Corruption: Both givers and takers

Corruption: Both givers and takers will be punished for corruption, VP warns

Vice President PhankhamViphavanh has warned businesses not to conspire with corrupt officials, saying that both the beneficiaries (officials) and providers (businesses) would be subject to punishment if exposed.

The Vice President issued the warning after noting that businesses have conspired with undisciplined officials, causing them to be corrupt in relation to the payment of taxes and customs duties.

“Businesses are well aware of who is corrupt as they contribute to officials' corruption,” he told a meeting of business leaders in Vientiane on Wednesday, organised by the Lao National Chamber of Commerce and Industry.

Without the cooperation of businesses, officials would find it more difficult to be corrupt in this context, said MrPhankham, who is also Standing Member of the Secretariat Committee of the 10th Party Central Committee.

He observed that some businesses had distorted their accounts to avoid paying the full amount of tax they owed, while tax officials conspired in this process for their personal gain.

In addition, the Vice President said he was aware that state officials in charge of approving state investment projects negotiated deals with businesses in which approval was granted in exchange for a considerable bribe.

“If a bribe is paid and the case is uncovered, both the giver and recipient will be prosecuted,” MrPhankham warned.

“Don't misunderstand that the giver won't be guilty.”

In some cases, state officials from different departments or ministries work as a corrupt group, which MrPhankham described as a “benefit-generating group or corrupting mafia.”

He explained that such groups comprised officials from departments or ministries whose mandate was to oversee the processes involved in awarding contracts to businesses to carry out state investment projects. Their corrupt tactics involved awarding contracts in exchange for a bribe.

The vice president stressed the need for all sectors to work together to tackle the issue, saying these problems had been the focus of hostile groups' efforts to tarnish the government's image and persuade people to misunderstand [Party policy].

“But this issue (corruption) is only resorted to by some undisciplined officials, not all officials. It is not part of the ideology or guidelines of the Party,” MrPhankham said.

The government has pledged to take action to crack down on corruption after taking office in April.

Addressing a nationwide inspection meeting last week, President BounnhangVorachit, who is also Secretary General of the Lao People's Revolutionary Party, instructed anti-corruption authorities to appropriately punish officials found to be in violation of the regulations, in another attempt to stamp out malpractice and lax discipline.

Also in Wednesday's meeting, MrPhankham gave advice to businesses to ensure their effective operation.

Results (Thai) 1:

ความเสียหาย: ทั้งสองฏิบตัสิ และเตือนผู้ที่จะถูกลงโทษความเสียหายของ VPรองประธาน PhankhamViphavanh ได้เตือนธุรกิจไม่สมคบกับเจ้าหน้าที่เสียหาย พูดว่า ทั้งผู้รับประโยชน์ (เจ้าหน้าที่) และบริการ (ธุรกิจ) จะขึ้นอยู่กับการลงโทษถ้าสัมผัสรองประธานออกคำเตือนหลังจากสังเกตว่า ธุรกิจมีการสมคบกันกับเจ้าหน้าที่วินัย ทำให้พวกเขาเสียหายเกี่ยวกับการชำระเงินของภาษีและศุลกากร"ธุรกิจจะตระหนักถึงของผู้เสียหาย ตามที่พวกเขานำไปสู่การทุจริตของเจ้าหน้าที่ เขาบอกว่า การประชุมของผู้นำธุรกิจในเวียงจันทน์วันพุธ จัด โดยลาวชาติหอการค้าและอุตสาหกรรมโดยความร่วมมือของธุรกิจ เจ้าหน้าที่จะพบมันยากที่จะหายในบริบทนี้ กล่าวว่า MrPhankham ซึ่งเป็นยืนกรรมการเลขานุการคณะกรรมการศูนย์กลางพรรค 10เขาสังเกตเห็นว่า บางธุรกิจมีบิดเบี้ยวบัญชีของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินทั้งจำนวนภาษีค้างชำระพวกเขา ในขณะที่เจ้าหน้าที่ภาษีที่สมคบกันในกระบวนการนี้เพื่อประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขานอกจากนี้ รองประธานกล่าวว่า เขาก็ตระหนักว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐรับผิดชอบการอนุมัติโครงการลงทุนของรัฐเจรจากับธุรกิจที่ได้รับอนุมัติเพื่อแลกกับสินบนมาก"ถ้ามีจ่ายสินบน และกรณีเป็นเถ ทั้งรู้และผู้รับจะถูกดำเนินคดี เตือน MrPhankham"อย่าหลงผิดว่า การเป็นผู้ให้จะไม่มีความผิด"ในบางกรณี เจ้าหน้าที่รัฐจากแผนกอื่นหรือกระทรวงที่ทำงานเป็นกลุ่มเสียหาย ซึ่ง MrPhankham อธิบายว่า เป็น "กลุ่มสร้างประโยชน์หรือ corrupting มาเฟีย"เขาอธิบายว่า กลุ่มดังกล่าวประกอบด้วยเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานหรือพันธกิจซึ่งถูกดูแลในมอบสัญญาธุรกิจเพื่อดำเนินโครงการลงทุนของรัฐที่เกี่ยวข้อง กลยุทธ์ของพวกเขาเสียหายส่วนร่วมมอบสัญญาเพื่อแลกกับสินบนรองประธานเน้นความต้องการทุกภาคส่วนในการทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับปัญหา บอกว่า ปัญหาเหล่านี้เป็นจุดสำคัญของศัตรูกลุ่มพยายามทำให้เสื่อมเสียภาพของรัฐบาล และชักชวนให้ผู้คนหลงผิด [นโยบายพรรค]"แต่ปัญหานี้ (ทุจริต) เป็น resorted เท่านั้น โดยเจ้าหน้าที่ไม่มีวินัยบาง เจ้าหน้าที่ทั้งหมดไม่ ไม่เป็นส่วนหนึ่งของอุดมการณ์หรือแนวทางของพรรค MrPhankham กล่าวว่ารัฐบาลได้นำการดำเนินการจะแตกลงบนความเสียหายหลังจากการสำนักงานในเดือนเมษายนจัดการการตรวจสอบทั่วประเทศประชุมสัปดาห์สุดท้าย ประธาน BounnhangVorachit ซึ่งเป็นเลขาธิการของพรรคปฏิวัติประชาชนลาว คำแนะนำหน่วยงานต่อต้านการทุจริตเพื่อลงโทษเจ้าหน้าที่ที่พบว่ามีการละเมิดข้อบังคับ ในความพยายามที่จะประทับตราการทุจริตต่อหน้าที่และวินัยหละหลวมอย่างเหมาะสมยัง ในที่ประชุมของพุธ MrPhankham ให้คำแนะนำธุรกิจเพื่อให้การดำเนินการมีประสิทธิภาพของพวกเขา

Results (Thai) 2:

และปราบปรามการทุจริต: ทั้งผู้ให้และผู้รับจะถูกลงโทษสำหรับความเสียหายรองประธานฝ่ายเตือน

รองประธาน PhankhamViphavanh ได้เตือนธุรกิจไม่ได้สมคบกับข้าราชการทุจริตบอกว่าทั้งสองได้รับผลประโยชน์ (เจ้าหน้าที่) และผู้ให้บริการ (ธุรกิจ) จะต้องได้รับการลงโทษถ้าสัมผัส.

รอง ประธานาธิบดีออกคำเตือนหลังจากที่สังเกตว่าธุรกิจมีการสมคบกับเจ้าหน้าที่วินัยทำให้พวกเขาจะเสียหายในความสัมพันธ์กับการชำระภาษีและอากรศุลกากร.

"ธุรกิจจะตระหนักดีถึงคนที่มีความเสียหายที่พวกเขามีส่วนร่วมในการทุจริตของเจ้าหน้าที่" เขาบอก การประชุมของผู้นำธุรกิจในเวียงจันทน์ในวันพุธที่จัดโดยหอการค้าแห่งชาติลาวพาณิชย์และอุตสาหกรรม.

โดยไม่ต้องความร่วมมือของธุรกิจที่เจ้าหน้าที่จะพบว่ามันยากมากที่จะได้รับการเสียหายในบริบทนี้ MrPhankham ที่ยังยืนสมาชิกของกล่าวว่า คณะกรรมการสำนักเลขาธิการของคณะกรรมการกลาง 10 พรรค.

เขาสังเกตเห็นว่าธุรกิจบางคนบิดเบือนบัญชีของพวกเขาหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินเต็มจำนวนภาษีที่พวกเขาเป็นหนี้ในขณะที่เจ้าหน้าที่ภาษีสมคบกันในขั้นตอนนี้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขา.

นอกจากนี้รองประธานบอกว่าเขาเป็น ทราบว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐที่รับผิดชอบในการอนุมัติโครงการลงทุนของรัฐข้อเสนอการเจรจาต่อรองกับธุรกิจที่ได้รับการอนุมัติเป็นที่ยอมรับในการแลกเปลี่ยนสำหรับสินบนมาก.

"ถ้าสินบนเป็นค่าใช้จ่ายและกรณีที่มีการค้นพบทั้งผู้ให้และผู้รับจะถูกดำเนินคดี" MrPhankham เตือน.

"อย่าเข้าใจผิดว่าคนที่มอบให้จะไม่ได้มีความผิด."

ในบางกรณีเจ้าหน้าที่ของรัฐจากหน่วยงานที่แตกต่างกันหรือกระทรวงที่ทำงานเป็นกลุ่มที่เสียหายซึ่ง MrPhankham อธิบายว่าเป็น "กลุ่มผลประโยชน์ที่ก่อให้เกิดหรือมาเฟียสินบน."

เขา อธิบายว่ากลุ่มดังกล่าวประกอบด้วยเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานหรือกระทรวงที่มีคำสั่งเป็นกระบวนการในการกำกับดูแลที่เกี่ยวข้องในการตัดสินสัญญาที่จะให้ธุรกิจในการดำเนินโครงการลงทุนของรัฐ กลยุทธ์การเสียหายของพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำสัญญาการตัดสินในการแลกเปลี่ยนสำหรับสินบน.

รองประธานเน้นถึงความจำเป็นสำหรับทุกภาคส่วนที่จะทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับปัญหาที่ว่าปัญหาเหล่านี้ได้รับความสนใจจากความพยายามของกลุ่มที่ไม่เป็นมิตร 'เพื่อทำให้เสื่อมเสียภาพของรัฐบาลและชักชวนคนไป เข้าใจผิด [นโยบายพรรค].

" แต่ปัญหานี้ (ทุจริต) เป็นเพียง resorted ไปโดยบางส่วนเจ้าหน้าที่วินัยไม่เจ้าหน้าที่ทั้งหมด มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอุดมการณ์หรือแนวทางของพรรค "MrPhankham กล่าว.

รัฐบาลได้ให้คำมั่นที่จะดำเนินการเพื่อปราบปรามการทุจริตหลังจากการสำนักงานในเดือนเมษายน.

Addressing การประชุมการตรวจสอบทั่วประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วประธานาธิบดี BounnhangVorachit ซึ่งยังเป็นเลขานุการ ทั่วไปของพรรคประชาชนปฏิวัติลาวสั่งหน่วยงานต่อต้านการทุจริตอย่างเหมาะสมลงโทษเจ้าหน้าที่พบว่ามีการละเมิดกฎระเบียบในความพยายามที่จะกำจัดให้หมดไปการทุจริตต่อหน้าที่และมีระเบียบวินัยหละหลวมอีก.

นอกจากนี้ในการประชุมวันพุธ MrPhankham ให้คำแนะนำให้กับธุรกิจเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขา การดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพ

Results (Thai) 3:

การเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับจะถูกลงโทษในการทุจริต รวมถึงเตือนรองประธาน phankhamviphavanh ได้เตือนธุรกิจไม่สมคบกับเจ้าหน้าที่ที่ทุจริต ว่าทั้งผู้รับผลประโยชน์ ( เจ้าหน้าที่ ) และผู้ให้บริการ ( ธุรกิจ ) จะถูกลงโทษถ้าเปิดเผยรองประธานออกเตือนหลังจากสังเกตว่าธุรกิจมีการสมรู้ร่วมคิดกับเจ้าหน้าที่ชุลมุน ทำให้พวกเขาจะเสียหายในความสัมพันธ์กับการจ่ายภาษีและอากรศุลกากร ." ธุรกิจจะรู้ดีว่าใครทุจริต ตามที่พวกเขามีส่วนร่วมในการทุจริตของเจ้าหน้าที่ " เขากล่าวในการประชุมผู้นำธุรกิจในเวียงจันทน์เมื่อวันพุธ ซึ่งจัดขึ้นโดยหอการค้าและอุตสาหกรรมแห่งชาติลาว .โดยความร่วมมือของธุรกิจ เจ้าหน้าที่จะพบว่ายากที่จะเสียหายในบริบทนี้ว่า mrphankham ที่ยังยืนอยู่ สมาชิกของสำนักเลขาธิการคณะกรรมการของคณะกรรมการกลางพรรค 10 .เขาสังเกตว่าบางธุรกิจมีการบิดเบือนของบัญชีเพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายเต็มจำนวนของภาษีที่พวกเขาเป็นหนี้ ขณะที่เจ้าหน้าที่ภาษีวางแผนในกระบวนการนี้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขานอกจากนี้ รองประธานกล่าวว่าเขาได้ทราบว่า เจ้าหน้าที่ของรัฐผู้รับผิดชอบอนุมัติโครงการลงทุนรัฐเจรจาข้อตกลงกับธุรกิจที่ได้รับการอนุมัติในการแลกเปลี่ยนสำหรับเงินมาก" ถ้าการติดสินบนเป็นเงินและคดีเปิด ทั้งผู้ให้และผู้รับจะถูกดำเนินคดี " mrphankham เตือน" อย่าเข้าใจผิดว่าผู้ให้ไม่มีความผิด "ในบางกรณีเจ้าหน้าที่ของรัฐจากหน่วยงานที่แตกต่างกันหรือกระทรวงทำงานเป็นกลุ่มทุจริต ซึ่ง mrphankham อธิบายเป็น " ผลประโยชน์หรือสร้างกลุ่มมาเฟียที่เลวร้าย "เขาอธิบายว่า กลุ่มดังกล่าว ประกอบด้วย เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานหรือกระทรวงที่อาณัติเพื่อดูแลกระบวนการที่เกี่ยวข้องในการมอบรางวัลสัญญาเพื่อธุรกิจมีการลงทุนในโครงการของรัฐ ยุทธวิธีของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับทุจริตการตัดสินสัญญาในการแลกเปลี่ยนสำหรับการติดสินบนรองประธาน เครียด ต้องทุกภาคส่วนทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาว่าปัญหาเหล่านี้ได้รับการโฟกัสกลุ่มศัตรูพยายามที่จะทำลายภาพลักษณ์ของรัฐบาลและชักชวนให้คนเข้าใจผิด ] [ นโยบายพรรค" แต่ปัญหานี้ ( ความเสียหาย ) เป็นเพียงใช้ โดยเจ้าหน้าที่บางส่วนชุลมุน เจ้าหน้าที่ที่ไม่ทั้งหมด มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอุดมการณ์ หรือแนวทางของพรรค " mrphankham กล่าวรัฐบาลได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะดำเนินการเพื่อปราบปรามการทุจริตหลังจากที่ทำงานในเดือนเมษายนที่อยู่ในการประชุมการตรวจสอบทั่วประเทศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี bounnhangvorachit ที่ยังเป็นเลขาธิการทั่วไปของพรรคปฏิวัติประชาชนลาว , หน่วยงานต่อต้านการทุจริตให้อย่างเหมาะสมลงโทษเจ้าหน้าที่พบว่ามีการละเมิดกฎระเบียบของในอื่นพยายามที่จะประทับตราออกโดยมิชอบ และวินัยต่ำนอกจากนี้ ในการประชุมวันพุธที่ mrphankham , ให้กับธุรกิจเพื่อให้มั่นใจการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพของพวกเขา