các trọng tài sẽ là Singapore. Sẽ có một trọng tài viên duy nhất cùng bổ nhiệm bởi NSRP và chúng tôi trong vòng 30 ngày kể từ ngày yêu cầu của một trong hai bên chỉ định một trọng tài viên, thất bại mà các trọng tài viên sẽ được lựa chọn và do Chủ tịch SIAC chỉ định. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh. Quyết định của trọng tài là chung thẩm và ràng buộc chúng tôi